en to mk translation catalogue (98 entries)

en:   OK
mk:   Во ред

en:  done.
mk:  завршено.

en:  failed.
mk:  е неуспешно.

en:  failed; no link present.  Check cable?
mk:  е неуспешно; нема врска.  Ги проверивте каблите?

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
mk: $0: Употреба: даемон [+/-nicelevel] {програма}

en: $0: configuration for ${1} not found.
mk: $0: конфигурацијата за ${1} не е пронајдена.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
mk: $alias уредот ${DEVICE} не е присутен, ја одложувам иницијализацијата.

en: $base shutdown
mk: исклучувам $base

en: ${base} (pid $pid) is running...
mk: ${base} (pid $pid) е веќе активен...

en: ${base} dead but pid file exists
mk: ${base} мртов, но pid датотеката постои

en: ${base} dead but subsys locked
mk: ${base} е мртов, но subsys е заклучен

en: ${base} is stopped
mk: ${base} е запрено

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
mk: 'Нема рута до домаќинот' додавам рута '$networkipv6' преку преминот '$gatewayipv6' низ уредот '$device'

en: 6to4 configuration is not valid
mk: 6to4 конфигурацијата е невалидна

en: Bridge support not available: brctl not found
mk: Поддршката за премостување е недостапна: brctl не е пронајден

en: Bringing up interface $i:
mk: Подигнувам интерфејс $i:

en: Bringing up loopback interface:
mk: Подигнувам интерфејс за повратна врска:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
mk: Не можам да додадам IPv6 адреса '$address' на уредот '$device'

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
mk: Не можам да вклучам метод за приватност на IPv6 '$IPV6_PRIVACY', не е поддржано од кернелот

en: Configured devices:
mk: Конфигурирани уреди:

en: Currently active devices:
mk: Моментално активни уреди:

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
mk: Уредот ${DEVICE} не е присутен, ја одложувам иницијализацијата.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
mk: Уредот ${DEVICE} има MAC адреса ${FOUNDMACADDR}, наместо конфигурираната адреса ${HWADDR}. Игнорирам.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
mk: Уредот ${DEVICE} има различна MAC адреса од очекуваната, игнорирам.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
mk: Уредот '$DEVICE' е веќе подигнат, ве молам прво исклучете го

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
mk: Уредот '$DEVICE' не е подржан како валидно име на GRE уред.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
mk: Уредот '$DEVICE' не е поддржан, користете IPV6_AUTOTUNNEL поставувања и повторно подигнете ја мрежата (IPv6)

en: Device '$device' doesn't exist
mk: Уредот '$device' не постои

en: Device '$device' enabling didn't work
mk: Овозможувањето на '$device' е неуспешно

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
mk: Уредот 'tun6to4' (од '$DEVICE') е веќе подигнат, прво исклучете го

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
mk: ГРЕШКА: не можам да додадам vlan ${VID} како ${DEVICE} на dev ${PHYSDEV}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
mk: Имаше грешка при одредување на префиксот на IPv6to4

en: FAILED
mk: Неуспешно

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
mk: Не можам да подигнам ${DEVICE}.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
mk: Дадената IPv4 адреса '$ipv4addr' не е глобално употреблива

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
mk: Дадениот IPv6 MTU '$ipv6_mtu' е надвор од опсегот

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
mk: Дадениот IPv6 основен уред '$device' не постои или не е подигнат

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
mk: Дадениот IPv6 основен уред '$device' бара експлицитен nexthop

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
mk: За стандардниот IPv6 премин '$address' не е во валиден формат

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
mk: Дадената адреса '$addr' не е глобална IPv4 адреса (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
mk: Дадената адреса '$addr' не е валидна IPv4 адреса (арг 1)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
mk: Дадениот уред '$device' не е поддржан (arg 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
mk: Зададениот pidfile '$pidfile' не постои, не можам да пратам сигнал до radvd

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
mk: Глобалните поставувања за IPv6 пренасочување се оневозможени, но не и во кернелот

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
mk: Глобално пренасочување со IPv6 е веќе конфигурирано, но во кернелот е оневозможено

en: Invalid tunnel type $TYPE
mk: Невалиден тип на тунел $TYPE

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
mk: Недостасува датотеката $PARENTCONFIG.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
mk: Недостасува параметарот 'IPv4 address' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
mk: Недостасува параметарот 'IPv4-tunnel address' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
mk: Недостасува параметарот 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
mk: Недостасува параметарот 'IPv6-address' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
mk: Недостасува параметарот 'IPv6-gateway' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
mk: Недостасува параметарот 'IPv6-network' (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
mk: Недостасува параметарот 'address' (арг 1)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
mk: Недостасува параметарот 'device' (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
mk: Недостасува параметарот 'global IPv4 address' (arg 2)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
mk: Недостасува параметарот 'local IPv4 address' (arg 2)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
mk: Недостасува параметарот 'selection' (arg 2)

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
mk: Недостасува далечинската адреса за Ipv4 на тунелот, конфигурацијата е невалидна

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
mk: Нема 802.1Q VLAN поддршка во кернелот.

en: No parameters given to setup a default route
mk: Нема параметри за поставување на стандардна рута

en: No reason given for sending trigger to radvd
mk: Нема причина за испраќање сигнал до radvd

en: PASSED
mk: ПОМИНА

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
mk: PHYSDEV треба да е поставен за уредот ${DEVICE}

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
mk: Pidfile '$pidfile' е празен, не можам да пратам сигнал до radvd

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
mk: Ве молам повторно вчитајте ја мрежата со '/sbin/service network restart'

en: Shutting down interface $i:
mk: Исклучувам интерфејс $i:

en: Shutting down loopback interface:
mk: Исклучувам интерфејс за повратна врска:

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
mk: Тунел уредот '$device' подигнувањето беше неуспешно

en: Unknown error
mk: Непозната грешка

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
mk: Неподдржан механизам '$mechanism' за праќање сигнал до radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
mk: Неподдржана причина '$reason' за праќање сигнал до radvd

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
mk: Употреба: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
mk: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
mk: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Usage: ifup <configuration>
mk: Употреба: ifup <име на уред>

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
mk: Употреба: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Usage: pidfileofproc {program}
mk: Употреба: pidfileproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
mk: Употреба: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
mk: Употреба: status [-p pidfile] {program}

en: Users cannot control this device.
mk: Корисниците не можат да го контролираат овој уред.

en: WARNING
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
mk: Предупредување: конфигурираниот MTU '$IPV6TO4_MTU' за 6to4 ја преминува границата од максимални '$tunnelmtu', игнорирам

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
mk: Предупредување: интерфејсот 'tun6to4' не поддржува 'IPV6_DEFAULTGW', игнорирам

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
mk: Предупредување: ipppd (кернел 2.4.x и постар) не поддржува IPv6 користејќи изолирање со 'syncppp'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
mk: Предупредување: врската не поддржува IPv6 користејќи изолиран 'rawip'

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
mk: грешка во $FILE: IPADDR_START и IPADDR_END не се согласуваат

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
mk: грепка во $FILE: IPADDR_START е поголемо од IPADDR_END

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
mk: грешка во $FILE: веќе виден уред $parent_device:$DEVNUM во $devseen

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
mk: грешка во $FILE: веќе видена ipaddr $IPADDR во $ipseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
mk: грешка во $FILE: нема уред или адреса

en: error in $FILE: invalid alias number
mk: грешка во $FILE: невалиден број на алијас

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
mk: грешка во ifcfg-${parent_device}: датотека

en: radvd control enabled, but config is not complete
mk: radvd контролата е овозможена, но конфигурацијата е некомплетна

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
mk: radvd не е (прописно) инсталирам, сигнализирањето е неуспешно

en: usage: ifdown <configuration>
mk: употреба: ifdown <device name>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
mk: употреба: ifup-aliases <мрежен-уред> [<parent-config>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
mk: употреба: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
