en to as translation catalogue (275 entries)

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
as: এটা firewalld icmptype এ firewalld ৰ বাবে এটা ইন্টাৰনেট নিয়ন্ত্ৰণ বাৰ্তা প্ৰটোকল (ICMP) ধৰণৰ তথ্য প্ৰদান কৰে।

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
as: এটা firewalld সেৱা হল পৰ্টসমূহ, প্ৰটোকলসমূহ, মডিউলসমূহ আৰু গন্তব্য ঠিকনাসমূহৰ এটা সংযুক্তি।

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
as: এটা firewalld অঞ্চলে নেটৱাৰ্ক সংযোগসমূহ, আন্তঃপৃষ্ঠসমূহ আৰু অঞ্চলৰ সৈতে সংযুক্ত উৎস ঠিকনাসমূহৰ বাবে ভৰষাৰ স্তৰৰ বিৱৰণ দিয়ে। অঞ্চলে সেৱাসমূহ, পৰ্টসমূহ, প্ৰটোকলসমূহ, ছদ্মবেশ, পৰ্ট/পেকেট ফৰৱাৰ্ডিং, icmp, ফিল্টাৰসমূহ আৰু সমৃদ্ধ নিয়মসমূহ একত্ৰিত কৰে। অঞ্চলক আন্তঃপৃষ্ঠসমূহ আৰু উৎস ঠিকনাসমূহলৈ সংযুক্ত কৰিব পাৰি।

en: Action
as: কাৰ্য্য

en: Action:
as: কাৰ্য্য:

en: Add Chain
as: শৃংখল যোগ কৰক

en: Add Command Line
as: কমান্ড শাৰী যোগ কৰক

en: Add Context
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত যোগ কৰক

en: Add Entry
as: নিবেশ যোগ কৰক

en: Add Forward Port
as: ফৰৱাৰ্ড পৰ্ট যোগ কৰক

en: Add ICMP Type
as: ICMP ধৰণ যোগ কৰক

en: Add Interface
as: আন্তঃপৃষ্ঠ যোগ কৰক

en: Add Passthrough
as: পাছথ্ৰু যোগ কৰক

en: Add Port
as: প'ৰ্ট

en: Add Rich Rule
as: সমৃদ্ধ নিয়ম যোগ কৰক

en: Add Rule
as: নিয়ম যোগ কৰক

en: Add Service
as: সেৱা যোগ কৰক

en: Add Source
as: উৎস যোগ কৰক

en: Add User Id
as: ব্যৱহাৰকাৰী আইডি যোগ কৰক

en: Add User Name
as: ব্যৱহাৰকাৰী নাম যোগ কৰক

en: Add Zone
as: অঞ্চল যোগ কৰক

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
as: এটা প্ৰাথমিকতাৰ সৈতে এটা টেবুলৰ শৃংখললৈ তৰ্কসমূহ args ৰ সৈতে এটা নিয়ম যোগ কৰক।

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
as: অতিৰিক্ত পৰ্ট অথবা পৰ্ট বিস্তাৰসমূহ যোগ কৰক, যি মেচিনৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পৰা সকলো হস্ট অথবা নেটৱাৰ্কৰ বাবে অভিগম্য হব লাগে।

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
as: অঞ্চলৰ সৈতে আন্তহপৃষ্ঠসমূহ সংযুক্ত কৰিবলৈ প্ৰৱিষ্টিসমূহ যোগ কৰক। যদি আন্তঃপৃষ্ঠক এটা সংযোগে ব্যৱহাৰ কৰিব, অঞ্চলক সংযোগত ধাৰ্য্য কৰা অঞ্চললৈ সংহতি কৰা হব।

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
as: ফৰৱাৰ্ড পৰ্টসমূহলৈ প্ৰৱিষ্টি স্থানীয় চিস্টেমত অথবা স্থানীয় চিস্টেমৰ পৰা অন্য চিস্টেমলৈ এটা পৰ্টৰ পৰা অন্যলৈ যোগ কৰক। আন্তঃপৃষ্ঠ মাস্কুৰেইডেড থাকিলে অন্য চিস্টেমলৈ ফৰৱাৰ্ডিং উপযোগী হয়। পৰ্ট ফৰৱাৰ্ডিং কেৱল IPv4।

en: Additional chains for use with rules.
as: নিমৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ অতিৰিক্ত শৃংখল।

en: Address
as: ঠিকনা

en: All network traffic is blocked.
as: সকলো নেটৱাৰ্ক ট্ৰাফিক ৰোধ কৰা হৈছে।

en: Audit
as: অডিট

en: Audit:
as: অডিট:

en: Authorization failed.
as: প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ হল।

en: Base ICMP Type Settings
as: ভিত্তি ICMP ধৰণ সংহতিসমূহ

en: Base Service Settings
as: ভিত্তি সেৱা সংহতিসমূহ

en: Base Zone Settings
as: ভিত্তি অঞ্চল সংহতিসমূহ

en: Block all network traffic
as: সকলো নেটৱাৰ্ক ট্ৰাফিক ৰোধ কৰক

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
as: ডাঠ ৰূপত থকা প্ৰৱিষ্টিবোৰ বাধ্যতামূলক, অন্য সকলো বৈকল্পিক।

en: Built-in icmp, rename not supported.
as: বিলট-ইন icmp, পুনৰ নামকৰণ সমৰ্থিত নহয়।

en: Built-in service, rename not supported.
as: বিলট-ইন সেৱা, পুনৰ নামকৰণ সমৰ্থিত নহয়।

en: Built-in zone, rename not supported.
as: বিলট-ইন অঞ্চল, পুনৰ নামকৰণ সমৰ্থিত নহয়।

en: Chain:
as: শৃংখল:

en: Chains
as: শৃংখলসমূহ

en: Change Default Zone
as: অবিকল্পিত অঞ্চল পৰিবৰ্তন কৰক

en: Change Zones of Connections...
as: সংযোগসমূহৰ অঞ্চলবোৰ পৰিবৰ্তন কৰক...

en: Change default zone for connections or interfaces.
as: সংযোগসমূহ অথবা আন্তঃপৃষ্ঠসমূহৰ বাবে অবিকল্পিত অঞ্চল পৰিবৰ্তন কৰক।

en: Change which zone a network connection belongs to.
as: এটা নেটৱাৰ্ক সংযোগ থকা অঞ্চল পৰিবৰ্তন কৰক।

en: Changes applied.
as: পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰা হৈছে।

en: Command lines
as: কমান্ড শাৰীসমূহ

en: Configuration:
as: সংৰূপ:

en: Configure Shields UP/Down Zones...
as: শিল্ড আপ/ডাউন অঞ্চলবোৰ সংৰূপণ কৰক...

en: Configure Shields Up/Down Zones
as: শিল্ড আপ/ডাউন অঞ্চলবোৰ সংৰূপণ কৰক

en: Connection to FirewallD established.
as: FirewallD লৈ সংযোগ স্থাপিত।

en: Connection to FirewallD lost.
as: FirewallD লৈ সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে।

en: Connections
as: সংযোগসমূহ

en: Contexts
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিতসমূহ

en: Current default zone of the system.
as: চিস্টেমৰ বৰ্তমান অবিকল্পিত অঞ্চল।

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
as: বৰ্তমানে দৃশ্য সংৰূপ। চলনসময় সংৰূপ হল প্ৰকৃত সক্ৰিয় সংৰূপ। স্থায়ী সংৰূপ সেৱাৰ পিছত অথবা চিস্টেম পুনৰ ল'ড অথবা পুনাৰম্ভৰ পিছত সক্ৰিয় হব।

en: Default Target
as: অবিকল্পিত লক্ষ্য

en: Default Zone
as: অবিকল্পিত অঞ্চল

en: Default Zone:
as: অবিকল্পিত অঞ্চল:

en: Default Zone: '%s'
as: অবিকল্পিত অঞ্চল: '%s'

en: Default zone changed to '%s'.
as: অবিকল্পিত অঞ্চলক '%s' লৈ পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে।

en: Description:
as: বিৱৰণ:

en: Destination
as: গন্তব্য

en: Destination:
as: গন্তব্য:

en: Direct Chain
as: প্ৰত্যক্ষ শৃংখল

en: Direct Configuration
as: প্ৰত্যক্ষ সংৰূপ

en: Direct Passthrough Rule
as: প্ৰত্যক্ষ পাছথ্ৰু নিয়ম

en: Direct Rule
as: প্ৰত্যক্ষ নিয়ম

en: Edit Chain
as: শৃংখল সম্পাদনা কৰক

en: Edit Command Line
as: কমান্ড শাৰী সম্পাদন কৰক

en: Edit Context
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত সম্পাদন কৰক

en: Edit Entry
as: নিবেশ সম্পাদনা

en: Edit Firewall Settings...
as: ফায়াৰৱাল সংহতিসমূহ সম্পাদনা কৰক...

en: Edit Forward Port
as: ফৰৱাৰ্ড পৰ্ট সম্পাদনা কৰক

en: Edit ICMP Type
as: ICMP ধৰণ সম্পাদন কৰক

en: Edit Interface
as: আন্তঃপৃষ্ঠ সম্পাদন কৰক

en: Edit Passthrough
as: পাছথ্ৰু সম্পাদন কৰক

en: Edit Port
as: পৰ্ট সম্পাদনা কৰক

en: Edit Rich Rule
as: সমৃদ্ধ নিয়ম সম্পাদন কৰক

en: Edit Rule
as: নিয়ম সম্পাদন কৰক

en: Edit Service
as: সেৱা সম্পাদনা কৰক

en: Edit Source
as: উৎস সম্পাদন কৰক

en: Edit User Id
as: ব্যৱহাৰকাৰী আইডি সম্পাদন কৰক

en: Edit User Name
as: ব্যৱহাৰকাৰী নাম সম্পাদন কৰক

en: Edit Zone
as: অঞ্চল সম্পাদনা কৰক

en: Element
as: উপাদান

en: Element:
as: উপাদান:

en: Enable Notifications
as: অধিসূচনাসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Error
as: ভুল

en: Failed to load icons.
as: আইকনসমূহ ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Family
as: পৰিয়াল

en: Family:
as: পৰিয়াল:

en: Firewall
as: ফায়াৰ্ৱাল

en: Firewall Applet
as: ফায়াৰৱাল এপ্লেট

en: Firewall Configuration
as: ফায়াৰ্ৱাল বিন্যাস

en: FirewallD has been reloaded.
as: FirewallD ক পুনৰ ল'ড কৰা হৈছে।

en: Forward to another port
as: অন্য এটা প'ৰ্টলৈ আগবঢ়োৱা হৈছে

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
as: অন্য চিস্টেমলৈ ফৰৱাৰ্ড কৰাটো কেৱল তেতিয়াহে লাভদায়ক যেতিয়া আন্তঃপৃষ্ঠ মাস্কুৰেডেড থাকে।
    আপুনি এই অঞ্চলটো মাস্কুৰেড কৰিব বিচাৰে নে?

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
as: ইয়াত আপুনি বিৱৰণ দিব পাৰিব কোন সেৱাসমূহ অঞ্চলত ভৰষা কৰিব পাৰি। সকলো হস্ট আৰু নেটৱাৰ্কসমূহ যিসমূহে মেনিচক এই অঞ্চলৰ সৈতে সংযুক্ত সংযোগসমূহ, আন্তঃপৃষ্ঠসমূহ আৰু উৎসসমূহৰ পৰা প্ৰাপ্ত কৰিব পাৰে সেইসমূহে ভৰষাবান সেৱাসমূহ অভিগম কৰিব পাৰে।

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
as: ইয়াত আপুনি শিল্ড আপ আৰু শিল্ড ডাউনৰ বাবে ব্যৱহৃত অঞ্চলবোৰ বাছিব পাৰিব।

en: Here you can set rich language rules for the zone.
as: ইয়াত আপুনি অঞ্চলৰ বাবে সমৃদ্ধ ভাষা নিয়মসমূহ সংহতি কৰিব পাৰিব।

en: ICMP Filter
as: ICMP ফিল্টাৰ

en: ICMP Type
as: ICMP ধৰণ

en: ICMP Types
as: ICMP ধৰণসমূহ

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
as: ICMP ধৰণসমূহক কেৱল স্থায়ী সংৰূপ দৰ্শনত পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰি। ICMP ধৰণসমূহৰ চলনসময় সংৰূপ নিৰ্দিষ্ট কৰা আছে।

en: IP address:
as: IP ঠিকনা:

en: Icmp Type
as: Icmp ধৰণ

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
as: যদি ৱোহাইটলিস্টত এটা কমান্ড প্ৰৱিষ্টি এটা একস্টেৰিক্স '*' ৰ সৈতে অন্ত হয়, তেন্তে কমান্ডৰ সৈতে আৰম্ভ হোৱা সকলো কমান্ড শাৰী মিল খাব। যদি '*' নাই সম্পূৰ্ণ কমান্ড অন্তৰ্ভুক্ত তৰ্কসমূহ মিল খাব লাগিব।

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
as: স্থানীয় ভাবে আগবঢ়োৱা সক্ৰিয় কৰিলে, আপুনি এটা প'ৰ্ট নিৰ্ধাৰিত কৰিব লাগিব ।এই প'ৰ্ট উৎসৰ প'ৰ্টৰ পৰা বেলেগ হ'ব লাগি ব ।

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
as: যদি আপুনি ছদ্মবেশ সামৰ্থবান কৰে, আপোনাৰ IPv4 নেটৱাৰ্কসমূহৰ বাবে IP ফৰৱাৰ্ডিং সামৰ্থবান কৰা হব।

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
as: যদি আপুনি গন্তব্য ঠিকনাসমূহ ধাৰ্য্য কৰে, সেৱা প্ৰৱিষ্টি গন্তব্য ঠিকনা আৰু ধৰণলৈ সীমিত থাকিব। যদি দুয়োটা প্ৰৱিষ্টি ৰিক্ত থাকে, তেন্তে কোনো সীমা নাথাকিব।

en: Ignore
as: উপেক্ষা কৰক

en: Interfaces
as: <interface>

en: Invalid name
as: অবৈধ তৰ্ক %s

en: Level:
as: স্তৰ:

en: Load ICMP Type Defaults
as: ICMP ধৰণ অবিকল্পিতসমূহ ল'ড কৰক

en: Load Service Defaults
as: সেৱাৰ অবিকল্পিতসমূহ ল'ড কৰক

en: Load Zone Defaults
as: অঞ্চলৰ অবিকল্পিতসমূহ ল'ড কৰক

en: Local forwarding
as: স্থানিয় ফৰৱাৰ্ডিং

en: Lockdown
as: লকডাউন

en: Lockdown Whitelist
as: লকডাউন হোৱাইটলিস্ট

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
as: লকডাউনে ফায়াৰৱাল সংৰূপ লক কৰে যাতে কেৱল লকডাউন হোৱাইটলিস্টত থকা এপ্লিকেচনসমূহে ইয়াক পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰে।

en: Lockdown:
as: লকডাউন:

en: Log:
as: লগ:

en: Make runtime configuration permanent
as: চলনসময় সংৰূপ চিৰস্থায়ী কৰক

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
as: তালিকাত ICMP ৰ ধৰণ চিহ্নিত কৰক, যাক গ্ৰহণ কৰা ন'হ'ব । শেষ সকলো ICMP ধৰণক ফায়াৰ্ৱালৰ মাজেদি যাব দিয়া হ'ব । অবিকল্পিত মান হ'ল কোনো সীমা নাই ।

en: Masquerade zone
as: ছদ্মবেশ অঞ্চল

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
as: স্থানীয় নেটৱৰ্ক, ইন্টাৰনেটেৰ সৈতে সংযুক্ত কৰাৰ বাবে গৃহস্থ অথবা ৰাউটাৰ প্ৰস্তুতিৰ সময় Masquerading সহয়াক । আপোনাৰ স্থানীয় নেটৱৰ্ক প্ৰকাশিত নহ'ব আৰু ইন্টাৰনেটে এটা গৃহস্থ ৰূপে প্ৰস্তুত কৰা হ'ব । Masquerading অকল IPv4-ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য ।

en: Modules
as: মডিউলসমূহ

en: Name already exists
as: নাম ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: Name:
as: নাম:

en: Network traffic is not blocked anymore.
as: নেটৱাৰ্ক ট্ৰাফিক আৰু ৰোধ কৰা হোৱা নাই।

en: No Active Zones.
as: কোনো সক্ৰিয় অঞ্চল নাই।

en: No connection to firewall daemon
as: ফায়াৰৱাল ডিমনলৈ কোনো সংযোগ নাই

en: Other Protocol:
as: অন্য প্ৰটোকল:

en: Panic Mode
as: আতঙ্ক অৱস্থা

en: Panic Mode:
as: আতঙ্ক অৱস্থা:

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
as: পেনিক অৱস্থাৰ অৰ্থ সকলো অন্তৰগামী আৰু বহিৰ্গামী পেকেটসমূহ ড্ৰপ কৰা হব।

en: Passthrough
as: পাছথ্ৰু

en: Permanent
as: স্থায়ী

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
as: অনুগ্ৰহ কৰি পাছথ্ৰু নিয়মসমূহ ব্যৱহাৰ কৰোতে সাৱধান হব যাতে ফায়াৰৱাল ক্ষতিগ্ৰস্থ নহয়।

en: Please configure base ICMP type settings:
as: অনুগ্ৰহ কৰি ভিত্তি ICMP ধৰণ সংহতিসমূহ সংৰূপণ কৰক

en: Please configure base service settings:
as: অনুগ্ৰহ কৰি ভিত্তি সেৱা সংহতিসমূহ সংৰূপণ কৰক:

en: Please configure base zone settings:
as: অনুগ্ৰহ কৰি ভিত্তি অঞ্চল সংহতিসমূহ সংৰূপণ কৰক:

en: Please enter a port and protocol.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা পৰ্ট অথবা প্ৰটোকল সুমুৱাওক।

en: Please enter a protocol.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা প্ৰটোকল সুমুৱাওক।

en: Please enter a rich rule.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা সমৃদ্ধ নিয়ম সুমুৱাওক।

en: Please enter the command line.
as: অনুগ্ৰহ কৰি কমান্ড শাৰীলৈ যাওক।

en: Please enter the context.
as: অনুগ্ৰহ কৰি পৰিপ্ৰেক্ষতিত সুমুৱাওক।

en: Please enter the user id.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱহাৰকাৰী আইডি সুমুৱাওক।

en: Please enter the user name.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱহাৰকাৰী নাম সুমুৱাওক।

en: Please select a service.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা সেৱা বাছক।

en: Please select an ICMP type
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা ICMP ধৰণ বাছক

en: Please select default zone from the list below.
as: অনুগ্ৰহ কৰি তলৰ তালিকাৰ পৰা অবিকল্পিত অঞ্চল বাছক।

en: Please select ipv and enter the args.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ipv বাছক আৰু args সুমুৱাওক।

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ipv আৰু টেবুল বাছক আৰু শৃংখল নাম সুমুৱাওক।

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ipv আৰু টেবুল, শৃংখল প্ৰাথমিকতা বাছক আৰু args সুমুৱাওক।

en: Please select the source and destination options according to your needs.
as: আপোনাৰ প্ৰয়োজনৰ মতে উৎস আৰু গন্তব্যৰ বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Port
as: প'ৰ্ট

en: Port / Port Range:
as: প'ৰ্ট / প'ৰ্টেৰ সীমা:

en: Port Forwarding
as: প'ৰ্ট ফৰৱাৰ্ডিং

en: Port and Protocol
as: প'ৰ্ট আৰু নিয়মনীতি

en: Ports
as: পৰ্টসমূহ

en: Prefix:
as: উপসৰ্গ:

en: Priority:
as: প্ৰাথমিকতা:

en: Protocol
as: নিয়মনীতি

en: Protocol:
as: নিয়মনীতি:

en: Reload Firewalld
as: Firewalld পুনৰ ল'ড কৰক

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
as: ফায়াৰৱাল নিয়মসমূহ পুনৰ ল'ড কৰে। বৰ্তমান চলনসময় সংৰূপ নতুন চলনসময় অংৰূপ হ'ব, অৰ্থাত পুনৰ ল'ড হোৱালৈ সকলো কেৱল চলনসময় পৰিবৰ্তনসমূহ পুনৰ ল'ডৰ সৈতে নহোৱা হব যদি সিহতো স্থায়ী সংৰূপত নাথাকিল হেতেন।

en: Remove
as: আতৰাওক

en: Remove Chain
as: শৃংখল আতৰাওক

en: Remove Command Line
as: কমান্ড শাৰী আতৰাওক

en: Remove Context
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত আতৰাওক

en: Remove Entry
as: নিবেশ আঁতৰাওক

en: Remove Forward Port
as: ফৰৱাৰ্ড পৰ্ট আতৰাওক

en: Remove ICMP Type
as: ICMP ধৰণ আতৰাওক

en: Remove Interface
as: আন্তঃপৃষ্ঠ আতৰাওক

en: Remove Passthrough
as: পাছথ্ৰু আতৰাওক

en: Remove Port
as: পৰ্ট আতৰাওক

en: Remove Rich Rule
as: সমৃদ্ধ নিয়ম আতৰাওক

en: Remove Rule
as: নিয়ম আতৰাওক

en: Remove Service
as: সেৱা আতৰাওক

en: Remove Source
as: উৎস আতৰাওক

en: Remove User Id
as: ব্যৱহাৰকাৰী আইডি আতৰাওক

en: Remove User Name
as: ব্যৱহাৰকাৰী নাম আতৰাওক

en: Remove Zone
as: অঞ্চল আতৰাওক

en: Rich Rule
as: সমৃদ্ধ নিয়ম

en: Rich Rules
as: সমৃদ্ধ নিয়মসমূহ

en: Rules
as: নিয়মসমূহ

en: Runtime
as: চলনসময়

en: Runtime To Permanent
as: চলনসময়ৰ পৰা চিৰস্থায়ী

en: Select zone for connection '%s'
as: সংযোগ '%s' ৰ বাবে অঞ্চল বাছক

en: Select zone for interface '%s'
as: আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' ৰ বাবে অঞ্চল বাছক

en: Select zone for source %s
as: উৎস %s ৰ বাবে অঞ্চল বাছক

en: Service
as: সেৱা

en: Services
as: সেৱাসমূহ

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
as: সেৱাসমূহক কেৱল স্থায়ী সংৰূপ দৰ্শনত পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰি। সেৱাসমূহৰ চলনসময় সংৰূপ নিৰ্দিষ্ট কৰা আছে।

en: Shields Down Zone:
as: শিল্ড ডাউন অঞ্চল:

en: Shields Up
as: শিল্ড আপ

en: Shields Up Zone:
as: শিল্ড আপ অঞ্চল:

en: Short:
as: সৰু:

en: Source
as: উৎস

en: Source:
as: উৎস:

en: Sources
as: উৎসসমূহ

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
as: এই ICMP ধৰণ IPv4 আৰু/অথবা IPv6 ৰ বাবে উপলব্ধ আছে নে ধাৰ্য্য কৰক।

en: Table:
as: টেবুল:

en: Target:
as: লক্ষ্য:

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
as: ইন্টাৰনেট নিয়ন্ত্ৰণ বাৰ্তা প্ৰটোকল (ICMP) মূখ্যভাৱে নেটৱাৰ্ক কমপিউটাৰসমূহৰ মাজত ত্ৰুটি বাৰ্তাসমূহ পঠাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়, কিন্তু অতিৰিক্তভাৱে তথ্যমূলক বাৰ্তাসমূহ যেনে ping অনুৰোধ আৰু উত্তৰৰ বাবেও ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
as: প্ৰত্যক্ষ সংৰূপে ফায়াৰৱাললৈ এটা অধিক প্ৰত্যক্ষ অভিগম প্ৰদান কৰে। এই বিকল্পসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী জনে মৌলিক iptables ধাৰণাবোৰ জানিব লাগিব, অৰ্থাত টেবুলসমূহ, শৃংখলসমূহ, কমান্ডসমূহ, প্ৰাচলসমূহ আৰু লক্ষ্যবোৰ। প্ৰত্যক্ষ সংৰূপক কেৱল শেষ উপায় হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে যেতিয়া অন্য firewalld বৈশিষ্ট্যসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভব নহয়।

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
as: প্ৰত্যকটো বিকল্পৰ বাবে ipv তৰ্ক ipv4 অথবা ipv6 অথবা eb হব লাগিব। ipv4 ৰ সৈতে ই iptables ৰ বাবে হব, ipv6 ৰ সৈতে ip6tables ৰ বাবে হব আৰু eb ৰ সৈতে ইথাৰনেট ব্ৰিজবোৰ (ebtables) ৰ বাবে হব।

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
as: লকডাউন বৈশিষ্ট্য firewalld ৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী আৰু এপ্লিকেচন নীতিসমূহৰ এটা লঘু সংস্কৰণ। ই ফায়াৰৱাললৈ কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ সীমিত কৰে। লকডাউন হোৱাইটলিস্টত কমান্ডসমূহ, পৰিপ্ৰেক্ষতিত, ব্যৱহাৰকাৰীসকল আৰু ব্যৱহাৰকাৰী আইডিসমূহ থাকিব পাৰে।

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
as: পাছথ্ৰু নিয়মসমূহ ফায়াৰৱাললৈ প্ৰত্যক্ষভাৱে প্ৰেৰণ কৰা হয় আৰু বিশেষ শৃংখলত স্থাপন কৰা নহয়। সকলো iptables, ip6tables আৰু ebtables বিকল্পসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি।

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
as: প্ৰাথমিকতাক নিয়মসমূহক ক্ৰম কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়। প্ৰাথমিকতা 0 ৰ অৰ্থ হল শৃংখলৰ ওপৰত নিময় যোগ কৰা, উচ্চ প্ৰাথমিকতাৰ সৈতে নিয়মক তলত যোগ কৰা হব। একে প্ৰাথমিকতাৰ সৈতে নিয়মসমূহ একেটা স্তৰত থাকে আৰু এই নিয়মসমূহৰ ক্ৰম নিৰ্দিষ্ট নহয় আৰু সলনি হব পাৰে। যদি আপুনি সুনিশ্চিত কৰিব বিচাৰে যে এটা নিয়ম অন্য এটাৰ পিছত যোগ কৰা হব, প্ৰথমটোৰ বাবে এটা নিম্ন প্ৰাথমিকতা ব্যৱহাৰ কৰক আৰু নিম্নলিখিতৰ বাবে এটা উচ্চ ব্যৱহাৰ কৰক:

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
as: এই বৈশিষ্ট্য অবিকল্পিত অঞ্চলবোৰ ব্যৱহাৰ কৰা লোকৰ বাবে উপযোগী। ব্যৱহাৰকাৰীসকল, যিসকলে সংযোগসমূহৰ অঞ্চলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰি আছে, ইয়াৰ ব্যৱহাৰ সীমিত হব।

en: To Address
as: ঠিকনাৰ ধৰন:

en: To Port
as: প'ৰ্ট

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
as: ইয়াক সামৰ্থবান কৰিবলৈ কাৰ্য্য 'reject' আৰু পৰিয়াল 'ipv4' অথবা 'ipv6' হব লাগিব (দুয়ো নহয়)।

en: Used by network connection '%s'
as: নেটৱাৰ্ক সংযোগ '%s' দ্বাৰা ব্যৱহৃত

en: User ID
as: ব্যৱহাৰকাৰী ID

en: User Ids
as: ব্যৱহাৰকাৰী আইডিবোৰ

en: User ids.
as: ব্যৱহাৰকাৰী আইডিবোৰ।

en: User name
as: ব্যৱহাৰকাৰী নাম

en: User names
as: ব্যৱহাৰকাৰী নামসমূহ

en: User names.
as: ব্যৱহাৰকাৰী নামসমূহ।

en: Version:
as: সংস্কৰণ:

en: Warning
as: সঁকিয়নি

en: With limit:
as: চিহ্নিত সীমাৰ সৈতে:

en: Zone
as: অঞ্চল

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
as: আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' ৰ বাবে অঞ্চল '%s' সক্ৰিয়

en: Zone '%s' activated for source '%s'
as: উৎস '%s' ৰ বাবে অঞ্চল '%s' সক্ৰিয়

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
as: অঞ্চল '%s': ICMP ধৰণ '%s' উপলব্ধ নহয়।

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
as: অঞ্চল '%s': সেৱা '%s' উপলব্ধ নহয়।

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
as: আন্তঃপৃষ্ঠ '{interface}' ত সংযোগ '{connection}' ৰ বাবে সক্ৰিয় অঞ্চল '{zone}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
as: আন্তঃপৃষ্ঠ '{interface}' ৰ বাবে সক্ৰিয় অঞ্চল '{zone}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
as: উৎস {source} ৰ বাবে সক্ৰিয় অঞ্চল '{zone}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
as: আন্তঃপৃষ্ঠ '{interface}' ত সংযোগ '{connection}' ৰ বাবে অঞ্চল '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
as: আন্তঃপৃষ্ঠ '{interface}' ৰ বাবে অঞ্চল '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
as: উৎস '{source}' ৰ বাবে অঞ্চল '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zones
as: অঞ্চলবোৰ

en: _File
as: নথিপত্ৰ (_F)

en: _Help
as: সহায়তা (_H)

en: _Options
as: বিবিধ বিকল্প (_O)

en: _View
as: দৰ্শন (_V)

en: accept
as: গ্ৰহণ কৰক

en: activated
as: সক্ৰিয়

en: alert
as: সতৰ্ক

en: critical
as: মাৰাত্মক

en: day
as: দিন

en: deactivated
as: নিষ্ক্ৰিয়

en: debug
as: ডিবাগ কৰক

en: disabled
as: অসামৰ্থবান

en: drop
as: ড্ৰপ কৰক

en: emergency
as: আপাতকালীন

en: enabled
as: সামৰ্থবান

en: error
as: ত্ৰুটি

en: hour
as: ঘন্টা

en: info
as: তথ্য

en: inverted
as: উলোটা

en: ipv4 and ipv6
as: ipv4 আৰু ipv6

en: level
as: স্তৰ

en: limit
as: সীমা

en: log
as: লগ

en: masquerade
as: ছদ্মবেশ

en: minute
as: মিনিট

en: notice
as: ঘোষণা

en: port
as: পৰ্ট

en: protocol
as: প্ৰটোকল

en: raw
as: ৰ'

en: reject
as: নাকচ কৰক

en: second
as: ছেকেণ্ড

en: security
as: সুৰক্ষা

en: service
as: সেৱা

en: warning
as: সতৰ্কবাৰ্তা

en: with Type:
as: চিহ্নিত ধৰণৰ সৈতে:

en: yes
as: হয়
