glib.HEAD - en to ast translation catalogue (426 entries)

en:  (invalid encoding)
ast:  (codificación non válida)

en: %s filetype
ast: triba de ficheru %s

en: %s type
ast: triba %s

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
ast: «%s» nun ye un caráuter válidu de siguio del caráuter '<': nun tien d'aniciar el nome d'un elementu

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
ast: «%s» nun ye un caráuter válidu de siguio de los carauteres '</'; «%s»  nun tien d'aniciar el nome d'un elementu

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
ast: «%s» nun ye un caráuter válidu de siguio del nome del elementu de cierre «%s»; el caráuter permitíu ye '>'

en: '%s' is not a valid name
ast: «%s» nun ye un nome válidu

en: '%s' is not a valid name: '%c'
ast: «%s» nun ye un nome válidu: «%c»

en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
ast: (?R o los díxitos (?[+-] deben tar seguíos por )

en: ) without opening (
ast: ) ensin ( que lu abra

en: A bookmark for URI '%s' already exists
ast: Yá esiste un marcador pal URI «%s»

en: Abstract unix domain socket addresses not supported on this system
ast: Esti sistema nun almite direiciones abstrautes de sockets de dominiu Unix.

en: Added socket is closed
ast: El socket amestáu ta peslláu

en: Application Options:
ast: Opciones de l'aplicación:

en: Association creation not supported on win32
ast: La criación d'asociación nun tá sofitada en win32

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
ast: L'atributu «%s» del elementu «%s» nun s'atopó

en: Attribute value must be non-NULL
ast: El valor del atributu de ser non nulu

en: Backup file creation failed
ast: Falló la criación del ficheru de respaldu

en: Can't copy directory over directory
ast: Nun puede copiase direutoriu sobro direutoriu

en: Can't copy over directory
ast: Nun puede copiase sobro'l direutoriu

en: Can't copy special file
ast: Nun puede copiase'l ficheru especial

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
ast: Nun puede criase la carpeta de configuración MIME %s d'usuariu: %s

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
ast: Nun puede criase la carpeta de configuración de l'aplicación %s del usuariu: %s

en: Can't create user desktop file %s
ast: Nun puede criase'l ficheru d'escritoriu %s d'usuariu

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ast: Nun puede facese una llectura en brutu (raw) en g_io_channel_read_line_string

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ast: Nun puede facese una llectura en brutu (raw) en g_io_channel_read_to_end

en: Can't find application
ast: Nun puede atopase l'aplicación

en: Can't handle the supplied version the icon encoding
ast: Nun puede manexase la versión proporcionada de la codificación d'iconu

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
ast: Nun puede manexase la versión %d de la codificación GEmblem

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
ast: Nun puede manexase la versión %d de la codificación GEmblemedIcon

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
ast: Nun puede remanase la versión %d de la codificación GFileIcon

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
ast: Nun puede manexase la versión %d de la codificación GThemedIcon

en: Can't move directory over directory
ast: Nun puede movese un direutoriu sobro un direutoriu

en: Can't open directory
ast: Nun puede abrise'l direutoriu

en: Can't recursively copy directory
ast: Nun puede copiase'l direutoriu recursivamente

en: Can't rename root directory
ast: Nun puede renomase'l direutoriu raíz

en: Cancellable initialization not supported
ast: Anicialización encaboxable non soportada

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
ast: Nun puede convertise'l fallback «%s» al conxuntu de códigos «%s»

en: Cannot parse double value '%s' for %s
ast: Nun puede analizase'l valor duble «%s» pa %s

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
ast: Nun puede analizase'l valor enteru «%s» pa %s

en: Cannot set permissions on symlinks
ast: Nun pueden afitase permisos n'enllaces simbólicos

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ast: Nun puede truncase GMemoryInputStream

en: Channel terminates in a partial character
ast: La canal fina nun caráuter parcial

en: Character out of range for UTF-16
ast: El caráuter atopáse fuera del rangu pa UTF-16

en: Character out of range for UTF-8
ast: El caráuter atopáse fuera del rangu pa UTF-8

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ast: El caráuter de referencia «%-.*s» non codifica un caráuter permitíu

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ast: El caráuter de referencia nun fina con puntu y coma; probablemente usaste un caráuter «&» ensin pretender aniciar una entidá - escapa'l caráuter "&" como &amp;

en: Connection in progress
ast: Conexón en cursu

en: Containing mount does not exist
ast: El puntu de montaxe conteníu nun esiste

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
ast: La conversión dende'l conxuntu de carauteres «%s» a «%s» nun ye sofitada

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
ast: Nun se pueden asignar %lu bytes pa lleer el ficheru «%s»

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
ast: Nun pudo abrir el conversor de «%s» a «%s»

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
ast: Nun pudo abrise'l conversor de «%s» a «%s»: %s

en: Custom definition for %s
ast: Definición personalizada pa %s

en: DEFINE group contains more than one branch
ast: el grupu DEFINE caltién más d'una rama

en: Desktop file didn't specify Exec field
ast: El ficheru d'escritoriu nun especificó'l campu Exec

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ast: El documentu fina inesperadamente dempués de los signos igual que siguen al nome d'atributu; ensin valor d'atributu

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ast: El documentu fina inesperadamente dientro d'un comentariu o procesando una instrucción

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ast: El documentu fina inesperadamente dientro d'un nome d'atributu

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ast: El documentu fina inesperadamente dientro d'un nome d'elementu

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ast: El documentu fina inesperadamente dientro d'una etiqueta d'apertura d'elementu.

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
ast: El documentu fina inesperadamente dientro de la etiqueta cierre del elementu «%s»

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
ast: El documentu fina inesperadamente xusto dempués d'un '<'

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ast: El documentu fina inesperadamente dientro del valor d'un atributu

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
ast: El documentu fina inesperadamente con ementos todavía abiertos - «%s» foi'l caberu elementu abiertu

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ast: El documentu fina inesperadamente, esperabase un caráuter '>' finanando la etiqueta <%s/>

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ast: El documentu tien d'entamar con un elementu (por exemplu: <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
ast: El documentu taba ermu o namái caltenía espacios en blancu

en: Double value '%s' for %s out of range
ast: El valor duble «%s» pa %s ta fuera de rangu

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
ast: L'elementu «%s» zarróse, pero l'elemento que ta abiertu anguaño ye «%s»

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
ast: L'elementu «%s» foi zarráu, nun esiste dengún elementu abiertu

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ast: La entidá '&;' ta vacía; les entidaes válides son: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ast: La entidá nun fina con un puntu y coma; probablemente usaste'l caráuter "&" ensin la intención d'indicar una entidá - escapa'l signu "&" como &amp;

en: Entity name '%-.*s' is not known
ast: El nome de la entidá «%-.*s» desconozse

en: Enumerator is closed
ast: L'enumerador ta zarráu

en: Error accepting connection: %s
ast: Fallu aceutando conexón: %s

en: Error binding to address: %s
ast: Fallu al vinculase a la direición: %s

en: Error closing file: %s
ast: Fallu al zarrar el ficheru: %s

en: Error closing socket: %s
ast: Fallu al pesllar el socket: %s

en: Error closing unix: %s
ast: Fallu al zarrar unix: %s

en: Error connecting:
ast: Fallu coneutando:

en: Error connecting: %s
ast: Fallu coneutando: %s

en: Error creating backup copy: %s
ast: Fallu al criar una copia de respaldu: %s

en: Error creating directory: %s
ast: Fallu al criar el direutoriu: %s

en: Error during conversion: %s
ast: Ocurrió un fallu durante la conversión: %s

en: Error getting filesystem info: %s
ast: Fallu al obtener la información del sistema de ficheros: %s

en: Error launching application: %s
ast: Fallu al analizar l'aplicación: %s

en: Error making symbolic link: %s
ast: Fallu al criar l'enllaz simbólicu: %s

en: Error moving file: %s
ast: Fallu al mover el ficheru: %s

en: Error on line %d char %d:
ast: Fallu na llinia %d, caráuter %d:

en: Error on line %d: %s
ast: Fallu na llinia %d: %s

en: Error opening directory '%s': %s
ast: Ocurrió un fallu al abrir el direutoriu «%s»: %s

en: Error opening file '%s': %s
ast: Fallu al abrir el ficheru «%s»: %s

en: Error opening file: %s
ast: Fallu al abrir el ficheru: %s

en: Error parsing option %s
ast: Fallu al analizar la opción: %s

en: Error reading file '%s': %s
ast: Ocurrió un fallu al lleer el ficheru «%s»: %s

en: Error reading from file: %s
ast: Fallu al lleer del ficheru: %s

en: Error reading from unix: %s
ast: Fallu al lleer d'unix: %s

en: Error receiving data: %s
ast: Fallu al recibir datos: %s

en: Error receiving message: %s
ast: Fallu al recibir mensax: %s

en: Error removing file: %s
ast: Fallu al desaniciar el ficheru: %s

en: Error removing old backup link: %s
ast: Fallu al desaniciar l'enllaz de respaldu antiguu: %s

en: Error removing old file: %s
ast: Fallu al desaniciar el ficheru antiguu: %s

en: Error removing target file: %s
ast: Fallu al desaniciar el ficheru destín: %s

en: Error renaming file: %s
ast: Fallu al renomar el ficheru: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ast: Fallu al renomar el ficheru temporal: %s

en: Error resolving '%s'
ast: Fallu na resolución de «%s»

en: Error resolving '%s': %s
ast: Fallu na resolución de «%s»: %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
ast: Fallu na resolución inversa de «%s»: %s

en: Error seeking in file: %s
ast: Fallu al guetar nel ficheru: %s

en: Error sending data: %s
ast: Fallu al unviar datos: %s

en: Error sending message: %s
ast: Fallu al unviar mensax: %s

en: Error setting SELinux context: %s
ast: Fallu al afitar el contestu SELinux: %s

en: Error setting extended attribute '%s': %s
ast: Fallu al afitar l'atributu estendíu «%s»: %s

en: Error setting modification or access time: %s
ast: Fallu al afitar o modificar el tiempu d'accesu: %s

en: Error setting owner: %s
ast: Fallu al afitar el propietariu: %s

en: Error setting permissions: %s
ast: Fallu al afitar permisos: %s

en: Error setting symlink: %s
ast: Fallu al afitar l'enllaz simbólicu: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ast: Fallu al afitar l'enllaz simbólicu: el ficheru nun ye un enllaz simbólicu

en: Error stating file '%s': %s
ast: Fallu al amosar información del estáu del ficheru «%s»: %s

en: Error stating file descriptor: %s
ast: Fallu al amosar la información del estáu del descriptor del ficheru: %s

en: Error trashing file: %s
ast: Fallu al mover a la papelera'l ficheru: %s

en: Error truncating file: %s
ast: Fallu al truncar el ficheru: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ast: Fallu al compilar la espresión regular %s nel caráuter %d: %s

en: Error while matching regular expression %s: %s
ast: Fallu al coincidir cola espresión regular %s: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ast: Fallu al optimizar la espresión regular %s: %s

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
ast: Fallu al analizar el testu de reemplazu «%s» nel caráuter %lu: %s

en: Error writing to file: %s
ast: Fallu al escribir nel ficheru: %s

en: Error writing to unix: %s
ast: Fallu al escribir n'unix: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
ast: El ficheru esistente «%s» nun pudo desaniciase: g_unlink() falló: %s

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
ast: Esperabase un GEmblem pa GEmblemedIconjo

en: Expecting 1 control message, got %d
ast: Esperábase 1 mensax de control, obtúvose %d

en: Expecting one fd, but got %d
ast: Esperábase un fd, pero obtúvose %d

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
ast: Ocurrió un fallu al camudar al direutoriu «%s» (%s)

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
ast: Ocurrió un fallu al zarrar el ficheru «%s»: fclose() falló: %s

en: Failed to create file '%s': %s
ast: Ocurrió un fallu al criar el ficheru «%s»: %s

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ast: Ocurrió un fallu na creación d'un conductu (pipe) pa comunicase col procesu fíu (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
ast: Ocurrió un fallu al executar el procesu fíu «%s» (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
ast: Ocurrió un fallu al executar el procesu fíu (%s)

en: Failed to execute helper program (%s)
ast: Ocurrió un fallu al executar el programa auxiliar (%s)

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
ast: Fallu al espander la llinia d'execución '%s' con URI '%s'

en: Failed to fork (%s)
ast: Falló al bifurcar (fork) (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ast: Ocurrió un fallu al llanzar el procesu fíu (%s)

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
ast: Ocurrió un fallu al algamar los atributos del ficheru «%s»: fstat() falló: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
ast: Ocurrió un fallu al mapear el ficheru «%s»: mmap() falló: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
ast: Falló al abrir el ficheru «%s» pa escritura: fdopen() falló: %s

en: Failed to open file '%s': %s
ast: Ocurrido un fallu al abrir el ficheru «%s»: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
ast: Ocurrió un fallu al abrir el ficheru «%s»: fdopen() falló: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
ast: Ocurrió un fallu al abrir el ficheru «%s»: open() falló: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ast: Asocedió un fallu al analizar «%-.*s», el cual tendría de tener un díxitu dientro d'un caráuter de referencia( por exemplu &#234;) - seique'l díxitu ye enforma grande

en: Failed to read data from child process
ast: Ocurrió un fallu al lleer los datos dende un procesu fíu

en: Failed to read data from child process (%s)
ast: Ocurrió un fallu na llectura de datos dende'l procesu fíu (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ast: Ocurrió un fallu al intentar lleer suficientes datos dende'l conductu fíu (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
ast: Ocurrió un fallu al lleer dende'l conductu (pipe) fíu (%s)

en: Failed to read from file '%s': %s
ast: Ocurrido un fallu na llectura dende'l ficheru «%s»: %s

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
ast: Ocurrió un fallu al lleer l'enllaz simbólicu «%s»: %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ast: Ocurrió un fallu al redirigir la salida o la entrada del procesu fíu (%s)

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
ast: Falló al renomar el ficheru «%s» a «%s»: g_rename() falló: %s

en: Failed to resize memory output stream
ast: Falló al redimensionar el fluxu de salida de la memoria

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
ast: Falló al escribir el ficheru «%s»: falló fflush(): %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
ast: Falló al escribir el ficheru «%s»: falló fsync(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
ast: Ocurrió un fallu al escribir el ficheru «%s»: fwrite() falló: %s

en: File "%s" is too large
ast: El ficheru «%s» ye enforma grande

en: File enumerator has outstanding operation
ast: L'enumerador del ficheru tien una operación excepcional

en: File enumerator is already closed
ast: L'enumerador del ficheru ya ta zarráu

en: File is empty
ast: El ficheru ta ermu

en: File names cannot contain '%c'
ast: Los nomes de ficheru nun pueden caltener «%c»

en: Filesystem does not support symbolic links
ast: El sistema de ficheros nun sofita enllaces simbólicos

en: Filesystem root
ast: Sistema de ficheros raíz

[ctx: GDateTime]
en: %H:%M:%S
ast: %T

[ctx: GDateTime]
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ast: %a %d %b %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
en: %m/%d/%y
ast: %d/%m/%y

en: GSocketControlMessage not supported on windows
ast: GSocketControlMessage non sofitáu sobro ventanes

en: Help Options:
ast: Opciones d'aida:

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
ast: El nome del equipu «%s» contién «[» pero non «]»

en: Input stream doesn't implement read
ast: El fluxu d'entrada non implementa la llectura

en: Integer value '%s' for %s out of range
ast: El valor enteru «%s» pa %s ta fuera de rangu

en: Integer value '%s' out of range
ast: El valor enteru «%s» ta fuera de rangu

en: Invalid GSeekType supplied
ast: Proporcionóse un GSeekType non válidu

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
ast: Testu codificáu como UTF-8 nel nome non válidu; «%s» nun ye válidu

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ast: Triba d'atributu non válida (esperabase una cadena byte)

en: Invalid attribute type (string expected)
ast: Triba d'atributu non válidu (esperabase una cadena)

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
ast: Triba d'atributu non válida (esperabase uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
ast: Triba d'atributu nun válida (esperabase uint64)

en: Invalid byte sequence in conversion input
ast: Hai una secuencia de bytes nun válida na entrada de conversión

en: Invalid extended attribute name
ast: Nome extendíu del atributu non válidu

en: Invalid filename
ast: Nome de ficheru non válidu

en: Invalid filename %s
ast: Nome de ficheru nun válidu %s

en: Invalid group name: %s
ast: Nome de grupu non válidu: %s

en: Invalid hostname
ast: El nome del anfitrión ye non válidu

en: Invalid key name: %s
ast: Nome de claves non válida: %s

en: Invalid program name: %s
ast: Nome de programa non válidu: %s

en: Invalid seek request
ast: Petición de gueta non válida

en: Invalid sequence in conversion input
ast: La secuencia na conversión d'entrada nun ye válida

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
ast: Socket incorreutu, falló n'anicialización darréu de: %s

en: Invalid socket, not initialized
ast: Socket incorreutu, non anicializáu

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ast: Cadena non válida nel vector del argumentu en %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
ast: Cadena non válida nel entornu: %s

en: Invalid symlink value given
ast: El valor del enllaz simbólicu dáu nun ye válidu

en: Invalid working directory: %s
ast: Directoriu de trabayu non válidu: %s

en: Key file contains escape character at end of line
ast: El ficheru de claves caltién un caráuter d'escape al final de la llinia

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
ast: El ficheru de claves caltién la secuencia d'escape non válida «%s»

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
ast: El ficheru de claves caltién la contraseña «%s» nel grupu «%s» que tien un valor que nun puede ser interpretáu.

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
ast: El ficheru de claves contién la clave «%s» que tien un valor que nun se puede interpretar.

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
ast: El ficheru de claves caltién la contraseña «%s» que tien un valor que non puede ser interpretáu.

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
ast: El ficheru de claves caltién la contraseña  «%s» col valor «%s» el cual nun ye UTF-8

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
ast: El ficheru de claves caltién la llinia «%s» que nun ye un par valor-contraseña, grupu o comentariu

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
ast: El ficheru de claves caltién una codificación non sofitada «%s»

en: Key file does not have group '%s'
ast: El ficheru de claves nun tien el grupu «%s»

en: Key file does not have key '%s'
ast: El ficheru de claves nun tien la contraseña «%s»

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
ast: El ficheru de claves nun tien la contraseña «%s» nel grupu «%s»

en: Key file does not start with a group
ast: El ficheru de claves non entama con un grupu

en: Leftover unconverted data in read buffer
ast: Dexarónse datos non convertíos nel búfer de llectura

en: Listener is already closed
ast: L'escuchador yá ta peslláu

en: Malformed input data for GFileIcon
ast: Datos d'entrada mal formaos pa GFileIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
ast: Númberu de tokens (%d) mal formaos na codificación GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
ast: Númberu de tokens (%d) mal formaos na codificación GEmblemedIcon

en: Malformed version number: %s
ast: Númberu de versión mal formáu: %s

en: Memory output stream not resizable
ast: El fluxu de salida de la memoria nun ye redimensionable

en: Missing argument for %s
ast: Falta un argumentu pa %s

en: Move between mounts not supported
ast: Nun se sofita mover ficheros ente puntos de montaxe

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
ast: Denguna triba MIME definida nel marcador pa la URI «%s»

en: No application is registered as handling this file
ast: Nun hai denguna aplicación rexistrada pa manexar esti ficheru

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
ast: Denguna aplicación con nome «%s» registró un marcador pa «%s»

en: No bookmark found for URI '%s'
ast: Nun s'atopó un marcador pal URI «%s»

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
ast: Nun s'afitó dengún grupu nel marcador pal URI «%s»

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
ast: Nun se definió dengún flag priváu nel marcador pal URI «%s»

en: No service record for '%s'
ast: Nun hai dengún rexistru de serviciu pa «%s»

en: No type for class name %s
ast: Non esiste la triba pa la clas de nome %s

en: No valid bookmark file found in data dirs
ast: Nun pudo atopase dengún ficheru de marcadores válidu nos direutorios de datos

en: Not a regular file
ast: Nun ye un ficheru regular

en: Not enough space for socket address
ast: Nun hai abondu espaciu pa la direición del socket

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
ast: Caráuter impropiu «%s», esperabase'l caráuter '=' dempués del nome d'atributu «%s» del elementu «%s»

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
ast: Caráuter «%s» impropiu, esperabase un caráuter «>» pa finar la etiqueta vacía del elementu «%s»

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ast: Caráuter impropiu «%s», esperabase un caráuter '>' o '/' pa finar l'aniciu de la etiqueta del elementu «%s» o opcionalmente un atributu; tal vez usaste un caráuter que nun ye válidu nun nome d'atributu

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
ast: Caráuter impropiu «%s», esperabase una marca d'apertura de comilles dempués del signu igual al da-y valor al atributu «%s» del elementu «%s»

en: Operation not supported
ast: Operación non sofitada

en: Operation was cancelled
ast: Encaboxóse la operación

en: Output stream doesn't implement write
ast: El fluxu de salida non implementa la escritura

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ast: La biblioteca PCRE ta compilada ensin sofitu pa les propiedaes d'UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ast: La biblioteca PCRE ta compilada ensin sofitu pa UTF8

en: POSIX collating elements are not supported
ast: los elementos POSIX recopilaos nun tán sofitaos

en: POSIX named classes are supported only within a class
ast: Sólo sofitense les clases con nomes POSIX dientro d'una clase

en: Partial character sequence at end of input
ast: Hai una secuencia parcial de carauteres nel final de la entrada

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
ast: El testu entrecomilláu non entama con un signu de comilla

en: Received invalid fd
ast: fd inválidu recibíu

en: SELinux context must be non-NULL
ast: El contestu SELinux tien de ser non nulu

en: SELinux is not enabled on this system
ast: SELinux nun ta activáu n'esti sistema

en: Seek not supported on stream
ast: Nun se permite guetar nel fluxu

en: Setting attribute %s not supported
ast: Afitar l'atributu %s nun tá sofitáu

en: Show all help options
ast: Amosar toles opciones d'aida

en: Show help options
ast: Amosar opciones d'aida

en: Socket is already closed
ast: El socket áa ta peslláu

en: Source stream is already closed
ast: El fluxu d'orixe ya ta zarráu

en: Stream doesn't support query_info
ast: El fluxu non sofita query_info

en: Stream has outstanding operation
ast: El fluxu tien una operación excepcional

en: Stream is already closed
ast: El fluxu ya se zarró

en: Symbolic links not supported
ast: Enllaces simbólicos non sofitaos

en: Target file exists
ast: El ficheru destín ya esiste

en: Target file is a directory
ast: El ficheru destín ye un direutoriu

en: Target file is not a regular file
ast: El ficheru destín nun ye un ficheru regular

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
ast: La plantilla «%s» nun caltién XXXXXX

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
ast: La plantilla «%s» ye non válida, nun tendría que caltener un «%s»

en: Temporarily unable to resolve '%s'
ast: Nun ye dable resolver temporalmente «%s»

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
ast: El testu finó enantes de que s'atopará la comilla correspondiente con %c (El testu yera «%s»)

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
ast: El testu fina xusto dempués d'un caráuter '\'. (El testu yera «%s»)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ast: El testu ta ermu (o namái caltién espacios en blancu)

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
ast: La URI «%s» caltién carauteres d'escape inválidos

en: The URI '%s' is invalid
ast: La URI «%s» ye non válida

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
ast: La URI «%s» nun ye una URI absoluta usando l'esquema «file»

en: The file was externally modified
ast: El ficheru camudóse esternamente

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
ast: El nome del anfitrión de la URI «%s» ye non válidu

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
ast: El ficheru llocal na URI «%s» nun tien d'incluyir un «#»

en: The pathname '%s' is not an absolute path
ast: El nome de la camín «%s» nun ye un camín absolutu

en: Too large count value passed to %s
ast: El valor de conteu pasáu a %s ye enforma llargu

en: Trash not supported
ast: Nun ta sofitao mover a la papelera

en: Truncate not allowed on input stream
ast: Nun se permite truncar nel fluxu d'entrada

en: Truncate not supported on stream
ast: Nun se sofita'l truncamiento nel fluxu

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
ast: La triba %s non implementa from_tokens() na interface GIcon

en: Type %s does not implement the GIcon interface
ast: La triba %s non implementa la interface GIcon

en: Type %s is not classed
ast: La triba %s nun tien clas

en: URIs not supported
ast: Nun se sofita URI

en: Unable to create socket: %s
ast: Nun pudo crease'l socket: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
ast: Nun pudo criase'l direutoriu papelera %s: %s

en: Unable to create trashing info file: %s
ast: Nun pudo criase la información de papelera pal ficheru: %s

en: Unable to find default local directory monitor type
ast: Nun pudo atopase la triba de monitorización del direutoriu llocal predetermináu

en: Unable to find default local file monitor type
ast: Nun pudo atopase la triba de monitorización del ficheru llocal predetermináu

en: Unable to find or create trash directory
ast: Nun pudo atopase o criar el direutoriu de la papelera

en: Unable to find terminal required for application
ast: Imposible atopar el terminal requeríu pola aplicación

en: Unable to find toplevel directory for trash
ast: Nun pudo atopase'l direutoriu de nivel superior pa mover a la papelera

en: Unable to get pending error: %s
ast: Incapaz d'obtener el fallu pendiente: %s

en: Unable to trash file: %s
ast: Nun pudo unviase a la papelera'l ficheru: %s

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
ast: Atributu inesperáu «%s» pal elementu «%s»

en: Unexpected early end-of-stream
ast: Final de fluxu inesperadamente prematuru

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ast: Ocurrió un fallu inesperáu en g_io_channel_win32_poll() al lleer datos dende un procesu fíu

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
ast: Ocurrió un fallu inesperáu en select() lleendo datos dende'l procesu fíu (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
ast: Ocurrió un fallu inesperáu en waitpid() (%s)

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
ast: Etiqueta «%s» inesperada dientro de «%s»

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
ast: Etiqueta «%s» inesperada, esperabase la etiqueta «%s»

en: Unexpected type of ancillary data
ast: Triba inesperada de datos auxiliares

en: Unknown error executing child process "%s"
ast: Ocurrió un fallu desconocíu al executar el procesu fíu «%s»

en: Unknown error on connect
ast: Fallu desconocíu al coneutar

en: Unknown option %s
ast: Opción desconocía %s

en: Unknown protocol was specified
ast: Especificóse un protocolu desconocíu

en: Unknown type
ast: Triba desconocía

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ast: Falta una comilla na llinia de comandos o n'otru testu con comilles de la triba shell

en: Unnamed
ast: Ensin nome

en: Unsupported socket address
ast: Direición de socket non sofitada

en: Usage:
ast: Usu:

en: Valid key file could not be found in search dirs
ast: Nun pudo atopase la contraseña de ficheru válida nos direutorios de gueta

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
ast: El valor «%s» nun puede interpretase como un booleanu.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
ast: El valor «%s» nun puede interpretase como un númberu de coma flotante.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
ast: El valor «%s» nun puede interpretase como un númberu.

en: Waiting for socket condition: %s
ast: Esperando la condición del socket: %s

en: Wrong number of tokens (%d)
ast: Númberu de tokens (%d) incorreutu

en: [OPTION...]
ast: [OPCIÓN...]

en: \ at end of pattern
ast: \ al final del patrón

en: \C not allowed in lookbehind assertion
ast: nun se permite \C en comprobaciones «lookbehind»

en: \c at end of pattern
ast: \c al final del patrón

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
ast: \g nun tá seguíu por un nome de llave o un númberu distintu de cero con una llave opcional

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ast: abr

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ast: feb

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
ast: xin

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ast: xnt

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ast: xun

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ast: mar

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ast: may

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ast: vie

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ast: llu

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ast: sáb

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ast: dom

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ast: xue

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ast: mar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ast: mié

en: assertion expected after (?(
ast: esperabase una comprobación dempués de (?(

en: association changes not supported on win32
ast: los cambeos d'asociación nun tán sofitaos en win32

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ast: nun se sofiten referencies anteriores como condiciones pa coincidencies parciales

en: backtracking limit reached
ast: algamóse'l llímite de «backtracking»

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
ast: equí nun se permite escapar les lletres (\l, \L, \u, \U) (mayúscula y minúscula)

en: character value in \x{...} sequence is too large
ast: el valor del caráuter na secuencia \x{…} ye enforma llargu

en: code overflow
ast: desbordamientu de códigu

en: conditional group contains more than two branches
ast: el grupu condicional caltién más de dos rames

en: corrupted object
ast: oxetu corruptu

en: could not get local address: %s
ast: nun pudo obtenese la direición llocal: %s

en: could not get remote address: %s
ast: nun pudo obtenese la direición remota: %s

en: could not listen: %s
ast: nun s'escuchó: %s

en: creating GSocket from fd: %s
ast: creando Gsocket de df: %s

en: digit expected
ast: esperábase un díxitu

en: drive doesn't implement eject
ast: la unidá non implementa la espulsión

en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
ast: la unidá nun implementa la espulsión o espulsión-con-operación

en: drive doesn't implement polling for media
ast: la unidad non implementa'l sondeu pa medios

en: drive doesn't implement start
ast: la unidá nun implementa reproducir

en: drive doesn't implement stop
ast: la unidá nun implementa detener

en: failed to get memory
ast: falló al obtener memoria

[ctx: full month name]
en: April
ast: abril

[ctx: full month name]
en: February
ast: febreru

[ctx: full month name]
en: January
ast: xineru

[ctx: full month name]
en: July
ast: xunetu

[ctx: full month name]
en: June
ast: xunu

[ctx: full month name]
en: March
ast: marzu

[ctx: full month name]
en: May
ast: mayu

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ast: vienres

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ast: llunes

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ast: sábadu

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ast: domingu

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ast: xueves

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ast: martes

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ast: miércoles

en: hexadecimal digit expected
ast: esperábase un díxitu hexadecimal

en: hexadecimal digit or '}' expected
ast: esperábase un díxitu hexadecimal o «}»

en: illegal symbolic reference
ast: referencia simbólica illegal

en: inconsistent NEWLINE options
ast: opciones NEWLINE inconsistentes

en: internal error
ast: fallu internu

en: internal error or corrupted object
ast: fallu internu o oxetu corruptu

en: invalid combination of newline flags
ast: combinación de banderes de nueva llinia inválides

en: invalid condition (?(0)
ast: condición nun válida (?(0)

en: invalid escape sequence in character class
ast: secuencia d'escape non válida na clas de caráuter

en: lookbehind assertion is not fixed length
ast: la comprobación «lookbehind» nun tien una llonxitú fixa

en: malformed \P or \p sequence
ast: secuencia \P o \p mal formada

en: malformed number or name after (?(
ast: númberu o nome mal formáu dempués de (?(

en: missing '<' in symbolic reference
ast: falta «<» na referencia simbólica

en: missing ) after comment
ast: falta ) dempués del comentariu

en: missing terminating )
ast: falta'l ) de terminación

en: missing terminating ] for character class
ast: falta la terminación ] pa la clas de caráuter

en: missing terminator in subpattern name
ast: falta'l terminador nel nome del subpatrón

en: mount doesn't implement "eject"
ast: el puntu de montaxe non implementa la espulsión («eject»)

en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
ast: el puntu de montaxe nun implementa la espulsión («eject»)  o espulsión-con-operación («eject_with_operation»)

en: mount doesn't implement "remount"
ast: el puntu de montaxe non implementa remontáu («eject_with_operation»)

en: mount doesn't implement "unmount"
ast: el puntu de montaxe non implementa'l desmontáu («unmount»)

en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
ast: el puntu de montaxe nun implementa desmontáu («unmount») o desmontáu-con-operación («unmount_with_operation»)

en: mount doesn't implement content type guessing
ast: el puntu de montaxe non implementa averiguación de la triba de conteníu

en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
ast: el puntu de montaxe non implementa averiguación de la triba de conteníu síncrona

en: nothing to repeat
ast: na que repetir

en: number too big in {} quantifier
ast: númberu enforma grande nel cuantificador {}

en: numbers out of order in {} quantifier
ast: númberos fuera de rangu nel cuantificador {}

en: octal value is greater than \377
ast: el valor octal ye mayor que \377

en: out of memory
ast: ensin memoria

en: overran compiling workspace
ast: desbordóse l'espaciu de trabayu de compilación

en: previously-checked referenced subpattern not found
ast: nun s'atopó'l subpatrón referenciáu anteriormente comprobáu

en: range out of order in character class
ast: rangu fuera d'orde na clas de caráuter

en: recursion limit reached
ast: algamóse'l llímite de recursividá

en: recursive call could loop indefinitely
ast: una llamada recursiva podrá criar un bucle infinitu

en: reference to non-existent subpattern
ast: referencia a un subpatrón non esistente

en: regular expression too large
ast: la espresión regular ye enforma llarga

en: repeating a DEFINE group is not allowed
ast: nun se permite repetir un grupu DEFINE

en: stray final '\'
ast: final '\' perdiu

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ast: el nome del subpatrón ye enforma llargu (máximu 32 caracteres)

en: symlink must be non-NULL
ast: l'enllaz simbólicu tien de ser non nulu

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ast: el patrón caltién elementos non sofitaos pa una coincidencia parcial

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
ast: demasiados subpatrones con nome (máximu 10.000)

en: two named subpatterns have the same name
ast: dos subpatrones tien el mesmu nome

en: unexpected repeat
ast: repetición inesperada

en: unfinished symbolic reference
ast: referencia de símbolu ensin finar

en: unknown POSIX class name
ast: nome de clas POSIX desconocíu

en: unknown error
ast: fallu desconocíu

en: unknown escape sequence
ast: secuencia d'escape desconocía

en: unknown property name after \P or \p
ast: nome de propiedá desconocíu dempués de \P o \p

en: unrecognized character after (?
ast: caráuter non reconocíu dempués de (?

en: unrecognized character after (?<
ast: caráuter non reconocíu dempués de (?<

en: unrecognized character after (?P
ast: caráuter non reconocíu dempués de (?P

en: unrecognized character follows \
ast: caráuter non reconocíu dempués de \

en: volume doesn't implement eject
ast: el volume non implementa la espulsión

en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
ast: el volume nun implementa la espulsión o espulsión-con-operación

en: volume doesn't implement mount
ast: el volume nun implementa'l montáu

en: workspace limit for empty substrings reached
ast: llímite del espaciu de trabayu cuando s'alcancen subcadenes vacíes

en: zero-length symbolic reference
ast: referencia simbólica de llonxitú cero
