en to de translation catalogue (128 entries)

en:  done.
de:  erledigt.

en:  failed.
de:  fehlgeschlagen.

en:  failed; no link present.  Check cable?
de:  fehlgeschlagen; keine Verbindung vorhanden. Kabel prüfen?

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
de: $0: Verwendung: daemon [+/-nicelevel] {Programm}

en: $0: configuration for ${1} not found.
de: $0: Konfiguration für ${1} nicht gefunden.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
de: $alias Gerät ${DEVICE} scheint zu fehlen, Initialisierung verzögert.

en: $base shutdown
de: $base beenden

en: $base startup
de: Starten von $base

en: ${base} (pid $pid) is running...
de: ${base} (PID $pid) wird ausgeführt ...

en: ${base} dead but pid file exists
de: ${base} tot, aber PID-Datei existiert

en: ${base} dead but subsys locked
de: ${base} tot, aber Subsystem gesperrt

en: ${base} is stopped
de: ${base} wurde beendet

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
de: ${base} Status unbekannt aufgrund unzureichender Berechtigungen.

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
de: 'Keine Route zum Rechner' füge Route '$networkipv6' über Gateway '$gatewayipv6' durch Gerät '$device' hinzu

en: 6to4 configuration is not valid
de: 6to4-Konfiguration ist ungültig

en: Bridge support not available: brctl not found
de: Bridge-Unterstützung nicht verfügbar: brctl nicht gefunden

en: Bringing up interface $i:
de: Schnittstelle $i hochfahren:

en: Bringing up loopback interface:
de: Loopback-Schnittstelle hochfahren:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
de: Kann IPv6-Adresse '$address' nicht zum Gerät '$device' hinzufügen

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
de: Kann IPv6-Datenschutzmethode '$IPV6_PRIVACY' nicht aktivieren, da nicht vom Kernel unterstützt

en: Configured devices:
de: Konfigurierte Geräte:

en: Currently active devices:
de: Derzeit aktive Geräte:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
de: IP-Informationen für ${DEVICE} werden bestimmt ...

en: Determining IPv6 information for ${DEVICE}...
de: IPv6-Informationen für ${DEVICE} werden bestimmt ...

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
de: Gerät ${DEVICE} scheint zu fehlen, Initialisierung verzögert.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
de: Das Gerät ${DEVICE} hat die MAC-Adresse ${FOUNDMACADDR} anstelle der konfigurierten Adresse ${HWADDR}. Ignorieren.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
de: Gerät ${DEVICE} hat andere MAC-Adresse als erwartet, ignorieren.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
de: Gerät '$DEVICE' ist bereits in Gebrauch, bitte erst ausschalten

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
de: Gerät '$DEVICE'  wird nicht als ein gültiger GRE-Gerätename unterstützt.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
de: Gerät '$DEVICE' wird hier nicht unterstützt, verwenden Sie die IPV6_AUTOTUNNEL-Einstellung und starten sie das (IPv6) Netzwerk neu

en: Device '$device' doesn't exist
de: Gerät '$device' existiert nicht

en: Device '$device' enabling didn't work
de: Aktivieren des Gerätes '$device' fehlgeschlagen

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
de: Gerät 'tun6to4' (von '$DEVICE') ist bereits im Gebrauch, zuerst abschalten

en: Disabling netconsole
de: Netconsole deaktivieren:

en: ERROR: ${DEVICE} did not come up!
de: FEHLER: ${DEVICE} wurde nicht !

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
de: FEHLER: Konnte VLAN ${VID} nicht als ${DEVICE} auf Gerät ${PHYSDEV} hinzufügen

en: Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}.
de: Fehler beim Hinzufügen der Adresse ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}.

en: Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}.
de: Fehler beim Hinzufügen des Standard-Gateways ${GATEWAY} for ${DEVICE}

en: Error adding default gateway for ${REALDEVICE}.
de: Fehler beim Hinzufügen des Gateways für ${REALDEVICE}.

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
de: Fehler während der Berechnung des IPv6to4-Präfixes

en: FAILED
de: FEHLGESCHLAGEN

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
de: Hochfahren von ${DEVICE} fehlgeschlagen.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
de: Die angegebene IPv4-Adresse '$ipv4addr' ist nicht global verwendbar

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
de: Gegebene IPv6-MTU '$ipv6_mtu' ist außerhalb des gültigen Bereichs

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
de: Gegebenes IPv6-Standardgerät '$device' existiert nicht oder ist nicht eingeschaltet

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
de: Angegebenes IPv6-Standardgerät '$device' erfordert ein eindeutiges nexthop

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
de: Gegebenes IPv6 Standard-Gateway '$address' hat den Geräteumfang '$device_scope' definiert, das angegebene Standard-Gateway-Gerät '$device' wird nicht verwendet

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
de: Angegebenes IPv6 Standard-Gateway '$address' ist Link-Lokal, aber kein Gerätebereich oder Gateway-Gerät ist angegeben

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
de: Angegebenes IPv6-Standard-Gateway '$address' hat ein ungültiges Format

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
de: Die angegebene IPv4-Adresse '$addr' ist nicht global verwendbar (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
de: Die angegebene Adresse '$addr' ist keine gültige IPv4-Adresse (arg 1)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
de: Angegebenes Gerät '$device' wird nicht unterstützt (arg 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
de: Angegebene PID-Datei '$pidfile' existiert nicht, kann trigger nicht an radvd senden

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
de: Die angegebene Adresse '$addressipv4tunnel' für das Tunnel-Gerät '$device' ist bereits für das Gerät '$devnew' konfiguriert

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
de: Globale IPv6-Weiterleitung ist in der Konfiguration deaktiviert, aber zur Zeit im Kernel nicht deaktiviert

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
de: Globale IPv6-Weiterleitung ist in der Konfiguration aktiviert, aber im Kernel zur Zeit nicht

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
de: Die IPv6to4-Konfiguration benötigt eine IPv4-Adresse an der entsprechenden Schnittstelle oder muss anders festgelegt werden

en: Initializing netconsole
de: Netconsole initialisieren

en: Invalid tunnel type $TYPE
de: Ungültiger Tunneltyp $TYPE

en: Legacy static-route support not available: /sbin/route not found
de: Legacy static-route -Unterstützung nicht verfügbar:: /sbin/route nicht gefunden

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
de: Konfigurationsdatei $PARENTCONFIG fehlt.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
de: Fehlender Parameter 'IPv4 address' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
de: Fehlender Parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
de: Fehlender Parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
de: Fehlender Parameter 'IPv6-address' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
de: Parameter 'IPv6-gateway' fehlt (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
de: Fehlender Parameter 'IPv6-network' (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
de: Parameter 'address' fehlt (arg 1)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
de: Fehlender Parameter 'device' (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
de: Fehlender Parameter 'global IPv4 address' (arg 2)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
de: Fehlender Parameter 'local IPv4 address' (arg 2)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
de: Fehlender Parameter 'selection' (arg 2)

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
de: Entfernte IPv4-Adresse des Tunnels fehlt, Konfiguration ist ungültig

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
de: Keine 802.1Q VLAN-Unterstützung im Kernel für Gerät ${DEVICE} verfügbar.

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
de: Keine 802.1Q VLAN-Unterstützung im Kernel verfügbar.

en: No parameters given to setup a default route
de: Keine Parameter angegeben, um eine Standard-Route zu erstellen

en: No reason given for sending trigger to radvd
de: Es besteht kein Grund, zum Senden von trigger an radvd

en: PASSED
de: ERLEDIGT

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
de: PHYSDEV sollte für Gerät ${DEVICE} gesetzt sein

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
de: PID-Datei '$pidfile' ist leer, kann Trigger nicht an radvd senden

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
de: Bitte starten Sie das Netzwerk mit '/sbin/service network restart' neu

en: Reloading $prog configuration (via systemctl):
de: $prog-Konfiguration neu laden (via systemctl):

en: Restarting $prog (via systemctl):
de: $prog neu starten  (via systemctl):

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
de: Server-Adresse wurde in /etc/sysconfig/netconsole nicht angegeben

en: Shutting down interface $i:
de: Schnittstelle $i beenden:

en: Shutting down loopback interface:
de: Loopback-Schnittstelle beenden:

en: Starting $prog (via systemctl):
de: $progbase starten (via systemctl):

en: Stopping $prog (via systemctl):
de: $prog beenden (via systemctl):

en: The service command supports only basic LSB actions (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload, status). For other actions, please try to use systemctl.
de: Der Dienst-Befehl unterstützt nur grundlegende LSB-Aktionen (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload, status). Für weitere Aktionen kann systemctl verwendet werden.

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
de: Hochfahren des Tunnel-Geräts '$device' fehlgeschlagen

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
de: Anlegen des Tunnel-Geräts '$device' fehlgeschlagen

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
de: Aktivieren des Tunnel-Geräts 'sit0' fehlgeschlagen

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
de: Nicht unterstützter Mechanismus '$mechanism' zum Senden von trigger an radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
de: Nicht unterstützter Grund '$reason' zum Senden von trigger an radvd

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
de: Nicht unterstützte Auswahl '$selection' angegeben (arg 2)

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
de: Verwendung: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
de: Verwendung: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
de: Verwendung: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Usage: ifup <configuration>
de: Verwendung: ifup <Gerätename>

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
de: Verwendung: killproc [-p PID-Datei] [ -d Verzögerung] {Programm} [-signal]

en: Usage: pidfileofproc {program}
de: Verwendung: pidfileofproc {Programm}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
de: Verwendung: pidofproc [-p PID-Datei] {Programm}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
de: Verwendung: status [-p PID-Datei] {Programm}

en: Users cannot control this device.
de: Benutzer können dieses Gerät nicht steuern.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
de: Normalerweise sollten 6to4- und RADVD IPv6-Weiterleitung aktiviert sein, ist es aber nicht

en: WARNING
de: WARNUNG

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
de: Achtung: die konfigurierte MTU '$IPV6TO4_MTU' für 6to4 überschreitet die maximale Grenze für '$tunnelmtu', ignoriert

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
de: Warnung: Schnittstelle 'tun6to4' unterstützt 'IPV6_DEFAULTGW' nicht, wird ignoriert

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
de: Warnung: ipppd (Kernel 2.4.x und niedriger) unterstützt kein IPv6, das die Kapselung 'syncppp' verwendet

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
de: Warnung: Link unterstützt kein IPv6, das die Kapselung 'rawip' verwendet

en: error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix
de: Fehler in $FILE: Netmaske oder Prefix nicht angegeben

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
de: Fehler in $FILE: IPADDR_START und IPADDR_END stimmen nicht überein

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
de: Fehler in $FILE: IPADDR_START größer als IPADDR_END

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
de: Fehler in $FILE: Gerät $parent_device:$DEVNUM bereits in $devseen gesehen

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
de: Fehler in $FILE: Adresse $IPADDR bereits in $ipseen gesehen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
de: Fehler in $FILE: Gerät oder IP-Adresse wurde nicht angegeben

en: error in $FILE: invalid alias number
de: Fehler in $FILE: ungültige Alias-Nummer

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
de: Fehler in ifcfg-${parent_device}: Dateien

en: netconsole module loaded
de: Netconsole-Modul geladen

en: netconsole module not loaded
de: Netconsole-Modul nicht geladen

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
de: Netconsole: MAC-Adresse von $SYSLOGADDR kann nicht aufgelöst werden

en: radvd control enabled, but config is not complete
de: radvd-Steuerung aktiviert, aber Konfiguration unvollständig

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
de: radvd nicht (richtig) installiert, triggering fehlgeschlagen

en: usage: ifdown <configuration>
de: Verwendung: ifdown <Gerätename>

en: usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]
de: Verwendung: ifup-routes <net-device> [<nickname>]

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
de: Verwendung: ifup-aliases <Netzwerkgerät> [<parent-config>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
de: Verwendung: ifup-routes <Netzwerkgerät> [<Nickname>]
