en to gu translation catalogue (115 entries)

en:   OK
gu:   બરાબર

en:  done.
gu:  પૂર્ણ થયું.

en:  failed.
gu:  નિષ્ફળ.

en:  failed; no link present.  Check cable?
gu:  નિષ્ફળ; કોઈ કડી હાજર નથી.  કેબલ ચકાસવુ છે?

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
gu: $0: વપરાશ: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: $0: configuration for ${1} not found.
gu: $0: ${1} માટે રુપરેખાંકન મળ્યું નથી.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
gu: $alias ઉપકરણ ${DEVICE} અસ્તિત્વમાં હોય એમ લાગતું નથી, પ્રારંભ કરવામાં વિલંબ છે.

en: $base shutdown
gu: $base બંધ કરો

en: $base startup
gu: $base શરુઆત

en: ${base} (pid $pid) is running...
gu: ${base} (pid $pid) એ ચાલી રહ્યું છે...

en: ${base} dead but pid file exists
gu: ${base} મૃત થયેલ છે પરંતુ pid ફાઈલ અસ્તિત્વમાં છે

en: ${base} dead but subsys locked
gu: ${base} મૃત છે પરંતુ subsys ને તાળું મરાયેલ છે

en: ${base} is stopped
gu: ${base} એ બંધ થયેલ છે

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
gu: અપૂરતા અધિકારોને લીધે ${base} સ્થિતિ અજ્ઞાત.

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
gu: 'યજમાન સુધીનો કોઈ માર્ગ નથી' માર્ગ '$networkipv6' ગેટવે '$gatewayipv6' દ્વારા ઉપકરણ '$device' મારફતે ઉમેરી રહ્યા છીએ

en: 6to4 configuration is not valid
gu: 6to4 રુપરેખાંકન એ માન્ય નથી

en: Bridge support not available: brctl not found
gu: બ્રિજનો આધાર ઉપ્લબ્ધ નથી: brctl મળ્યું નથી

en: Bringing up interface $i:
gu: ઈન્ટરફેસ $i લાવી રહ્યા છીએ:

en: Bringing up loopback interface:
gu: લુપબેક ઈન્ટરફેસ લાવી રહ્યા છીએ:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
gu: IPv6 સરનામું '$address' ને ઉપકરણ '$device' પર ઉમેરી શકતા નથી

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
gu: IPv6 ખાનગી પદ્ધતિ '$IPV6_PRIVACY' સક્રિય કરી શકતા નથી, કર્નલ દ્વારા આધારભૂત નથી

en: Configured devices:
gu: રુપરેખાંકિત ઉપકરણો:

en: Currently active devices:
gu: વર્તમાનમાં સક્રિય ઉપકરણો:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
gu: ${DEVICE} માટે IP જાણકારી નક્કી કરી રહ્યા છીએ...

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
gu: ઉપકરણ ${DEVICE} અસ્તિત્વમાં હોય એમ લાગતું નથી, પ્રારંભ કરવામાં વિલંબ છે.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
gu: ઉપકરણ ${DEVICE} ને MAC સરનામું ${FOUNDMACADDR} છે, રૂપરેખાંકિત સરનામા ${HWADDR} ની જગ્યાએ. અવગણી રહ્યા છીએ.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
gu: ઉપકરણ ${DEVICE} પાસે ઈચ્છા કરતાં વધારે વિવિધ MAC સરનામાઓ છે, અવગણી રહ્યા છીએ.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
gu: ઉપકરણ '$DEVICE' એ પહેલાથી જ ઉપર છે, મહેરબાની કરીને પહેલા બંધ કરો

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
gu: ઉપકરણ '$DEVICE' માન્ય GRE ઉપકરણ નામ તરીકે આધારભૂત નથી.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
gu: ઉપકરણ '$DEVICE' નો અંહિ આધાર નથી, IPV6_AUTOTUNNEL સુયોજનો વાપરો અને (IPv6) નેટવર્કીંગ ફરીથી શરુ કરો

en: Device '$device' doesn't exist
gu: ઉપકરણ '$device' અસ્તિત્વમાં નથી

en: Device '$device' enabling didn't work
gu: ઉપકરણ '$device' સક્રિય કરવાનું કામ આપતું નથી

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
gu: ઉપકરણ 'tun6to4' ('$DEVICE' માંથી) એ પહેલાથી જ ઉપકરણ છે, પ્રથમ બંધ કરો

en: Disabling netconsole
gu: netconsole નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છીએ

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
gu: ભૂલ: vlan ${VID} ને ${DEVICE} તરીકે dev ${PHYSDEV} પર ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
gu: IPv6to4 પૂર્વગ ગણતરી કરતાં ભૂલ ઉદ્દભવી હતી

en: FAILED
gu: નિષ્ફળ

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
gu: ${DEVICE} ને લાવવામાં નિષ્ફળ.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
gu: આપેલ IPv4 સરનામું '$ipv4addr' એ ઉમદા રીતે વાપરી શકાય એમ નથી

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
gu: આપેલ IPv6 MTU '$ipv6_mtu' એ મર્યાદાની બહાર છે

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
gu: આપેલ IPv6 મૂળભૂત ઉપકરણ '$device' અસ્તિત્વમાં નથી અથવા ઉપર નથી

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
gu: આપેલ IPv6 મૂળભૂત ઉપકરણ '$device' ને બાહ્ય nexthop ની જરુર છે

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
gu: આપેલ IPv6 મૂળભૂત ગેટવે '$address' પાસે મર્યાદા '$device_scope' વ્યાખ્યાયિત કરેલ છે, આપેલ મૂળભૂત ગેટવે ઉપકરણ '$device' વપરાશે નહિં

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
gu: આપેલ IPv6 મૂળભૂત ગેટવે '$address' એ સ્થાનિક કડી છે, પરંતુ કોઈ મર્યાદા નથી અથવા ગેટવે ઉપકરણ સ્પષ્ટ કરેલ છે

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
gu: આપેલ IPv6 મૂળભૂત ગેટવે '$address' એ યોગ્ય બંધારણમાં નથી

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
gu: આપેલ સરનામું '$addr' એ ઉમદા IPv4 નથી (દલીલ ૧)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
gu: આપેલ સરનામું '$addr' એ માન્ય IPv4 નથી (દલીલ ૧)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
gu: આપેલ ઉપકરણ '$device' એ આધારભૂત નથી (દલીલ ૧)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
gu: આપેલ pidfile '$pidfile' અસ્તિત્વમાં નથી, radvd ને ટ્રીગર મોકલી શકતા નથી

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
gu: ટનલ ઉપકરણ '$device' પર આપેલ દૂરસ્થ સરનામું '$addressipv4tunnel' એ પહેલાથી જ ઉપકરણ '$devnew' પર રુપરેખાંકિત છે

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
gu: ઉમદા IPv6 ને આગળ ધપાવવાનું રુપરેખાંકનમાં નિષ્ક્રિય કરેલ છે, પરંતુ વર્તમાનમાં કર્નલમાં નિષ્ક્રિય કરેલ નથી

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
gu: ઉમદા IPv6 ને આગળ ધપાવવાનું એ રુપરેખાંકનમાં સક્રિય કરેલું છે, પરંતુ તે વર્તમાનમાં કર્નલમાં સક્રિય કરેલ નથી

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
gu: IPv6to4 રુપરેખાંકનને આધારભૂત ઈન્ટરફેસ અથવા બીજા સ્પષ્ટ કરેલને સંબંધિત IPv4 સરનામાની જરુર છે

en: Initializing netconsole
gu: netconsole આરંભ કરી રહ્યા છીએ

en: Invalid tunnel type $TYPE
gu: અયોગ્ય ટનલ પ્રકાર $TYPE

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
gu: રુપરેખા ફાઈલ $PARENTCONFIG ખોવાયેલ છે.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
gu: ખોવાયેલ પરિમાણ 'IPv4 સરનામું' (દલીલ ૧)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
gu: ખોવાયેલ પરિમાણ 'IPv4-tunnel સરનામું' (દલીલ ૨)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
gu: ખોવાયેલ પરિમાણ 'IPv6 MTU' (દલીલ ૨)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
gu: ખોવાયેલ પરિમાણ 'IPv6-સરનામું' (દલીલ ૨)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
gu: પરિમાણ ખોવાયેલ છે 'IPv6-gateway' (દલીલ ૨)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
gu: ખોવાયેલ પરિમાણ 'IPv6-નેટવર્ક' (દલીલ ૧)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
gu: ખોવાયેલ પરિમાણ 'સરનામું' (દલીલ ૧)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
gu: ખોવાયેલ પરિમાણ 'ઉપકરણ' (દલીલ ૧)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
gu: ખોવાયેલ પરિમાણ 'ઉમદા IPv4 સરનામું' (દલીલ ૨)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
gu: ખોવાયેલ પરિમાણ 'સ્થાનિક IPv4 સરનામું' (દલીલ ૨)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
gu: ખોવાયેલ પરિમાણ 'પસંદગી' (દલીલ ૨)

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
gu: ટનલનું દૂરસ્થ IPv4 સરનામું ખોવાયેલ છે, રુપરેખાંકન માન્ય નથી

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
gu: કોઈ 802.1Q VLAN નો આધાર કર્નલમાં ઉપકરણ ${DEVICE} માટે ઉપ્લબ્ધ નથી

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
gu: કોઈ 802.1Q VLAN આધાર કર્નલમાં ઉપ્લબ્ધ નથી.

en: No parameters given to setup a default route
gu: મૂળભૂત માર્ગ સુયોજિત કરવા માટે કોઈ પરિમાણો આપેલા નથી

en: No reason given for sending trigger to radvd
gu: radvd ને ટ્રીગર મોકલવા માટે કોઈ કારણ આપેલ નથી

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
gu: PHYSDEV એ ઉપકરણ ${DEVICE} માટે સુયોજિત થવું જોઈએ

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
gu: Pidfile '$pidfile' એ ખાલી છે, radvd ને ટ્રીગર મોકલી શકતા નથી

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
gu: મહેરબાની કરીને નેટવર્કને '/sbin/service network restart' સાથે ફરીથી શરુ કરો

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
gu: /etc/sysconfig/netconsole માં સર્વર સરનામું સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Shutting down interface $i:
gu: ઈન્ટરફેસ $i બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Shutting down loopback interface:
gu: લુપબેક ઈન્ટરફેસ બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
gu: ટનલ ઉપકરણ '$device' લાવી રહ્યા છીએ કામ કરો નહિં

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
gu: ટનલ ઉપકરણ '$device' બનાવવાનું કામ કરતું નથી

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
gu: ટનલ ઉપકરણ 'sit0' ને સક્રિય કરવાનું કામ કરતું નહોતું

en: Unknown error
gu: અજ્ઞાત ભૂલ

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
gu: radvd ને ટ્રીગર મોકલવા માટે બિનઆધારભૂત મિકેનિઝમ '$mechanism'

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
gu: radvd ને ટ્રીગર મોકલવા માટે બિનઆધારભૂત કારણ '$reason'

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
gu: બિનઆધારભૂત પસંદગી '$selection' સ્પષ્ટ કરેલ છે (દલીલ ૨)

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Usage: ifup <configuration>
gu: વપરાશ: ifup <device name>

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
gu: વપરાશ: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Usage: pidfileofproc {program}
gu: વપરાશ: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
gu: વપરાશ: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
gu: વપરાશ: status [-p pidfile] {program}

en: Users cannot control this device.
gu: વપરાશકર્તાઓ આ ઉપકરણને નિયંત્રિત કરી શકતા નથી.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
gu: 6to4 અને RADVD IPv6 ને આગળ ધપાવવાનું મોટે ભાગે સક્રિય કરેલ છે, પરંતુ તે નથી

en: WARNING
gu: ચેતવણી

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
gu: ચેતવણી: MTU '$IPV6TO4_MTU' એ 6to4 માટે રુપરેખાંકિત થયેલ છે જે '$tunnelmtu' ની મહત્તમ મર્યાદા કરતાં વધી ગયું છે, અવગણાયેલ છે

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
gu: ચેતવણી: ઈન્ટરફેસ 'tun6to4' ને 'IPV6_DEFAULTGW' નો આધાર નથી, અવગણાયેલ છે

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
gu: ચેતવણી: ipppd (kernel 2.4.x અને નીચે) એ એનકેપ્સુલેશન 'syncppp' ની મદદથી IPv6 ને આધાર આપતું નથી

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
gu: ચેતવણી: 'rawip' ની મદદથી કડી IPv6 ને આધાર આપતી નથી એનકેપ્સુલેશન

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
gu: $FILE માં ભૂલ છે: IPADDR_START અને IPADDR_END સંમત નથી

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
gu: $FILE માં ભૂલ છે: IPADDR_START એ IPADDR_END ના કરતાં મોટું છે

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
gu: $FILE માં ભૂલ છે: $devseen માં ઉપકરણ $parent_device:$DEVNUM ને પહેલાથી જ જોયેલ છે

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
gu: $FILE માં ભૂલ છે: ipaddr $IPADDR ને $ipseen માં પહેલાથી જોયેલી છે

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
gu: $FILE માં ભૂલ છે: ઉપકરણ અથવા ipaddr સ્પષ્ટ કરેલ નથી

en: error in $FILE: invalid alias number
gu: $FILE માં ભૂલ: અયોગ્ય ઉપનામ નંબર

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
gu: ifcfg-${parent_device}: ફાઈલોમાં ભૂલ છે

en: netconsole module loaded
gu: netconsole મોડ્યુલ લવાઈ ગયું

en: netconsole module not loaded
gu: netconsole મોડ્યુલ લવાયેલ નથી

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
gu: netconsole: $SYSLOGADDR નું MAC સરનામું ઉકેલી શકતા નથી

en: radvd control enabled, but config is not complete
gu: radvd નિયંત્રક સક્રિય કરેલ છે, પરંતુ રુપરેખાંકન પૂર્ણ નથી

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
gu: radvd એ (યોગ્ય રીતે) સ્થાપિત નથી, ફેરબદલી નિષ્ફળ

en: usage: ifdown <configuration>
gu: વપરાશ: ifdown <device name>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
gu: વપરાશ: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
gu: વપરાશ: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
