cryptsetup 2.3.6-rc0 - en to cs translation catalogue (830 entries)

en: 	LUKS: Default keysize with XTS mode (two internal keys) will be doubled.
cs: 	LUKS: V režimu XTS (dva vnitřní klíče) bude výchozí velikost klíče zdvojnásobena.

en: 
    <action> is one of:
cs: 
    <akce> je jedna z:

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
cs: 
    <název> je zařízení, které bude vytvořeno pod %s
    <zařízení_dat> je datové zařízení
    <zařízení_hašů> je zařízení obsahující ověřovací data
    <kořenový_haš> haš kořenového uzlu na <zařízení_hašů>

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
cs: 
    <název> je zařízení, které se má vytvořit v %s
    <zařízení> je zašifrované zařízení
    <pozice_klíče> je číslo pozice klíče LUKS, který se má upravit
    <soubor_s_klíčem> je volitelný soubor s novým klíčem pro akci luksAddKey

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <integrity_device> is the device containing data with integrity tags
cs: 
    <název> je zařízení, které bude vytvořeno pod %s
    <zařízení_s_daty_integrity> je zařízení obsahující data se značkami integrity

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
cs: 
    Výchozí zakompilované parametry šifer zařízení:
    	loop-AES: %s, Klíč %d bitů
    	plain: %s, Klíč: %d bitů, Haš hesla: %s
    	LUKS: %s, Klíč: %d bitů, Haš hlavičky LUKS: %s, RNG: %s

en: 
    Default compiled-in dm-integrity parameters:
    	Checksum algorithm: %s
    	Maximum keyfile size: %dkB
cs: 
    Výchozí zakompilované parametry dm-integrity:
    	Algoritmus kontrolního součtu: %s
    	Maximální velikost souboru s klíčem: %d kB

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
cs: 
    Výchozí zakompilované parametry dm-verity:
    	Haš: %s, Datový blok (bajty): %u, Blok hašů (bajty): %u, Velikost soli: %u, Formát haše: %u

en: 
    Default compiled-in key and passphrase parameters:
    	Maximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)
    Default PBKDF for LUKS1: %s, iteration time: %d (ms)
    Default PBKDF for LUKS2: %s
    	Iteration time: %d, Memory required: %dkB, Parallel threads: %d
cs: 
    Výchozí zakompilované parametry klíče a hesla:
    	Maximální velikost souboru s klíčem: %d kB, maximální délka interaktivního hesla %d (znaků)
    Výchozí PBKDF pro LUKS1: %s, doba opakování: %d (ms)
    Výchozí PBKDF pro LUKS2: %s
    	Doba iterací: %d, nutná paměť: %d kB, souběžná vlákna: %d

en: 
    Default compiled-in metadata format is %s (for luksFormat action).
cs: 
    Výchozí zakompilovaný formát metadat (pro akci luksFormat) je %s.

en: 
    Read interrupted.
cs: 
    Čtení přerušeno.

en: 
    Reencryption interrupted.
cs: 
    Přešifrování přerušeno.

en: 
    WARNING: Unfinished offline reencryption detected on the device!
    Replacing header with backup may corrupt data.
cs: 
    POZOR: Na zařízení bylo objeveno nedokončené offline přešifrování!
    Nahrazení hlavičky zálohou může zničit data.

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
cs: 
    POZOR: hlavička ve skutečném zařízení má jiné UUID než záloha!

en: 
    WARNING: unknown LUKS2 requirements detected in real device header!
    Replacing header with backup may corrupt the data on that device!
cs: 
    POZOR: Ve skutečné hlavičce zařízení byly objeveny neznámé požadavky na LUKS2!
    Nahrazení hlavičky zálohou může zničit data na zařízení!

en: 
    Wipe interrupted.
cs: 
    Výmaz přerušen.

en: 
    Write interrupted.
cs: 
    Zápis přerušen.

en: 
    You can also use old <action> syntax aliases:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose
cs: 
    Rovněž lze použít aliasy se starým zápisem <akce>:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose

en: #     Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
cs: #    Algoritmus |      Klíč |       Šifrování |     Dešifrování

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
cs: # Testy jsou počítány jen z práce s pamětí (žádné I/O úložiště).

en: #%*s Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
cs: #%*sAlgoritmus |      Klíč |       Šifrování |     Dešifrování

en: %-10s %4u iterations, %5u memory, %1u parallel threads (CPUs) for %zu-bit key (requested %u ms time)
cs: %-10s %4u iterací, %5u paměti, %1u souběžných vláken (procesorů) pro %zubitový klíč (požadován čas %u ms)

en: %-10s N/A
cs: %-10s –

en: %s header backup of device %s created.
cs: Záloha hlavičky %s zařízení %s byla vytvořena.

en: %s header on device %s restored.
cs: Hlavička %s na zařízení %s byla obnovena.

en: %s is not active %s device name.
cs: %s není název aktivního zařízení %s.

en: %s is not active LUKS device name or header is missing.
cs: %s není název aktivního zařízení LUKS nebo mu chybí hlavička.

en: %s is not cryptsetup managed device.
cs: %s není zařízení spravované nástrojem cryptsetup.

en: %s/%s is now active and ready for online encryption.
cs: %s/%s je nyní aktivní a připraveno pro přešifrování za běhu.

en: %s: requires %s as arguments
cs: %s: vyžaduje %s jako argumenty

en: , set cipher to
cs: , nastaví šifru na

en: --key-description parameter is mandatory for token add action.
cs: Parametr --key-description je při přidávání tokenu povinný.

en: <add|remove|import|export> <device>
cs: <add|remove|import|export> <zařízení>

en: <data_device> <hash_device>
cs: <zařízení_dat> <zařízení_hašů>

en: <data_device> <hash_device> <root_hash>
cs: <zařízení_dat> <zařízení_hašů> <kořenový_haš>

en: <data_device> <name> <hash_device> <root_hash>
cs: <zařízení_dat> <název> <zařízení_hašů> <kořenový_haš>

en: <device>
cs: <zařízení>

en: <device> <key slot>
cs: <zařízení> <pozice_klíče>

en: <device> [--type <type>] [<name>]
cs: <zařízení> [--type <druh>] [<název>]

en: <device> [<key file>]
cs: <zařízení> [<soubor_s_klíčem>]

en: <device> [<new key file>]
cs: <zařízení> [<soubor_s_novým_klíčem>]

en: <hash_device>
cs: <zařízení_hašů>

en: <integrity_device>
cs: <zařízení_s_daty_integrity>

en: <integrity_device> <name>
cs: <zařízení_s_daty_integrity> <název>

en: <name>
cs: <název>

en: Action requires specific token. Use --token-id parameter.
cs: Akce vyžaduje určitý token. Použijte parametr --token-id.

en: Activating TCRYPT system encryption for partition %s.
cs: Aktivuje se systémové šifrování TCRYPT pro oddíl %s.

en: Activating temporary device using new LUKS header.
cs: Aktivuje se dočasné zařízení za pomoci nové hlavičky LUKS.

en: Activating temporary device using old LUKS header.
cs: Aktivuje se dočasné zařízení za pomoci staré hlavičky LUKS.

en: Activation is not supported for %d sector size.
cs: Aktivace nad sektory o velikosti %d není podporována.

en: Activation of partially decrypted BITLK device is not supported.
cs: Aktivace částečně dešifrovaného zařízení BITLK není podporována.

en: Activation of temporary devices failed.
cs: Aktivace dočasných zařízení selhala.

en: Active device size and requested reencryption size don't match.
cs: Aktivní velikost zařízení a velikost požadovaná k přešifrování si neodpovídají.

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
cs: Zarovnává data na hranici <n> sektorů – pro luksFormat

en: All key slots full.
cs: Všechny pozice klíčů jsou obsazeny.

en: Allocation of aligned memory failed.
cs: Alokace zarovnané paměti se nezdařila.

en: Allow discards (aka TRIM) requests for device
cs: Povolí u daného zařízení požadavky na zahození (TRIM)

en: Allow recalculating of volumes with HMAC keys (old kernels)
cs: Povolí přepočet svazků s klíči HMAC (stará jádra)

en: Argument <action> missing.
cs: Chybí argument <akce>.

en: Argument required.
cs: Vyžadován argument.

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
cs: Připojení zařízení zpětné smyčky selhalo (požadováno zařízení s příznakem autoclear).

en: Auto-detected active dm device '%s' for data device %s.
cs: Automaticky nalezené aktivní zařízení DM „%s“ pro datové zařízení %s.

en: BITLK devices with type '%s' cannot be activated.
cs: Zařízení BITLK s typem „%s“ nelze aktivovat.

en: BITLK version 1 is currently not supported.
cs: BITLK verze 1 není v současnosti podporován.

en: BITS
cs: BITY

en: Backup LUKS device header and keyslots
cs: Zálohuje hlavičku zařízení LUKS a jeho pozice s klíči

en: Backup file does not contain valid LUKS header.
cs: Záložní soubor neobsahuje platnou hlavičku LUKS.

en: Benchmark interrupted.
cs: Hodnocení výkonu přerušeno.

en: Binary header with keyslot areas size differ on device and backup, restore failed.
cs: Velikost binární hlavičky s oblastí pro pozice klíčů se liší mezi zařízením a zálohou, obnova se nezdařila.

en: Bitmap mode flush time
cs: Perioda vyprazdňování při režimu bitmapy

en: Bitmap options can be used only in bitmap mode.
cs: Přepínače bitmapy lze použít jen při režimu bitmapy.

en: Block size on the data device
cs: Velikost bloku na zařízení dat

en: Block size on the hash device
cs: Velikost bloku na zařízení hašů

en: Block sizes must match for FEC.
cs: Velikosti bloků musí odpovídat FEC.

en: Both journal encryption key file and key size options must be specified.
cs: Musí být zadány oba přepínače pro soubor s šifrovacím klíčem žurnálu a velikostí klíče.

en: Both journal integrity key file and key size options must be specified.
cs: Musí být zadány oba přepínače pro soubor s klíčem žurnálu a velikostí klíče.

en: Both key file and key size options must be specified.
cs: Musí být zadány oba přepínače pro soubor s klíčem a velikostí klíče.

en: Buffers size
cs: Velikost vyrovnávací paměti

en: Bypass dm-crypt workqueue and process read requests synchronously
cs: Přeskočit pracovní frontu dm-cryptu a zpracovávat požadavky na čtení synchronně

en: Bypass dm-crypt workqueue and process write requests synchronously
cs: Přeskočit pracovní frontu dm-cryptu a zpracovávat požadavky na zápis synchronně

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
cs: Se vstupem mimo terminál nelze ověřit heslo.

en: Can't format LOOPAES without device.
cs: LOOPAES nelze bez zařízení naformátovat.

en: Can't format LUKS without device.
cs: LUKS nelze bez zařízení naformátovat.

en: Can't format VERITY without device.
cs: VERITY nelze bez zařízení naformátovat.

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK Elephant diffuser.
cs: Zařízení nelze aktivovat. Jaderný dm-crypt postrádá podporu difuzéru Elephant BITLK.

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK IV.
cs: Zařízení nelze aktivovat. Jaderný dm-crypt postrádá podporu inicializačního vektoru BITLK.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
cs: Nelze přidat pozici klíče, všechny pozice jsou zakázány a klíč svazku nebyl poskytnut.

en: Cannot check password quality: %s
cs: Odolnost hesla nelze prověřit: %s

en: Cannot check status of device with uuid: %s.
cs: Nelze zjistit stav zařízení s UUID: %s.

en: Cannot convert device %s which is still in use.
cs: Zařízení %s, které se stále používá, nelze konvertovat.

en: Cannot convert to LUKS1 format - LUKS2 header contains %u token(s).
cs: Nelze převést do formátu LUKS1 – hlavička LUKS2 obsahuje %u token(ů).

en: Cannot convert to LUKS1 format - default segment encryption sector size is not 512 bytes.
cs: Nelze převést do formátu LUKS1 – výchozí velikost sektoru šifrování části není 512 bajtů.

en: Cannot convert to LUKS1 format - device uses wrapped key cipher %s.
cs: Nelze převést do formátu LUKS1 – zařízení používá šifru se zabaleným klíčem %s.

en: Cannot convert to LUKS1 format - key slot digests are not LUKS1 compatible.
cs: Nelze převést do formátu LUKS1 – otisky v pozicích s klíči nejsou slučitelné s LUKS1.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is in invalid state.
cs: Nelze převést do formátu LUKS1 – pozice s klíče %u je v nesprávném stavu.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is not LUKS1 compatible.
cs: Nelze převést do formátu LUKS1 – pozice s klíče %u není slučitelná s LUKS1.

en: Cannot convert to LUKS1 format - slot %u (over maximum slots) is still active.
cs: Nelze převést do formátu LUKS1 – pozice s klíčem %u (nad maximem pozic) je stále aktivní.

en: Cannot create FEC image %s for writing.
cs: Nelze vytvořit obraz FEC %s určený k zápisu.

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
cs: Hlavičku LUKS nelze vytvořit: výpočet otisku hlavičky (haš %s) selhal.

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
cs: Hlavičku LUKS nelze vytvořit: čtení náhodné soli selhalo.

en: Cannot create hash image %s for writing.
cs: Nelze vytvořit obraz hašů %s určený k zápisu.

en: Cannot create header backup file %s.
cs: Soubor se zálohou hlavičky %s nelze vytvořit.

en: Cannot create header file %s.
cs: Soubor s hlavičkou %s nelze vytvořit.

en: Cannot create temporary header file %s.
cs: Dočasný soubor s hlavičkou %s nelze vytvořit.

en: Cannot deactivate temporary device %s.
cs: Dočasné zařízení %s nelze deaktivovat.

en: Cannot determine device type. Incompatible activation of device?
cs: Druh zařízení nelze určit. Nekompatibilní aktivace zařízení?

en: Cannot determine volume key size for LUKS without keyslots, please use --key-size option.
cs: Bez pozic pro klíče nelze určit velikost LUKS klíče svazku. Prosím, použijte přepínač --key-size.

en: Cannot disable metadata locking.
cs: Zamykání metadata nelze vypnout.

en: Cannot exclusively open %s, device in use.
cs: Zařízení %s nelze výlučně otevřít. Zařízení se používá.

en: Cannot format device %s in use.
cs: Zařízení %s, které se používá, nelze formátovat.

en: Cannot format device %s, permission denied.
cs: Zařízení %s nelze formátovat, povolení zamítnuto.

en: Cannot format device %s.
cs: Zařízení %s nelze formátovat.

en: Cannot format integrity for device %s.
cs: Zařízení %s není možné formátovat integritu.

en: Cannot get device size.
cs: Velikost zařízení nelze zjistit.

en: Cannot get info about device %s.
cs: O zařízení %s nelze získat údaje.

en: Cannot get process priority.
cs: Nelze zjistit prioritu procesu.

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
cs: Implementaci šifrovacího generátoru náhodných čísel nelze inicializovat.

en: Cannot initialize crypto backend.
cs: Implementaci šifrování nelze inicializovat.

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
cs: Nelze inicializovat device-mapper, nespuštěno superuživatelem.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
cs: Nelze inicializovat device-mapper. Je jaderný modul dm_mod zaveden?

en: Cannot open device %s.
cs: Zařízení %s nelze otevřít.

en: Cannot open header backup file %s.
cs: Nelze otevřít soubor se zálohou hlavičky %s.

en: Cannot open keyfile %s for write.
cs: Soubor s klíčem %s nelze otevřít pro zápis.

en: Cannot open keyslot (using hash %s).
cs: Pozici s klíčem nezle otevřít (za použití haše %s).

en: Cannot open reencryption log file.
cs: Nelze otevřít soubor s protokolem přešifrování.

en: Cannot open temporary LUKS device.
cs: Nelze otevřít dočasné zařízení LUKS.

en: Cannot proceed with reencryption. Run reencryption recovery first.
cs: V přešifrování nelze pokračovat. Spusťte nejprve obnovu přešifrování.

en: Cannot proceed with reencryption. Unexpected reencryption status.
cs: V přešifrování nelze pokračovat. Přešifrování se nachází v nečekaném stavu.

en: Cannot read %d bytes from keyfile %s.
cs: Ze souboru s klíčem %2$s nelze přečíst %1$d bajtů.

en: Cannot read device %s.
cs: Ze zařízení %s nelze číst.

en: Cannot read header backup file %s.
cs: Soubor se zálohou hlavičky %s nelze načíst.

en: Cannot read keyfile %s.
cs: Soubor s klíčem %s nelze číst.

en: Cannot read keyfile from a terminal.
cs: Soubor s klíčem nelze z terminálu přečíst.

en: Cannot read reencryption log file.
cs: Soubor s protokolem přešifrování nelze načíst.

en: Cannot read requested amount of data.
cs: Požadované množství dat nelze načíst.

en: Cannot read signature file %s.
cs: Soubor s podpisem %s nelze číst.

en: Cannot resize loop device.
cs: Nelze změnit velikost zařízení zpětné smyčky.

en: Cannot restore %s header on device %s.
cs: Hlavičku %s na zařízení %s nelze obnovit.

en: Cannot retrieve root hash for verity device.
cs: K zařízení VERITY nelze získat kořenový otisk.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
cs: Nelze získat klíč svazku pro otevřené zařízení.

en: Cannot seek to device offset.
cs: Nelze se přesunout na požadované místo v zařízení.

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
cs: Nelze se přesunout na požadované místo v souboru s klíčem.

en: Cannot unlock memory.
cs: Paměť nelze odemknout.

en: Cannot use %s as on-disk header.
cs: %s nelze použít pro hlavičku uvnitř disku.

en: Cannot use %s-%s cipher for keyslot encryption.
cs: Šifru %s-%s nelze použít pro pozici s klíčem.

en: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
cs: Zařízení typu loopback nelze použít, nespuštěno superuživatelem.

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
cs: Zařízení %s nelze použít, protože se již používá (již namapováno nebo připojeno).

en: Cannot use device %s, name is invalid or still in use.
cs: Zařízení %s nelze použít. Název není platný nebo zařízení se stále používá.

en: Cannot use device %s, permission denied.
cs: Zařízení %s nelze použít, povolení zamítnuto.

en: Cannot use offset with terminal input.
cs: Ve vstupu z terminálu nelze měnit polohu.

en: Cannot wipe device %s.
cs: Zařízení %s není možné smazat.

en: Cannot wipe header on device %s.
cs: Ze zařízení %s nelze odstranit hlavičku.

en: Cannot write device %s.
cs: Zařízení %s není možné zapsat.

en: Cannot write header backup file %s.
cs: Nelze zapsat soubor %s se zálohou hlavičky.

en: Cannot write reencryption log file.
cs: Nelze zapsat soubor s protokolem přešifrování.

en: Cannot write to device %s, permission denied.
cs: Na zařízení %s nelze zapsat, povolení zamítnuto.

en: Cannot write to keyfile %s.
cs: Do souboru s klíčem %s nelze zapsat.

en: Changed pbkdf parameters in keyslot %i.
cs: Parametry PBKDF pro pozici klíče %i změněny.

en: Cipher %s (with %i bits key) is not available.
cs: Šifra %s (s %ibitovým klíčem) není dostupná.

en: Cipher %s-%s (key size %zd bits) is not available.
cs: Šifra %s-%s (velikost klíče %zd bitů) není dostupná.

en: Cipher specification should be in [cipher]-[mode]-[iv] format.
cs: Zápis šifry by měl být ve tvaru [šifra]-[režim]-[iv].

en: Command failed with code %i (%s).
cs: Příkaz selhal s kódem %i (%s).

en: Command requires device and mapped name as arguments.
cs: Příkaz vyžaduje jako argumenty zařízení a mapovaný název.

en: Command requires device as argument.
cs: Příkaz vyžaduje jako argument zařízení.

en: Command successful.
cs: Příkaz úspěšně vykonán.

en: Create a readonly mapping
cs: Vytvoří mapování určené jen pro čtení

en: Create new header on not encrypted device
cs: Vytvoří novou hlavičku na nešifrovaném zařízení

en: Create or dump unbound (no assigned data segment) LUKS2 keyslot
cs: Vytvoří nebo vypíše nepřiřazenou (žádný datový segment nepřiřazen) LUKS2 pozici s klíčem

en: Creation of LUKS backup headers failed.
cs: Záložní hlavičky LUKS se nepodařilo vytvořit.

en: Creation of hash area failed.
cs: Oblast haší se nepodařilo vytvořit.

en: Crypt devices mismatch.
cs: Zařízení dmcryptu si neodpovídají.

en: DM-UUID for device %s was truncated.
cs: DM-UUID pro zařízení %s bylo zkráceno.

en: Data area overlaps with FEC area.
cs: Oblast dat se překrývá s oblastí FEC.

en: Data area overlaps with hash area.
cs: Oblast dat se překrývá s oblastí haše.

en: Data integrity algorithm
cs: Algoritmus pro kontrolu integrity dat

en: Data integrity algorithm (LUKS2 only)
cs: Algoritmus pro integritu dat (pouze LUKS2)

en: Data offset differ on device and backup, restore failed.
cs: Počátek dat se liší mezi zařízením a zálohou, obnova se nezdařila.

en: Data offset for LUKS header must be either 0 or higher than header size.
cs: Poloha dat u hlavičky LUKS musí být buď 0 nebo více než velikost hlavičky.

en: Data offset is not multiple of %u bytes.
cs: Počátek dat není násobkem %u bajtů.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
cs: Počátek dat nebo velikost klíče se liší mezi zařízením a zálohou, obnova se nezdařila.

en: Decrypt LUKS2 device (remove encryption).
cs: Natrvalo dešifruje zařízení LUKS2 (odstraní šifrování).

en: Decryption failed.
cs: Rozšifrování selhalo.

en: Detached metadata device is not supported for this crypt type.
cs: Zařízení s oddělenými metadaty není na šifře tohoto typu podporováno.

en: Detected LUKS device on %s. Do you want to encrypt that LUKS device again?
cs: Na %s zjištěno zařízeno LUKS. Přejete si toto zařízení LUKS znovu zašifrovat?

en: Detected attempt for concurrent LUKS2 metadata update. Aborting operation.
cs: Zjištěn pokus o současnou aktualizaci metadat LUKS2. Operace se ruší.

en: Detected device signature(s) on %s. Proceeding further may damage existing data.
cs: Na %s byla nalezen vzorec zařízení. Pokračování může poškodit existující data.

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
cs: Zjištěn dosud nepodporovaný soubor s klíčem šifrovaný pomocí GPG.

en: Device %s %s%s
cs: Zařízení %s %s%s

en: Device %s %s%s%s%s
cs: Zařízení %s %s%s%s%s

en: Device %s already exists.
cs: Zařízení %s již existuje.

en: Device %s does not exist or access denied.
cs: Zařízení %s neexistuje nebo přístup byl zamítnut.

en: Device %s has zero size.
cs: Zařízení %s má nulovou velikost.

en: Device %s is in use. Can not proceed with format operation.
cs: Zařízení %s se používá. K formátování nelze přikročit.

en: Device %s is not a block device.
cs: Zařízení %s není blokovým zařízením.

en: Device %s is not a valid BITLK device.
cs: Zařízení %s není platným zařízením BITLK.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
cs: Zařízení %s není platným zařízením LUKS.

en: Device %s is not a valid VERITY device.
cs: Zařízení %s není platným zařízením VERITY.

en: Device %s is not active.
cs: Zařízení %s není aktivní.

en: Device %s is not compatible.
cs: Zařízení %s není kompatibilní.

en: Device %s is still active and scheduled for deferred removal.
cs: Zařízení %s je stále aktivní a naplánováno pro opožděné odstranění.

en: Device %s is still in use.
cs: Zařízení %s se stále používá.

en: Device %s is too small.
cs: Zařízení %s je příliš malé.

en: Device activated but cannot make flags persistent.
cs: Zařízení aktivováno, ale příznaky nelze učinit trvalými.

en: Device contains ambiguous signatures, cannot auto-recover LUKS2.
    Please run "cryptsetup repair" for recovery.
cs: Zařízení obsahuje nejednoznačný vzorec. LUKS2 nelze automaticky obnovit.
    Prosím, spusťte obnovu příkazem „cryptsetup repair“.

en: Device header overlaps with data area.
cs: Hlavička zařízení se překrývá s datovou oblastí.

en: Device is already %s type.
cs: Zařízení je již druhu %s.

en: Device is not in reencryption.
cs: Zařízení se nepřešifrovává.

en: Device is system TCRYPT drive (with bootloader)
cs: Zařízení je systémová jednotka TCRYPT (se zavaděčem)

en: Device not marked for LUKS2 reencryption.
cs: Zařízení není označeno pro přešifrování LUKS2.

en: Device offset overflow.
cs: Pozice na zařízení přetekla.

en: Device or file with separated LUKS header
cs: Zařízení nebo soubor s oddělenou hlavičkou LUKS

en: Device removal is deferred until the last user closes it
cs: Odstranění zařízení se odloží, dokud jej poslední uživatel neuzavře

en: Device size is not aligned to device logical block size.
cs: Velikost zařízení není zarovnaná na velikost logického sektoru zařízení.

en: Device size is not aligned to requested sector size.
cs: Velikost zařízení není zarovnaná na požadovanou velikost sektoru.

en: Device size must be multiple of 512 bytes sector.
cs: Velikost zařízení musí být násobkem 512bajtových sektorů.

en: Device size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes).
cs: Velikost zařízení musí být násobek vypočteného zarovnání zóny (%zu bajtů).

en: Device type is not properly initialized.
cs: Typ zařízení není řádně inicializován.

en: Disable journal for integrity device
cs: Vypne žurnál pro zařízení s integritou

en: Disable loading volume keys via kernel keyring
cs: Vypne načítání klíčů svazků přes jadernou klíčenku

en: Disable locking of on-disk metadata
cs: Vypne zamykání metadata uložených na disku

en: Disable password quality check (if enabled)
cs: Vypne kontrolku odolnosti hesla (byla-li zapnuta)

en: Discard/TRIM is not supported.
cs: Zahazování (TRIM) není podporováno.

en: Display brief usage
cs: Zobrazí stručný návod na použití

en: Do not activate device, just check passphrase
cs: Zařízení neaktivuje, jen zkontroluje heslo

en: Do not ask for confirmation
cs: Nevyžaduje potvrzení

en: Do not ask for passphrase if activation by token fails
cs: Neptá se na heslo, když aktivace tokenem selže

en: Do not change key, no data area reencryption
cs: Nezmění klíč, oblast s daty se nepřešifruje

en: Do not protect superblock with HMAC (old kernels)
cs: Nechrání superblok pomocí HMAC (stará jádra)

en: Do not resume the device unless replaced with error target manually.
cs: Zařízení neprobouzejte, dokud jej ručně nenahradíte chybovým cílem.

en: Do not use verity superblock
cs: Nepoužije superblok verity

en: Do not verify zeroed blocks
cs: Neověřuje vynulované bloky

en: Do not wipe device after format
cs: Po formátu nevymazat zařízení

en: Do you really want to change UUID of device?
cs: Opravdu chcete změnit UUID zařízení?

en: Dump operation is not supported for this device type.
cs: Operace výpisu není na zařízení tohoto typu podporována.

en: Dump volume (master) key instead of keyslots info
cs: Vypíše (hlavní) klíč svazku namísto údajů o pozicích klíčů

en: Encrypt LUKS2 device (in-place encryption).
cs: Zašifruje zařízení LUKS2 (šifrování bez mezikopie).

en: Encryption is supported only for LUKS2 format.
cs: Šifrování je podporováno jen s formátem LUKS2.

en: Encryption sector size (default: 512 bytes)
cs: Velikost sektoru šifrování (výchozí: 512 bajtů)

en: Encryption without detached header (--header) is not possible without data device size reduction (--reduce-device-size).
cs: Přešifrování bez oddělené hlavičky (--header) není možné bez zmenšení velikosti datového zařízení (--reduce-device-size).

en: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
cs: Ujistěte se, že jaderný modul algif_skcipher je zaveden.

en: Enter VeraCrypt PIM:
cs: Zadejte PIM VeraCryptu:

en: Enter any existing passphrase:
cs: Zadejte jakékoliv existující heslo:

en: Enter any remaining passphrase:
cs: Zadejte jakékoliv jiné heslo:

en: Enter new passphrase for key slot:
cs: Zadejte nové heslo pro pozici klíče:

en: Enter new passphrase:
cs: Zadejte nové heslo:

en: Enter passphrase for %s:
cs: Zadejte heslo pro %s:

en: Enter passphrase for key slot %d:
cs: Zadejte heslo pro pozici klíče %d:

en: Enter passphrase for key slot %u:
cs: Zadejte heslo pro pozici klíče %u:

en: Enter passphrase for keyslot to be converted:
cs: Zadejte heslo pro pozici klíče, který má být převeden:

en: Enter passphrase for reencryption recovery:
cs: Zadejte heslo pro obnovení přešifrování:

en: Enter passphrase to be changed:
cs: Zadejte heslo, které má být změněno:

en: Enter passphrase to be deleted:
cs: Zadejte heslo, které se má smazat:

en: Enter passphrase:
cs: Zadejte heslo:

en: Error during resuming device %s.
cs: Chyba při probouzení zařízení %s.

en: Error during suspending device %s.
cs: Chyba při uspávání zařízení %s.

en: Error during update of LUKS header on device %s.
cs: Chyba při aktualizaci hlavičky LUKS na zařízení %s.

en: Error during update of verity header on device %s.
cs: Chyba při aktualizaci hlavičky VERITY na zařízení %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
cs: Chyba při opakovaném čtení hlavičky LUKS po aktualizaci zařízení %s.

en: Error reading from RNG.
cs: Chyba při čtení z generátoru náhodných čísel.

en: Error reading keyfile %s.
cs: Chyba při čtení souboru s klíčem %s

en: Error reading passphrase from terminal.
cs: Chyba při čtení hesla z terminálu.

en: Error reading passphrase.
cs: Chyba při čtení hesla.

en: Error reading response from terminal.
cs: Chyba při čtení odpovědi z terminálu.

en: Errors cannot be repaired with FEC device.
cs: Chyby v zařízení FEC nelze opravit.

en: FEC parity bytes
cs: Paritní bajty FEC

en: Failed to access temporary keystore device.
cs: Přístup do dočasného zařízení s úložištěm klíče selhal.

en: Failed to acquire global memory-hard access serialization lock.
cs: Získání zámku pro tvrdý přístup do globální paměti selhalo.

en: Failed to acquire read lock on device %s.
cs: Získání zámku pro čtení ze zařízení %s selhalo.

en: Failed to acquire reencryption lock.
cs: Získání zámku pro přešifrování selhalo.

en: Failed to acquire write lock on device %s.
cs: Získání zámku pro zápis do zařízení %s selhalo.

en: Failed to activate hotzone device %s.
cs: Aktivace zařízení horké zóny %s selhala.

en: Failed to activate overlay device %s with actual origin table.
cs: Aktivace překryvného zařízení %s se skutečnou tabulkou původu selhala.

en: Failed to add luks2-keyring token %d.
cs: Přidání tokenu %d klíčenky LUKS2 selhalo.

en: Failed to allocate RS context.
cs: Kontext RS se nepodařilo alokovat.

en: Failed to allocate buffer.
cs: Vyrovnávací paměť se nepodařilo alokovat.

en: Failed to assign keyslot %d to digest.
cs: Přiřazení pozice klíče %d k otisku se nezdařilo.

en: Failed to assign keyslot %u as the new volume key.
cs: Přiřazení pozice klíče %u jakožto nového klíče svazku se nezdařilo.

en: Failed to assign token %d to keyslot %d.
cs: Přiřazení tokenu %d do pozice s klíčem %d selhalo.

en: Failed to auto-detect device %s holders.
cs: Držitele zařízení %s nebylo možné automaticky nalézt.

en: Failed to create builtin token %s.
cs: Vestavěný token %s nebylo možné vytvořit

en: Failed to decrypt sector %zu.
cs: Sektor %zu nebylo možné rozšifrovat.

en: Failed to determine size for device %s.
cs: Velikost zařízení %s se nepodařilo určit.

en: Failed to get reencryption lock.
cs: Získání zámku pro přešifrování selhalo.

en: Failed to get reencryption state.
cs: Stavu přešifrování se nepodařilo zjistit.

en: Failed to get token %d for export.
cs: Získání tokenu %d za účelem exportu selhalo.

en: Failed to import token from file.
cs: Import tokenu ze souboru selhal.

en: Failed to initialize LUKS2 reencryption in metadata.
cs: Inicializace přešifrování LUKS2 v metadatech selhala.

en: Failed to initialize default LUKS2 keyslot parameters.
cs: Inicializace parametrů výchozí pozice klíče LUKS2 selhala.

en: Failed to initialize device signature probes.
cs: Sondu vzorců zařízení se nepodařilo inicializovat.

en: Failed to initialize new segment storage wrapper.
cs: Obálku pro novou část úložiště se nepodařilo inicializovat.

en: Failed to initialize old segment storage wrapper.
cs: Obálku pro starou část úložiště se nepodařilo inicializovat.

en: Failed to initialize reencryption device stack.
cs: Zásobník zařízení k přešifrování se nepodařilo inicializovat.

en: Failed to load LUKS2 reencryption context.
cs: Načtení kontextu přešifrování LUKS2 selhalo.

en: Failed to load key in kernel keyring.
cs: Klíč se nepodařilo přidat do jaderné klíčenky.

en: Failed to load new mapping for device %s.
cs: Zavedení nového mapování pro zařízení %s selhalo.

en: Failed to open %s in exclusive mode (already mapped or mounted).
cs: Zařízení %s nebylo možné otevřít ve výlučném režimu (již namapováno nebo připojeno).

en: Failed to open file %s in read-only mode.
cs: Soubor %s se nepodařilo otevřít pouze pro čtení.

en: Failed to open file %s in read/write mode.
cs: Soubor %s nebylo možné otevřít pro čtení i zápis.

en: Failed to open file %s in write mode.
cs: Otevření souboru %s pro zápis selhalo.

en: Failed to open key file.
cs: Soubor s klíčem se nepodařilo otevřít.

en: Failed to open temporary keystore device.
cs: Otevření dočasného zařízení s úložištěm klíče selhalo.

en: Failed to probe device %s for a signature.
cs: Otestování zařízení %s na vzorce selhalo.

en: Failed to query dm-%s segment.
cs: Dotaz na část dm-%s selhal.

en: Failed to read BITLK FVE metadata from %s.
cs: Z %s nebylo možné přečíst metadata BITLK FVE.

en: Failed to read BITLK header from %s.
cs: Z %s nebylo možné načíst hlavičku BITLK.

en: Failed to read BITLK metadata entries from %s.
cs: Z %s nebylo možné načíst položky metadat BITLK.

en: Failed to read BITLK signature from %s.
cs: Z %s nebylo možné načíst vzorec BITLK.

en: Failed to read JSON file.
cs: Soubor s dokumentem JSON se nepodařilo přečíst.

en: Failed to read LUKS2 requirements.
cs: Čtení požadavků na LUKS2 selhalo.

en: Failed to read activation flags from backup header.
cs: Přečtení příznaků pro aktivaci ze záložní hlavičky selhalo.

en: Failed to read checksums for current hotzone.
cs: Kontrolní součty pro aktuální horkou zónu se nepodařilo přečíst.

en: Failed to read passphrase from keyring (error %d).
cs: Čtení hesla z klíčenky selhalo (chyba %d).

en: Failed to read requirements from backup header.
cs: Čtení požadavků ze záložní hlavičky selhalo.

en: Failed to recover sector %zu.
cs: Sektor %zu nebylo možné obnovit.

en: Failed to refresh reencryption devices stack.
cs: Zásobník zařízení k přešifrování se nepodařilo obnovit.

en: Failed to reload device %s.
cs: Zařízení %s nebylo možné znovu zavést.

en: Failed to replace suspended device %s with dm-error target.
cs: Výměna pozastaveného zařízení %s za cíl dm-error selhala.

en: Failed to resume device %s.
cs: Zařízení %s nebylo možné probudit.

en: Failed to set data offset.
cs: Nastavení polohy dat selhalo.

en: Failed to set device segments for next reencryption hotzone.
cs: Nastavení segmentů zařízení pro další horkou zónu přešifrování selhalo.

en: Failed to set dm-crypt segment.
cs: Nastavení části dm-crypt selhalo.

en: Failed to set dm-linear segment.
cs: Nastavení části dm-linear selhalo.

en: Failed to set metadata size.
cs: Nastavení velikosti metadat selhalo.

en: Failed to set new keyslots area size.
cs: Nastavení velikosti nové oblasti s pozicemi klíčů selhalo.

en: Failed to set pbkdf parameters.
cs: Nastavení parametrů PBKDF selhalo.

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
cs: Nepodařilo se nastavit mapování klíče v dm-cryptu pro zařízení %s.
    Zkontrolujte, že jádro podporuje šifru %s (podrobnosti v syslogu).

en: Failed to stat device %s.
cs: O zařízení %s nebylo možné zjistit údaje.

en: Failed to stat key file.
cs: O souboru s klíčem nebylo možné zjistit údaje.

en: Failed to suspend device %s.
cs: Zařízení %s nebylo možné pozastavit.

en: Failed to swap new key slot.
cs: Záměna novou pozicí klíče se nezdařila.

en: Failed to switch device %s to dm-error.
cs: Zařízení %s nebylo možné přepnout do dm-error.

en: Failed to sync data.
cs: Synchronizace dat selhala.

en: Failed to update metadata after current reencryption hotzone completed.
cs: Po dokončení přešifrování aktuální horké zóny se nepodařilo aktualizovat metadata.

en: Failed to update reencryption context.
cs: Kontext přešifrování se nepodařilo aktualizovat.

en: Failed to wipe backup segment data.
cs: Vyčištění dat záložní části selhalo.

en: Failed to wipe device signature.
cs: Odstranění vzorce ze zařízení selhalo.

en: Failed to write JSON file.
cs: Zapsaní souboru s dokumentem JSON selhalo.

en: Failed to write LUKS2 metadata.
cs: Zápis metadat LUKS2 selhal.

en: Failed to write activation flags to new header.
cs: Zápis příznaků pro aktivaci do nové hlavičky selhal.

en: Failed to write reencryption resilience metadata.
cs: Metadata pro odolnost při přešifrování se nepodařilo zapsat.

en: Fatal error during RNG initialisation.
cs: Fatální chyba během přípravy generátoru náhodných čísel.

en: Fatal error while reloading device %s (on top of device %s).
cs: Nepřekonatelná chyba při zavádění zařízení %s (nad zařízením %s).

en: File with LUKS header and keyslots backup
cs: Soubor se zálohou hlavičky LUKS a pozic s klíči

en: Forbidden LUKS2 requirements detected in backup %s.
cs: V záloze %s byly zjištěny zakázané požadavky na LUKS2.

en: Forced iteration count is too low for %s (minimum is %u).
cs: Vynucený počet opakování je pro %s příliš nízký (minimum je %u).

en: Forced memory cost is too low for %s (minimum is %u kilobytes).
cs: Vynucená cena paměti je pro %s příliš nízká (minimum je %u kilobajtů).

en: Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)
cs: Druh formátu (1 – běžný, 0 – původní z OS Chrome)

en: Formatted with tag size %u, internal integrity %s.
cs: Formátováno s velikostí značky %u, vnitřní integrita %s.

en: Found %u repairable errors with FEC device.
cs: Nalezeno %u opravitelných chyb v zařízení FEC.

en: Generating key (%d%% done).
cs: Vytváří se klíč (%d %% hotovo).

en: Hash algorithm
cs: Hašovací algoritmus

en: Hash algorithm %s not supported.
cs: Hašovací algoritmus %s není podporován.

en: Hash area overflow.
cs: Přetečení oblasti haše.

en: Hash area overlaps with FEC area.
cs: Oblast FEC se překrývá s oblastí haše.

en: Header backup file does not contain compatible LUKS header.
cs: Soubor se zálohou hlavičky neobsahuje kompatibilní hlavičku LUKS.

en: Header detected but device %s is too small.
cs: Nalezena hlavička, ale zařízení %s je příliš malé.

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
cs: Výpis hlavičky s klíčem svazku je citlivý údaj,
    který umožňuje přístup k šifrovanému oddílu bez znalosti hesla.
    Tento výpis by měl být vždy uložen na bezpečném místě a v zašifrované podobě.

en: Header file does not exist, do you want to create it?
cs: Soubor s hlavičkou neexistuje. Chcete jej vytvořit?

en: Help options:
cs: Přepínače nápovědy:

en: Hotzone size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes).
cs: Velikost horké zóny musí být násobek vypočteného zarovnání zóny (%zu bajtů).

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
cs: Kolik sektorů šifrovaných dat se má na začátku přeskočit

en: How often the input of the passphrase can be retried
cs: Kolikrát se lze zeptat na heslo

en: IO error during reencryption.
cs: Chyba vstupu/výstupu během přešifrování.

en: IO error while decrypting keyslot.
cs: Chyba vstupu/výstupu při dešifrování pozice klíče.

en: IO error while encrypting keyslot.
cs: Chyba vstupu/výstupu při šifrování pozice klíče.

en: Ignore corruption, log it only
cs: Ignoruje poškození, pouze jej zaznamená

en: Ignored unknown flag %s.
cs: Neznámý příznak %s ignorován.

en: Ignoring bogus optimal-io size for data device (%u bytes).
cs: U zařízení s daty se ignoruje chybná optimální velikost I/O (%u bajtů).

en: Illegal device size requested in reencryption parameters.
cs: V parametrech přešifrování je požadována zakázaná velikost zařízení.

en: Illegal operation with reencryption in-progress.
cs: Zakázaná operace spolu s probíhajícím přešifrování.

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
cs: Zjištěn nekompatibilní soubor s klíčem loop-AES.

en: Incorrect root hash specified for verity device.
cs: K zařízení VERITY byl zadán neplatný kořenový haš.

en: Incorrect volume key specified for plain device.
cs: Byl zadán neplatný klíč svazku.

en: Initialize LUKS2 reencryption in metadata only.
cs: Inicializuje přešifrování LUKS2 pouze v metadatech.

en: Input/output error while creating hash area.
cs: Při vytváření oblasti haší došlo k chybě na vstupu/výstupu.

en: Integrity option can be used only for LUKS2 format.
cs: Volby integrity lze použít jen při formátu LUKS2.

en: Interleave sectors
cs: Prokládat sektory

en: Invalid FEC segment length.
cs: Neplatná délka části FEC.

en: Invalid LUKS device type.
cs: Neplatný druh zařízení LUKS.

en: Invalid LUKS type, only luks1 and luks2 are supported.
cs: Neplatný druh formátu LUKS. Podporován je pouze LUKS1 a LUKS2.

en: Invalid LUKS2 keyslots size specification.
cs: Zadána neplatná velikost pozic s klíči LUKS2.

en: Invalid LUKS2 metadata size specification.
cs: Zadána neplatná velikost metadat LUKS2.

en: Invalid PIM value: 0.
cs: Neplatná hodnota PIM: 0

en: Invalid PIM value: outside of range.
cs: Neplatná hodnota PIM: mimo rozsah

en: Invalid PIM value: parse error.
cs: Neplatná hodnota VIM: chyba rozboru

en: Invalid argument for parameter --veracrypt-pim supplied.
cs: Zadán neplatný argument parametru --veracrypt-pim.

en: Invalid data size specification.
cs: Zadána neplatná velikost dat.

en: Invalid device %s.
cs: Neplatné zařízení %s.

en: Invalid device size specification.
cs: Zadána neplatná velikost zařízení.

en: Invalid journal size specification.
cs: Zadána neplatná velikost žurnálu.

en: Invalid key size.
cs: Neplatná velikost klíče.

en: Invalid key size. Maximum is %u bytes.
cs: Neplatná velikost klíče. Maximální je %u bajtů.

en: Invalid luks type. Use one of these: 'luks', 'luks1' or 'luks2'.
cs: Neplatný druh LUKS. Použijte jeden z: „luks“, „luks1“ nebo „luks2“

en: Invalid max reencryption hotzone size specification.
cs: Zadána neplatná maximální velikost horké zóny při přešifrování.

en: Invalid number of parity bytes.
cs: Chybný počet paritních bajtů.

en: Invalid or unknown boot signature for BITLK device.
cs: Neplatná nebo neznámá značka zavaděče zařízení BITLK.

en: Invalid or unknown signature for BITLK device.
cs: Neplatná nebo neznámá značka zařízení BITLK.

en: Invalid plain crypt parameters.
cs: Neplatné parametry plain šifry.

en: Invalid root hash string specified.
cs: Zadán neplatný řetězec s kořenovým hašem.

en: Invalid salt string specified.
cs: Zadán neplatný řetězec se solí.

en: Invalid signature file %s.
cs: Neplatné soubor s podpisem %s.

en: Invalid string found when parsing Volume Master Key.
cs: Při rozboru hlavního svazku klíče byl nalezen neplatný řetězec.

en: Invalid token operation %s.
cs: Neplatná operace tokenu %s.

en: Journal commit time
cs: Perioda vyprazdňování žurnálu

en: Journal encryption algorithm
cs: Algoritmus šifrování žurnálu

en: Journal encryption algorithm must be specified if journal encryption key is used.
cs: Je-li použit šifrovací klíč žurnálu, musí být zadán algoritmus šifrování žurnálu.

en: Journal integrity algorithm
cs: Algoritmus pro integritu žurnálu

en: Journal integrity algorithm must be specified if journal integrity key is used.
cs: Je-li použit klíč integrity žurnálu, musí být zadán algoritmus integrity žurnálu.

en: Journal options cannot be used in bitmap mode.
cs: Přepínače žurnálu nelze použití spolu s režimem bitmapy.

en: Journal size
cs: Velikost žurnálu

en: Journal watermark
cs: Zaplněnost žurnálu

en: Kernel does not support TCRYPT compatible mapping.
cs: Jádro nepodporuje mapování kompatibilní s TCRYPT.

en: Kernel does not support activation for this TCRYPT legacy mode.
cs: Jádro nepodporuje aktivaci v tomto zastaralém režimu TCRYPT.

en: Kernel does not support dm-integrity fixed metadata alignment.
cs: Jádro nepodporuje drobné zarovnání metadat dm-integrity.

en: Kernel does not support dm-integrity mapping.
cs: Jádro nepodporuje mapování dm-integrity.

en: Kernel does not support dm-verity mapping.
cs: Jádro nepodporuje mapování dm-verity.

en: Kernel does not support dm-verity signature option.
cs: Jádro nepodporuje volbu pro podpis dm-verity.

en: Kernel does not support loop-AES compatible mapping.
cs: Jádro nepodporuje mapování kompatibilní s loop-AES.

en: Kernel keyring is not supported by the kernel.
cs: Jaderná klíčenka není jádrem podporována.

en: Kernel keyring missing: required for passing signature to kernel.
cs: Jaderná klíčenka chybí: je potřeba pro předání podpisu do jádra.

en: Kernel refuses to activate insecure recalculate option (see legacy activation options to override).
cs: Jádro odmítá aktivovat volbu nebezpečného přepočtu (pro přebití vizte zastaralé volby aktivace)

en: Key description
cs: Popis klíče

en: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
cs: Soubor s klíčem lze použít jen s přepínačem --key-slot nebo s právě jednou aktivní pozicí klíče.

en: Key processing error (using hash %s).
cs: Chyba zpracování klíče (za použití haše %s).

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
cs: V režimu XTS musí být velikost klíče 256 nebo 512 bitů.

en: Key size is required with --unbound option.
cs: Přepínač --unbound vyžaduje velikost klíče.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
cs: Velikost klíče musí být násobkem 8 bitů.

en: Key slot %d active, purge first.
cs: Pozice klíče %d je aktivní, nejprve ji uvolněte.

en: Key slot %d is full, please select another one.
cs: Pozice klíče %d je obsazena, prosím, vyberte jinou.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
cs: Pozice klíče %d není platná, prosím, vyberte číslo mezi 0 a %d.

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
cs: Pozice klíče %d není platná, prosím, vyberte pozici mezi 0 a %d.

en: Key slot %d is invalid.
cs: Pozice klíče %d je neplatná.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
cs: Pozice klíče %d obsahuje příliš málo útržků. Manipulace s hlavičkou?

en: Key slot %i created.
cs: Pozice klíče %i vytvořena.

en: Key slot %i removed.
cs: Pozice klíče %i odemknuta.

en: Key slot %i unlocked.
cs: Pozice klíče %i odemknuta.

en: Key slot is invalid.
cs: Pozice klíče není platná.

en: Keyslot %d does not contain unbound key.
cs: Pozice klíče %d neobsahuje nepřiřazený klíč.

en: Keyslot %d is not active.
cs: Pozice klíče %d není aktivní.

en: Keyslot %d is selected for deletion.
cs: Ke smazání vybrán klíč na pozici %d.

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
cs: Pozice klíče %i: chybná značka oddílu.

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
cs: Pozice klíče %i: poloha opravena (%u → %u).

en: Keyslot %i: salt wiped.
cs: Pozice klíče %i: sůl vymazána.

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
cs: Pozice klíče %i: proklad opraven (%u → %u).

en: Keyslot encryption parameters can be set only for LUKS2 device.
cs: Parametry pro šifrování pozice s klíčem lze nastavit jen u zařízení LUKS2.

en: Keyslot open failed.
cs: Otevření pozice s klíčem selhalo.

en: Keyslot priority: ignore, normal, prefer
cs: Priorita pozice klíče: ignore [ignorovat], normal [normální], prefer [upřednostnit]

en: Keyslot specification is required.
cs: Je nutné určit pozici s klíčem.

en: LUKS keyslot %u is invalid.
cs: Pozice %u klíče LUKS není platná.

en: LUKS2 decryption is supported with detached header device only.
cs: Dešifrování LUKS2 je podporováno jen u zařízení s oddělenou hlavičkou.

en: LUKS2 decryption requires option --header.
cs: Dešifrování LUKS2 vyžaduje přepínač --header.

en: LUKS2 device is not in reencryption.
cs: Zařízení LUKS2 se nepřešifrovává.

en: LUKS2 header keyslots area size
cs: Velikost oblasti s pozicemi klíčů hlavičky LUKS

en: LUKS2 header metadata area size
cs: Velikost oblasti s metadaty hlavičky LUKS2

en: LUKS2 keyslot: The cipher used for keyslot encryption
cs: Pozice s klíčem LUKS2: Šifra použitá pro šifrování pozice s klíčem

en: LUKS2 keyslot: The size of the encryption key
cs: Pozice s klíčem LUKS2: Velikost šifrovacího klíče

en: LUKS2 reencryption already initialized in metadata.
cs: V metadatech je přešifrování LUKS2 již inicializováno.

en: LUKS2 reencryption already initialized. Aborting operation.
cs: Přešifrování LUKS2 je již inicializováno. Operace se ruší.

en: LUKS2 reencryption recovery failed.
cs: Obnova přešifrování LUKS2 selhalo.

en: Large IV sectors option is supported only for opening plain type device with sector size larger than 512 bytes.
cs: Volba inicializačního vektoru s velkými sektory je podporována jen při otevírání zařízení typu plain s velikostí sektoru větší než 512 bajtů.

en: Legacy offline reencryption already in-progress. Use cryptsetup-reencrypt utility.
cs: Zastaralé offline přešifrování již probíhá. Použijte nástroj cryptsetup-reencrypt.

en: Limits the read from keyfile
cs: Omezí čtení ze souboru s klíčem

en: Limits the read from newly added keyfile
cs: Omezí čtení z nově přidaného souboru s klíčem

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (%s is not a directory).
cs: Zamykání zrušeno. Zamykací cesta %s/%s je nepoužitelná (%s není adresářem).

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (not a directory or missing).
cs: Zamykání zrušeno. Zamykací cesta %s/%s je nepoužitelná (není adresářem nebo neexistuje).

en: Locking directory %s/%s will be created with default compiled-in permissions.
cs: Zamykací adresář %s/%s bude vytvořen s výchozími zakompilovanými právy.

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
cs: Soubor s protokolem %s existuje, pokračuje se v přerušeném přešifrování.

en: Manipulate LUKS2 tokens
cs: Zachází s tokeny LUKS2

en: Marking LUKS1 device %s unusable.
cs: LUKS1 zařízení %s se označuje za nepoužitelné.

en: Maximal reencryption hotzone size.
cs: Maximální velikost horké zóny při přešifrování.

en: Maximum TCRYPT passphrase length (%zu) exceeded.
cs: Překročena maximální délka hesla TCRYPT (%zu).

en: Maximum device reduce size is 1 GiB.
cs: Maximální velikost zmenšení zařízení je 1 GiB.

en: Maximum device reduce size is 64 MiB.
cs: Maximální velikost zmenšení zařízení je 64 MiB.

en: Maximum keyfile size exceeded.
cs: Maximální délka souboru s klíčem překročena.

en: Mismatching parameters on device %s.
cs: Neodpovídající parametry an za zařízení %s.

en: Missing key for dm-crypt segment %u
cs: Chybí klíč pro dm-crypt část %u.

en: Missing or invalid reencrypt context.
cs: Chybějící nebo neplatný kontext přešifrování.

en: N/A
cs: –

en: Negative number for option not permitted.
cs: U přepínače není záporné číslo dovoleno.

en: New LUKS header for device %s created.
cs: Byla vytvořena nová hlavička LUKS zařízení %s.

en: No decryption in progress, provided UUID can be used only to resume suspended decryption process.
cs: Žádné dešifrování není rozpracované. Poskytnuté UUID lze použít jen k dokončení pozastaveného procesu dešifrování.

en: No device header detected with this passphrase.
cs: S tímto heslem není rozpoznatelná žádná hlavička zařízení.

en: No free token slot.
cs: Žádná volná pozice s tokenem

en: No key available with this passphrase.
cs: S tímto heslem není dostupný žádný klíč.

en: No known cipher specification pattern detected.
cs: Nelze najít žádný známý vzorek se specifikaci šifry.

en: No known integrity specification pattern detected.
cs: Nelze najít žádný známý vzorek se specifikací integrity.

en: No known problems detected for LUKS header.
cs: V hlavičce LUKS nenalezen žádný známý problém.

en: No space for new keyslot.
cs: Pro novou pozicí klíče není místo.

en: No usable keyslot is available.
cs: Nejsou dostupné žádné použitelné pozice s klíči.

en: Non standard key size, manual repair required.
cs: Nestandardní velikost klíče, je třeba ruční opravy.

en: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
cs: Nestandardní zarovnání pozice klíče, je třeba ruční opravy.

en: Not compatible PBKDF options.
cs: Neslučitelné volby PBKDF.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
cs: Neslučitelné volby PBKDF2 (při použití hašovacího algoritmu %s).

en: Not enough available memory to open a keyslot.
cs: Nedostatek paměti pro otevření pozice s klíčem.

en: Not enough free keyslots for reencryption.
cs: Nedostatek pozic s klíči pro přešifrování.

en: Nothing to read on input.
cs: Na vstupu není nic k přečtení.

en: Number of 512-byte sectors per bit (bitmap mode).
cs: Počet 512bajtových sektorů na bit (režim bitmapy).

en: Number of bytes to skip in keyfile
cs: Přeskočí daný počet bajtů na začátku souboru s klíčem

en: Number of bytes to skip in newly added keyfile
cs: Přeskočí daný počet bajtů na začátku nově přidaného souboru s klíčem

en: Only LUKS2 format is currently supported. Please use cryptsetup-reencrypt tool for LUKS1.
cs: Nyní je podporován pouze formát LUKS2. Pro LUKS1, prosím, použijte nástroj cryptsetup-reencrypt.

en: Only PBKDF2 is supported in FIPS mode.
cs: V režimu FIPS je podporován jen PBKDF2.

en: Only one --key-file argument is allowed.
cs: Je dovolen pouze jeden argument přepínače --key-file.

en: Only one device argument for isLuks operation is supported.
cs: U operace isLuks je podporován pouze jeden argument se zařízením.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
cs: Je dovolen pouze jeden z přepínačů --use-[u]random.

en: Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size.
cs: Velikost bloku při přešifrování může nabývat hodnot pouze mezi 1 a 64 MiB.

en: Operation aborted, device was NOT converted.
cs: Operace zrušena, zařízení NEBYLO převedeno.

en: Operation aborted, keyslots were NOT wiped.
cs: Operace zrušena, pozice s klíči NEBYLY smazány.

en: Operation aborted, the keyslot was NOT wiped.
cs: Operace zrušena, pozice klíče NEBYLA vymazána.

en: Operation aborted.
cs: Operace zrušena.

en: Operation incompatible with device marked for LUKS2 reencryption. Aborting.
cs: Operace se neslučuje se zařízením označeným pro přešifrování LUKS2. Operace se ruší.

en: Operation incompatible with device marked for legacy reencryption. Aborting.
cs: Operace se neslučuje se zařízením označeným pro zastaralé přešifrování. Operace se ruší.

en: Option --align-payload is allowed only for luksFormat.
cs: Přepínač --align-payload je dovolen pouze u luksFormat.

en: Option --allow-discards is allowed only for open operation.
cs: Přepínač --allow-discards je dovolen jen při úkonu otevírání.

en: Option --decrypt is incompatible with specified parameters.
cs: Přepínač --decrypt se neslučuje se zadanými parametry.

en: Option --deferred is allowed only for close command.
cs: Přepínač --deferred je dovolen jen při příkazu zavření.

en: Option --header-backup-file is required.
cs: Je vyžadován přepínač --header-backup-file.

en: Option --ignore-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
cs: Přepínače --ignore-corruption a --restart-on-corruption nelze použít najednou.

en: Option --ignore-corruption, --restart-on-corruption or --ignore-zero-blocks is allowed only for open operation.
cs: Přepínače --ignore-corruption, --restart-on-corruption nebo --ignore-zero-blocks jsou dovoleny jen při úkonu otevírání.

en: Option --integrity is allowed only for luksFormat (LUKS2).
cs: Přepínač --integrity je dovolen pouze u luksFormat (LUKS2).

en: Option --integrity-no-wipe can be used only for format action with integrity extension.
cs: Přepínač --integrity-no-wipe smí být použit jen při formátování s rozšířením integrity.

en: Option --integrity-recalculate can be used only for open action.
cs: Přepínač --integrity-recalculate smí být použit jen při otevírání.

en: Option --keep-key can be used only with --hash, --iter-time or --pbkdf-force-iterations.
cs: Přepínač --keep-key lze použít jen s přepínači --hash, --iter-time nebo --pbkdf-force-iterations.

en: Option --key-file is required.
cs: Je vyžadován přepínač --key-file.

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
cs: Přepínač --key-file má přednost před zadaným argumentem souboru s klíčem.

en: Option --key-size is allowed only for luksFormat, luksAddKey,
    open and benchmark actions. To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes).
cs: Přepínač --key-size je dovolen jen pro akce luksFormat, luksAddKey,
    open a benchmark. Čtení ze souboru s klíčem lze omezit
    pomocí --keyfile-size=(bajty).

en: Option --new cannot be used together with --decrypt.
cs: Přepínač --new nelze být použit spolu s --decrypt.

en: Option --new must be used together with --reduce-device-size or --header.
cs: Přepínač --new musí být použit spolu s --reduce-device-size nebo --header.

en: Option --offset is supported only for open of plain and loopaes devices, luksFormat and device reencryption.
cs: Přepínač --offset je podporován jen při otevírání zařízení plain a loopaes a při úkonu luksFormat a přešifrování.

en: Option --panic-on-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
cs: Přepínač --panic-on-corruption a --restart-on-corruption nelze použít najednou.

en: Option --persistent is allowed only for open operation.
cs: Přepínač --persistent je dovolen jen při úkonu otevírání.

en: Option --persistent is not allowed with --test-passphrase.
cs: Přepínač --persistent není dovolen současně s --test-passphrase.

en: Option --priority can be only ignore/normal/prefer.
cs: Přepínač --priority smí mít pouze argument ignore, normal a prefer.

en: Option --priority, --label or --subsystem is missing.
cs: Chybí přepínač --priority, --label nebo --subsystem.

en: Option --refresh may be used only with open action.
cs: Přepínač --refresh lze použít pouze s úkonem otevření.

en: Option --root-hash-signature can be used only for open operation.
cs: Přepínač --root-hash-signature smí být použit jen při otevírání.

en: Option --serialize-memory-hard-pbkdf is allowed only for open operation.
cs: Přepínač --serialize-memory-hard-pbkdf je dovolen jen při úkonu otevírání.

en: Option --shared is allowed only for open of plain device.
cs: Přepínač --shared je dovolen jen při úkonu otevírání zařízení plain.

en: Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.
cs: Přepínač --skip je podporován jen při otevírání zařízení plain a loopaes.

en: Option --tcrypt-hidden cannot be combined with --allow-discards.
cs: Přepínač --tcrypt-hidden nelze použít s přepínačem --allow-discards.

en: Option --tcrypt-hidden, --tcrypt-system or --tcrypt-backup is supported only for TCRYPT device.
cs: Přepínač --tcrypt-hidden, --tcrypt-system nebo --tcrypt-backup je podporován jen u zařízení TCRYPT.

en: Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS, TCRYPT and BITLK devices.
cs: Přepínač --test-passphrase je dovolen pouze při otevírání zařízení LUKS, TCRYPT a BITLK.

en: Option --unbound may be used only with luksAddKey and luksDump actions.
cs: Přepínač --unbound lze použít pouze s akcemi luksAddKey nebo luksDump.

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
cs: Přepínač --use-[u]random je dovolen pouze u luksFormat.

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
cs: Přepínač --uuid je dovolen pouze u luksFormat a luksUUID.

en: Option --uuid is allowed only together with --decrypt.
cs: Přepínač --uuid lze použít jen spolu s přepínačem --decrypt.

en: Option --veracrypt is supported only for TCRYPT device type.
cs: Přepínač --veracrypt je podporován jen u typu zařízení TCRYPT.

en: Option --veracrypt-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
cs: Přepínač --veracrypt-pim je podporován jen u zařízení kompatibilním s VeraCrypt.

en: Option --veracrypt-query-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
cs: Přepínač --veracrypt-query-pim je podporován jen u zařízení kompatibilním s VeraCrypt.

en: Options --align-payload and --offset cannot be combined.
cs: Přepínače --align-payload a --offset nelze kombinovat.

en: Options --device-size and --size cannot be combined.
cs: Přepínače --device-size a --size nelze kombinovat.

en: Options --journal-size, --interleave-sectors, --sector-size, --tag-size and --no-wipe can be used only for format action.
cs: Přepínače --journal-size, --interleave-sectors, --sector-size, --tag-size a --no-wipe lze použít jen při formátování.

en: Options --keyslot-cipher and --keyslot-key-size must be used together.
cs: Přepínače --keyslot-cipher a --keyslot-key-size musí být použity spolu.

en: Options --label and --subsystem are allowed only for luksFormat and config LUKS2 operations.
cs: Přepínače --label a --subsystem jsou dovoleny jen při úkonech luksFormat a config s LUKS2.

en: Options --luks2-metadata-size and --opt-luks2-keyslots-size are allowed only for luksFormat with LUKS2.
cs: Přepínače --luks2-metadata-size a --opt-luks2-keyslots-size jsou dovoleny jen při úkonu luksFormat s LUKS2.

en: Options --reduce-device-size and --data-size cannot be combined.
cs: Přepínače --reduce-device-size a --data-size nelze kombinovat.

en: Options --refresh and --test-passphrase are mutually exclusive.
cs: Přepínače --refresh a --test-passphrase se vzájemně vylučují.

en: Out of memory while reading passphrase.
cs: Při čtení hesla došla paměť.

en: Override device autodetection of dm device to be reencrypted
cs: Přebije automatické hledání zařízení DM pro přešifrování

en: PBKDF algorithm (for LUKS2): argon2i, argon2id, pbkdf2
cs: Algoritmus PBKDF (pro LUKS2): argon2i, argon2id, pbkdf2

en: PBKDF benchmark disabled but iterations not set.
cs: Porovnání výkonu PBKDF je zakázáno, ale počet iterací není nastaven.

en: PBKDF forced iterations cannot be combined with iteration time option.
cs: Vynucené iterace PBKDF nelze kombinovat s volnou doby iterací.

en: PBKDF iteration time for LUKS (in ms)
cs: Doba opakování PBKDF pro LUKS (v ms)

en: PBKDF iterations cost (forced, disables benchmark)
cs: náročnost iterací PBKDF (vynuceno, vypne test složitosti)

en: PBKDF max memory or parallel threads must not be set with pbkdf2.
cs: Při PBKDF2 nesmí být nastavena maximální paměť pro PBKDF nebo počet souběžných vláken.

en: PBKDF memory cost limit
cs: omezení paměťové náročnosti PBKDF

en: PBKDF parallel cost
cs: náročnost paralelizace PBKDF

en: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
cs: Hašovací algoritmus PBKDF2 %s není podporován, přeskakuje se.

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
cs: Doba opakování PBKDF2 pro LUKS (v ms)

en: PBKDF2-%-9s     N/A
cs: PBKDF2-%-9s     –

en: PBKDF2-%-9s %7u iterations per second for %zu-bit key
cs: PBKDF2-%-9s %7u iterací za sekundu pro %zubitový klíč

en: Panic kernel if corruption is detected
cs: Jádro zpanikaří, pokud je zjištěno poškození

en: Passphrases do not match.
cs: Hesla se neshodují.

en: Password quality check failed:
     %s
cs: Kontrola odolnosti hesla selhala:
     %s

en: Password quality check failed: Bad passphrase (%s)
cs: Kontrola odolnosti hesla selhala: Špatné heslo (%s)

en: Password-based key derivation function (PBKDF) can be only pbkdf2 or argon2i/argon2id.
cs: Funkce pro odvození klíče na základě hesla (PBKDF) smí být pouze pbkdf2 nebo argon2i/argon2id.

en: Path to data device (if separated)
cs: Cesta k zařízení s daty (je-li odděleno)

en: Path to device with error correction data
cs: Cesta k zařízení s daty pro opravu chyb

en: Path to root hash signature file
cs: Cesta k souboru s podpisem kořenového otisku

en: Permanently decrypt device (remove encryption)
cs: Natrvalo dešifruje zařízení (odstraní šifrování)

en: Personal Iteration Multiplier for VeraCrypt compatible device
cs: Osobní iterační činitel (PIM) pro zařízení kompatibilní s VeraCrypt

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
cs: Prosím, použijte gpg --decrypt SOUBOR_S_KLÍČEM | cryptsetup --keyfile=- …

en: Print package version
cs: Vypíše verzi balíku

en: Progress line update (in seconds)
cs: Aktualizace ukazatele postupu (v sekundách)

en: Provide valid LUKS2 token JSON:
cs: Poskytněte JSON s platným tokenem LUKS2:

en: Provided UUID is invalid.
cs: Poskytnuté UUID není platné.

en: Query Personal Iteration Multiplier for VeraCrypt compatible device
cs: Zeptá se na Osobní iterační činitel pro zařízení kompatibilní s VeraCrypt

en: Read new volume (master) key from file
cs: Nový (hlavní) klíč svazku načte ze souboru

en: Read or write the json from or to a file
cs: Načte nebo zapíše JSON z nebo do souboru

en: Read the integrity key from a file
cs: Klíč pro integritu načte ze souboru

en: Read the journal encryption key from a file
cs: Šifrovací klíč žurnálu načte ze souboru

en: Read the journal integrity key from a file
cs: Klíč integrity žurnálu načte ze souboru

en: Read the key from a file
cs: Klíč načte ze souboru

en: Read the volume (master) key from file.
cs: (Hlavní) klíč svazku načte ze souboru.

en: Really proceed with LUKS2 reencryption recovery?
cs: Opravdu pokračovat s obnovou přešifrování LUKS2?

en: Really try to repair LUKS device header?
cs: Opravdu se pokusit opravit hlavičku zařízení LUKS?

en: Recalculate initial tags automatically.
cs: Automaticky přepočítá počáteční značky.

en: Recovery and bitmap mode options are mutually exclusive.
cs: Přepínače režimu bitmapy a obnovení se vzájemně vylučují.

en: Recovery mode (no journal, no tag checking)
cs: Režim obnovy (žádný žurnál, žádná kontrola značek)

en: Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!
cs: Zmenší velikost datového zařízení (posune začátek dat). NEBEZPEČNÉ!

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
cs: Velikost zmenšení musí být násobkem 512bajtových sektorů.

en: Reduce size overflow.
cs: Velikost ke zmenšení přetekla.

en: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
cs: Zmenšená poloha dat je dovolena jen u oddělené hlavičky LUKS.

en: Reencryption already in-progress.
cs: Přešifrování již probíhá.

en: Reencryption block size
cs: Velikost bloku přešifrování

en: Reencryption hotzone checksums hash
cs: Algoritmus kontrolního součtu při přešifrování

en: Reencryption hotzone resilience type (checksum,journal,none)
cs: Druh odolnosti horké zóny při přešifrování (checksum [kontrolní součet], journal [žurnál], none [žádná])

en: Reencryption in-progress. Cannot activate device.
cs: Přešifrování již probíhá. Zařízení nelze aktivovat.

en: Reencryption in-progress. Cannot deactivate device.
cs: Probíhá přešifrování. Zařízení nelze deaktivovat.

en: Reencryption in-progress. Cannot perform recovery.
cs: Probíhá přešifrování. Obnovu nelze provést.

en: Reencryption of device with integrity profile is not supported.
cs: Přešifrování zařízení s profilem integrity není podporováno.

en: Reencryption process is already running.
cs: Proces přešifrování již běží.

en: Reencryption will change: %s%s%s%s%s%s.
cs: Přešifrování změní: %s%s%s%s%s%s.

en: Refresh (reactivate) device with new parameters
cs: Reaktivuje zařízení s novými parametry

en: Refresh is not supported for device type %s
cs: Reaktivace není na zařízení typu %s podporována

en: Repair failed.
cs: Oprava selhala.

en: Repairing keyslots.
cs: Opravují se pozice klíčů.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
cs: Požadovaný haš LUKSu %s není podporován.

en: Requested PBKDF parallel threads cannot be zero.
cs: Požadovaný počet souběžných vláken PBKDF nemůže být nula.

en: Requested PBKDF target time cannot be zero.
cs: Požadovaný cílový čas PBKDF nemůže být nula.

en: Requested PBKDF type is not supported for LUKS1.
cs: Požadovaný druh PBKDF není podporován formátem LUKS1.

en: Requested automatic recalculation of integrity tags is not supported.
cs: Požadovaný automatický přepočet značek integrity není podporován.

en: Requested data alignment is not compatible with data offset.
cs: Požadované zarovnání dat není slučitelné s polohou dat.

en: Requested data integrity options are not supported.
cs: Požadované volby integrity dat nejsou podporovány.

en: Requested data offset is too small.
cs: Požadovaná poloha dat je příliš nízká.

en: Requested data offset must be less than or equal to half of --reduce-device-size parameter.
cs: Požadovaný počátek dat musí být menší nebo roven polovině parametru --reduce-device-size

en: Requested deferred flag is not supported.
cs: Požadovaný příznak pozdrženo není podporován.

en: Requested dm-crypt performance options are not supported.
cs: Požadované výkonnostní volby dm-cryptu nejsou podporovány.

en: Requested dm-integrity bitmap mode is not supported.
cs: Požadovaný režim bitmapy integrity DM není podporován.

en: Requested dm-verity FEC options are not supported.
cs: Požadované FEC volby dm-cryptu nejsou podporovány.

en: Requested dm-verity data corruption handling options are not supported.
cs: Požadované volby, jak zacházet s poškozením dat dm-verity, nejsou podporovány.

en: Requested hash %s is not supported.
cs: Požadovaný haš %s není podporován.

en: Requested header backup file %s already exists.
cs: Požadovaný soubor se zálohou hlavičky %s již existuje.

en: Requested maximum PBKDF memory cannot be zero.
cs: Požadované maximum paměti PBKDF nemůže být nula.

en: Requested maximum PBKDF memory cost is too high (maximum is %d kilobytes).
cs: Požadovaná maximální cena PBKDF paměti je příliš vysoká (maximum je %d kilobajtů).

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
cs: Požadovaná poloha je za hranicí skutečné velikosti zařízení %s.

en: Requested sector_size option is not supported.
cs: Požadované volby sector_size není podporována.

en: Required kernel crypto interface not available.
cs: Požadované kryptografické rozhraní jádra není dostupné.

en: Resize of active device requires volume key in keyring but --disable-keyring option is set.
cs: Změna velikosti aktivního zařízení vyžaduje klíč svazku v klíčence. Byl však použit přepínač --disable-keyring.

en: Restart kernel if corruption is detected
cs: Restartuje jádro, pokud je zjištěno poškození

en: Restore LUKS device header and keyslots
cs: Obnoví hlavičku zařízení LUKS a jeho pozice s klíči

en: Result of benchmark is not reliable.
cs: Výsledek hodnocení výkonu není spolehlivý.

en: Resume initialized LUKS2 reencryption only.
cs: Pouze dokončí již inicializované přešifrování LUKS2.

en: Resume is not supported for device %s.
cs: Probuzení není na zařízení %s podporováno.

en: Resume suspended LUKS device
cs: Probudí uspané zařízení LUKS

en: Root hash signature required.
cs: Je potřeba podpis kořenového otisku.

en: Root hash signature verification is not supported.
cs: Ověření podpisu kořenového otisku není podporováno.

en: Running in FIPS mode.
cs: Režim FIPS zapnut.

en: SECTORS
cs: SEKTORY

en: Salt
cs: Sůl

en: Scan also for VeraCrypt compatible device
cs: Hledá také zařízení kompatibilní s VeraCrypt

en: Sector size
cs: Velikost sektoru

en: Sector size option is not supported for this command.
cs: Tento příkaz nepodporuje volbu velikosti sektoru.

en: Set activation flags persistent for device
cs: Nastaví trvalé příznaky pro aktivaci zařízení

en: Set label for the LUKS2 device
cs: Nastaví jmenovku zařízení LUKS2

en: Set subsystem label for the LUKS2 device
cs: Nastaví jmenovku podsystému zařízení LUKS2

en: Setting LUKS2 offline reencrypt flag on device %s.
cs: Na zařízení %s se nastavuje příznak offline přešifrování.

en: Share device with another non-overlapping crypt segment
cs: Zařízení sdílí s jiným nepřekrývajícím se šifrovaným segmentem

en: Show debug messages
cs: Zobrazuje ladicí hlášky

en: Show debug messages including JSON metadata
cs: Zobrazuje ladicí hlášky včetně metadat JSON

en: Show this help message
cs: Zobrazí tuto nápovědu

en: Shows more detailed error messages
cs: Zobrazuje podrobnější chybové hlášky

en: Slot number for new key (default is first free)
cs: Číslo pozice pro nový klíč (výchozí je první volná)

en: Starting offset on the FEC device
cs: Poloha začátku dat v zařízení FEC

en: Starting offset on the hash device
cs: Poloha začátku dat v zařízení hašů

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)
cs: Uspí zařízení LUKS a smaže klíč (všechny operace budou zmrazeny)

en: Suspend is not supported for device %s.
cs: Uspání není na zařízení %s podporováno.

en: Switching data encryption cipher to %s.
cs: Přepíná se algoritmus šifrování dat na %s.

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
cs: Během vytváření klíče svazku došla systému entropie.
    Aby bylo možné nasbírat náhodné události, žádáme uživatele, aby pohyboval
    myší nebo psal text do jiného okna.

en: Tag size (per-sector)
cs: Velikost značky (na sektor)

en: Temporary header file %s already exists. Aborting.
cs: Dočasný soubor s hlavičkou %s již existuje. Operace se ruší.

en: The UUID used to resume decryption
cs: UUID, které se použije pro dokončení dešifrování

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
cs: Šifra použita k zašifrování disku (vizte /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
cs: Haš použit k vytvoření šifrovacího klíče z hesla

en: The header dump with unbound key is sensitive information.
    This dump should be stored encrypted in a safe place.
cs: Výpis hlavičky s nepřiřazeným klíčem je citlivý údaj.
    Tento výpis by měl být uložen na bezpečném místě a v zašifrované podobě.

en: The header dump with volume key is sensitive information
    that allows access to encrypted partition without a passphrase.
    This dump should be stored encrypted in a safe place.
cs: Výpis hlavičky s klíčem svazku je citlivý údaj,
    který umožňuje přístup k šifrovanému oddílu bez znalosti hesla.
    Tento výpis by měl být uložen na bezpečném místě a v zašifrované podobě.

en: The number of blocks in the data file
cs: Počet bloků v datovém souboru

en: The options --veracrypt-pim and --veracrypt-query-pim are mutually exclusive.
cs: Přepínače --veracrypt-pim a --veracrypt-query-pim se vzájemně vylučují.

en: The size of the data integrity key
cs: Velikost klíče pro integritu dat

en: The size of the device
cs: Velikost zařízení

en: The size of the encryption key
cs: Velikost šifrovacího klíče

en: The size of the journal encryption key
cs: Velikost šifrovacího klíče žurnálu

en: The size of the journal integrity key
cs: Velikost klíče integrity žurnálu

en: The start offset in the backend device
cs: Poloha začátku dat v podkladovém zařízení

en: This BITLK device is in an unsupported state and cannot be activated.
cs: Toto zařízení BITLK je v nepodporovaném stavu a nelze jej aktivovat.

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
cs: Bez dat s hlavičkou TCRYPT není tato funkce podporována.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
cs: Toto je poslední pozice klíče. Smazáním tohoto klíče přijdete o možnost
    zařízení použít.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
cs: Na šifrovaném zařízení %s není tato operace podporována.

en: This operation is not supported for this device type.
cs: Tato operace není na zařízení tohoto typu podporována.

en: This operation is not supported.
cs: Tato operace není podporována.

en: This operation is supported only for LUKS device.
cs: Tato operace je podporována jen u zařízení LUKS.

en: This operation is supported only for LUKS2 device.
cs: Tato operace je podporována jen u zařízení LUKS2.

en: This operation will convert %s to %s format.
cs: Tato operace převede formát %s na %s.

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
cs: Tento úkon smaže všechny pozice s klíči na zařízení %s.
    Po jeho dokončení zařízení bude nepoužitelné.

en: This version of cryptsetup-reencrypt can't handle new internal token type %s.
cs: Tato verze cryptsetup-reencrypt neumí zacházet s novým vnitřním druhem tokenů %s.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
cs: Toto nevratně přepíše data na %s.

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
cs: Časový limit pro interaktivní dotaz na heslo (v sekundách)

en: Token %d in use.
cs: Token %d se používá.

en: Token %d is invalid.
cs: Token %d je neplatný.

en: Token %d is not in use.
cs: Token %d se nepoužívá.

en: Token %i created.
cs: Token %i vytvořen.

en: Token %i removed.
cs: Token %i se odstraněn.

en: Token number (default: any)
cs: Číslo tokenu (výchozí cokoliv)

en: Type of LUKS metadata: luks1, luks2
cs: Druh metadat LUKS: luks1, luks2

en: Type of device metadata: luks, luks1, luks2, plain, loopaes, tcrypt, bitlk
cs: Druh metadat zařízení: luks, luks1, luks2, plain, loopaes, tcrypt, bitlk

en: UUID for device to use
cs: Použije zařízení s UUID

en: UUID is not supported for this crypt type.
cs: UUID není na šifře tohoto typu podporováno.

en: Unable to convert header with LUKSMETA additional metadata.
cs: Hlavičky s dodatečnými metadaty LUKSMETA nelze převést.

en: Unable to decide if device %s is activated or not.
    Are you sure you want to proceed with reencryption in offline mode?
    It may lead to data corruption if the device is actually activated.
    To run reencryption in online mode, use --active-name parameter instead.
cs: Nelze rozhodnout, jestli zařízení %s je nebo není aktivováno.
    Jste si jisti, že si přejete pokračovat v přešifrování v režimu offline?
    To může vést k poškození dat, bylo-li zařízení ve skutečnosti aktivováno.
    Pro přešifrování za běhu použijte parametr --active-name.

en: Unable to move keyslot area.
cs: Oblast s pozicemi klíčů nelze přesunout.

en: Unable to move keyslot area. LUKS2 keyslots area too small.
cs: Oblast s pozicemi klíčů nelze přesunout. Oblast s pozicemi klíčů LUKS2 je příliš malá.

en: Unable to move keyslot area. Not enough space.
cs: Oblast s pozicemi klíčů nelze přesunout. Nedostatek místa.

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
cs: Zařízení nižší úrovně pod šifrovaným zařízením %s zmizelo.

en: Unexpected key data size.
cs: Nečekaná velikost údajů o klíči.

en: Unexpected metadata entry found when parsing startup key.
cs: Při rozboru startovacího klíče byla v metadatech nalezena nečekaná položka.

en: Unexpected metadata entry type '%u' found when parsing external key.
cs: Při rozboru externího klíče byla v metadatech nalezena položka nečekaného typu „%u“.

en: Unexpected metadata entry type '%u' found when parsing supported Volume Master Key.
cs: Při rozboru podporovaného hlavního klíče svazku byla nalezena položka nečekaného typu „%u“.

en: Unexpected metadata entry value '%u' found when parsing external key.
cs: Při rozboru externího klíče byla v metadatech nalezena položka s nečekanou hodnotou „%u“.

en: Unexpected metadata entry value '%u' found when parsing supported Volume Master Key.
cs: Při rozboru hlavního klíče svazku byl nalezen záznam metadat s nečekanou hodnotou „%u“.

en: Unexpected string ('%s') found when parsing supported Volume Master Key.
cs: Při rozboru hlavního klíče svazku byl nalezen nečekaný řetězec („%s“).

en: Unknown PBKDF type %s.
cs: Neznámý druh PBKDF %s.

en: Unknown RNG quality requested.
cs: Požadována neznámá kvalita generátoru náhodných čísel.

en: Unknown action.
cs: Neznámá akce.

en: Unknown crypt device type %s requested.
cs: Požadován neznámý typ šifrovaného zařízení %s.

en: Unknown dm target type.
cs: Neznámý druh cíle DM.

en: Unknown or unsupported encryption type.
cs: Neznámý nebo nepodporovaný druh šifrování.

en: Unmet LUKS2 requirements detected.
cs: Zjištěny nesplněné požadavky na LUKS2.

en: Unrecognized metadata device type %s.
cs: Nerozpoznaná metadata druhu zařízení %s.

en: Unsupported LUKS version %d.
cs: Nepodporovaná verze LUKS %d.

en: Unsupported LUKS2 metadata size options.
cs: Nepodporované volby velikosti metadat LUKS2.

en: Unsupported VERITY FEC offset.
cs: Nepodporovaná poloha VERITY FEC.

en: Unsupported VERITY block size.
cs: Nepodporovaná velikost bloku VERITY.

en: Unsupported VERITY hash offset.
cs: Nepodporovaná poloha haše VERITY.

en: Unsupported VERITY hash type %d.
cs: Nepodporovaný druh VERITY haše %d.

en: Unsupported VERITY version %d.
cs: Nepodporovaná verze VERITY %d.

en: Unsupported device integrity configuration.
cs: Nepodporovaná konfigurace integrity zařízení.

en: Unsupported encryption sector size.
cs: Nepodporovaná velikost šifrovaného sektoru.

en: Unsupported parameters on device %s.
cs: Nepodporované parametry na zařízení %s.

en: Unsupported resilience mode %s
cs: Nepodporovaný režim odolnosti %s

en: Update log file after every block
cs: Po každém bloku se aktualizuje soubor s protokolem

en: Use /dev/random for generating volume key
cs: Pro vytvoření klíče svazku použije /dev/random

en: Use /dev/urandom for generating volume key
cs: Pro vytvoření klíče svazku použije /dev/urandom

en: Use IV counted in sector size (not in 512 bytes)
cs: Inicializační vektor počítá ve velikostech sektoru (nikoliv po 512 bajtech)

en: Use backup (secondary) TCRYPT header
cs: Použije se záložní (druhá) hlavička TCRYPT

en: Use bitmap to track changes and disable journal for integrity device
cs: Ke sledování změn použije bitmapu a vypne žurnál pro zařízení s integritou

en: Use direct-io when accessing devices
cs: K zařízením se bude přistupovat pomocí přímého I/O

en: Use dm-crypt same_cpu_crypt performance compatibility option
cs: Použije výkonnostně kompatibilní přepínač dmcryptu same_cpu_crypt

en: Use dm-crypt submit_from_crypt_cpus performance compatibility option
cs: Použije výkonnostně kompatibilní přepínač dmcryptu submit_from_crypt_cpus

en: Use fsync after each block
cs: Po každém bloku se zavolá fsync

en: Use global lock to serialize memory hard PBKDF (OOM workaround)
cs: Pro serializaci paměti těžkého PBKDF použije globální zámek (obezlička při nedostatku paměti)

en: Use hidden header (hidden TCRYPT device)
cs: Použije se skrytá hlavička (skryté zařízení TCRYPT)

en: Use inefficient legacy padding (old kernels)
cs: Použije neefektivní zastaralé vyplňování (stará jádra)

en: Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!
cs: Použije zadanou velikost zařízení (ignoruje zbytek zařízení). NEBEZPEČNÉ!

en: Use only this slot (others will be disabled)
cs: Použije se pouze tato pozice (ostatní budou zakázány)

en: VERITY header corrupted.
cs: Hlavička VERITY je poškozena.

en: Verification of data area failed.
cs: Ověření datové oblasti selhalo.

en: Verification of root hash failed.
cs: Ověření kořenového haše selhalo.

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
cs: Ověřuje heslo dvojitým dotazem

en: Verify data block only the first time it is read
cs: Ověří datový blok pouze při prvním čtení

en: Verify passphrase:
cs: Ověřte heslo:

en: Verity device %s does not use on-disk header.
cs: Zařízení VERITY %s nepoužívá hlavičku uvnitř disku.

en: Verity device detected corruption after activation.
cs: Po aktivaci zjistilo zařízení VERITY poškození.

en: Volume %s is already suspended.
cs: Svazek %s je již uspán.

en: Volume %s is not active.
cs: Svazek %s není aktivní.

en: Volume %s is not suspended.
cs: Svazek %s není uspán.

en: Volume key buffer too small.
cs: Vyhrazená paměť pro klíč svazku je příliš malá.

en: Volume key does not match the volume.
cs: Heslo svazku neodpovídá svazku.

en: Volume key is too small for encryption with integrity extensions.
cs: Klíč svazku je příliš malý na šifrovaní s rozšířeními pro integritu.

en: WARNING: Data offset is outside of currently available data device.
cs: POZOR: Poloha dat je mimo nyní dostupné zařízení s daty.

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' partition signature.
cs: POZOR: Zařízení %s již obsahuje vzorec oddílu „%s“.

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' superblock signature.
cs: POZOR: Zařízení %s již obsahuje vzorec superbloku „%s“.

en: WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
cs: POZOR: Jádro nemůže aktivovat zařízení, pokud velikost datového bloku přesahuje velikost stránky (%u).

en: WARNING: Requested tag size %d bytes differs from %s size output (%d bytes).
cs: POZOR: Požadovaná velikost značky %d bajtů se liší od výstupu velikosti %s (%d bajtů).

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
cs: POZOR: Jedná-li se o režim plain a je-li určen soubor s klíčem, parametr --hash se ignoruje.

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
cs: POZOR: Přepínač --keyfile-size se ignoruje, velikost pro čtení je stejná jako velikosti šifrovacího klíče.

en: WARNING: The device activation will fail, dm-crypt is missing support for requested encryption sector size.
cs: POZOR: Aktivace zařízení selže, dm-crypt nepodporuje požadovanou velikost šifrovaného sektoru.

en: Wiping device to initialize integrity checksum.
    You can interrupt this by pressing CTRL+c (rest of not wiped device will contain invalid checksum).
cs: Maže se zařízení, aby se inicializovaly kontrolní součty integrity.
    Lze přerušit pomocí Ctrl+C (zbytek nesmazaného zařízení bude obsahovat
    neplatné součty).

en: Writing LUKS header to disk.
cs: Hlavička LUKS se zapisuje na disk.

en: Wrong LUKS UUID format provided.
cs: Poskytnut UUID LUKSu ve špatném tvaru.

en: Wrong VERITY UUID format provided on device %s.
cs: Na zařízení %s poskytnuto UUID VERITY ve špatném tvaru.

en: [--cipher <cipher>]
cs: [--cipher <šifra>]

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
cs: [PŘEPÍNAČ…] <akce> <přepínače_akce>

en: [OPTION...] <device>
cs: [PŘEPÍNAČ…] <zařízení>

en: add key to LUKS device
cs: do zařízení LUKS přidá klíč

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
cs: již obsahuje hlavičku LUKS. Nahrazení hlavičky zničí existující pozice s klíči.

en: already contains LUKS2 header. Replacing header will destroy existing keyslots.
cs: již obsahuje hlavičku LUKS2. Nahrazení hlavičky zničí existující pozice s klíči.

en: benchmark cipher
cs: zhodnotí výkon šifry

en: blocks
cs: bloky

en: bytes
cs: bajty

en: changes supplied key or key file of LUKS device
cs: změní zadaný klíč nebo soubor s klíčem u zařízení LUKS

en: close device (remove mapping)
cs: zavře zařízení (odstraní mapování)

en: convert LUKS from/to LUKS2 format
cs: převede formát LUKS do/z formátu LUKS2

en: converts a key to new pbkdf parameters
cs: převede klíč do nových parametrů PBKDF

en: device already exists or device is busy
cs: zařízení již existuje nebo zařízení je zaneprázdněno

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
cs: neobsahuje hlavičku LUKS. Nahrazení hlavičky může zničit data na daném zařízení.

en: does not contain LUKS2 header. Replacing header can destroy data on that device.
cs: neobsahuje hlavičku LUKS2. Nahrazení hlavičky může zničit data na daném zařízení.

en: dump BITLK device information
cs: vypíše údaje o zařízení BITLK

en: dump LUKS partition information
cs: vypíše údaje o oddílu LUKS

en: dump TCRYPT device information
cs: vypíše údaje o oddílu TCRYPT

en: erase all keyslots (remove encryption key)
cs: smaže všechny pozice s klíči (odstraní šifrovací klíč)

en: format device
cs: naformátuje zařízení

en: formats a LUKS device
cs: naformátuje zařízení LUKS

en: hex string
cs: šestnáctkový řetězec

en: kilobytes
cs: kilobajty

en: msecs
cs: milisekundy

en: no permission or bad passphrase
cs: žádné oprávnění nebo chybné heslo

en: number
cs: číslo

en: open device as <name>
cs: otevře zařízení jako <název>

en: out of memory
cs: nedostatek paměti

en: path
cs: cesta

en: percent
cs: procenta

en: print UUID of LUKS device
cs: zobrazí UUID zařízení LUKS

en: reencrypt LUKS2 device
cs: přešifruje zařízení LUKS2

en: removes supplied key or key file from LUKS device
cs: odstraní zadaný klíč nebo soubor s klíčem ze zařízení LUKS

en: resize active device
cs: změní velikost aktivního zařízení

en: secs
cs: sekundy

en: set hash to
cs: nastaví haš na

en: set permanent configuration options for LUKS2
cs: nastaví trvalé volby konfigurace pro LUKS2

en: show active device status
cs: zobrazí stav aktivního zařízení

en: show device status
cs: zobrazí stav zařízení

en: show on-disk information
cs: zobrazí údaje z disku

en: string
cs: řetězec

en: tests <device> for LUKS partition header
cs: otestuje <zařízení> na hlavičku oddílu LUKS

en: threads
cs: vlákna

en: try to repair on-disk metadata
cs: pokusí se opravit metadata uložená na disku

en: unknown error
cs: neznámá chyba

en: verify device
cs: ověří zařízení

en: volume key
cs: klíč svazku

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
cs: smaže klíč s číslem <pozice_klíče> ze zařízení LUKS

en: wrong device or file specified
cs: zadáno špatné zařízení nebo soubor

en: wrong or missing parameters
cs: špatné nebo chybějící parametry
