en to pl translation catalogue (180 entries)

en:  does not belong to a distupgrade repository
pl:  nie należy do repozytorium distupgrade

en:  has inferior architecture
pl:  ma niższą architekturę

en:  is provided by the system
pl:  jest dostarczane przez system

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
pl[0]: Wykryto %i problem:
pl[1]: Wykryto %i problemy:
pl[2]: Wykryto %i problemów:

en: '%s' is not an allowed value
pl: wartość „%s” nie jest dozwolona

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
pl: Próba wstawienia elementu transakcji do ukończonej transakcji

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
pl: Próba zaktualizowania elementu transakcji w ukończonej transakcji

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
pl: Włączono tylko pamięć podręczną, ale brak pamięci podręcznej dla „%s”

en: Can't add console output to unsaved transaction
pl: Nie można dodać wyjścia konsoli do niezapisanej transakcji

en: Can't load plugin "%s": %s
pl: Nie można wczytać wtyczki „%s”: %s

en: Can't load shared library "%s": %s
pl: Nie można wczytać współdzielonej biblioteki „%s”: %s

en: Can't obtain address of symbol "%s": %s
pl: Nie można uzyskać adresu symbolu „%s”: %s

en: Can't read plugin directory "%s": %s
pl: Nie można odczytać katalogu wtyczki „%s”: %s

en: Cannot create directory "%s": %s
pl: Nie można utworzyć katalogu „%s”: %s

en: Cannot create persistdir "%s": %s
pl: Nie można utworzyć trwałego katalogu „%s”: %s

en: Cannot create repo destination directory "%s": %s
pl: Nie można utworzyć katalogu docelowego repozytorium „%s”: %s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego repozytorium „%s”: %s

en: Cannot enable multiple streams for module '%s'
pl: Nie można włączyć wielu strumieni dla modułu „%s”

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
pl: Nie można odnaleźć prawidłowego podstawowego adresu URL dla repozytorium: %s

en: Cannot open %s: %s
pl: Nie można otworzyć %s: %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu „%s” na „%s”: %s

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
pl: Konfiguracja: OptionBinding o identyfikatorze „%s” już istnieje

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
pl: Konfiguracja: OptionBinding o identyfikatorze „%s” nie istnieje

en: Conflicting defaults with repo '%s': %s
pl: Sprzeczne domyślne z repozytorium „%s”: %s

en: Could not depsolve transaction;
pl: Nie można rozwiązać zależności transakcji;

en: Couldn't find a history database
pl: Nie można odnaleźć bazy danych historii

en: Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'
pl: Uszkodzona baza danych: brak rzędu „version” w tabeli „config”

en: Detection of Platform Module in %s failed: %s
pl: Wykrycie modułu platformy w %s się nie powiodło: %s

en: Downloaded file for %s not found
pl: Nie odnaleziono pobranego pliku dla %s

en: Error %i running transaction
pl: Błąd %i podczas wykonywania transakcji

en: Error %i running transaction test
pl: Błąd %i podczas wykonywania testu transakcji

en: Error running transaction and no problems were reported!
pl: Błąd podczas wykonywania transakcji, ale nie zgłoszono żadnych błędów.

en: Error running transaction: %s
pl: Błąd podczas wykonywania transakcji: %s

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
pl: Zmiana nazwy %1$s na %2$s się nie powiodła: %3$s

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
pl: Ustawienie uprawnień %1$s się nie powiodło: %2$s

en: Failed to check untrusted:
pl: Sprawdzenie niezaufanych się nie powiodło:

en: Failed to download metadata for repo '%s': %s
pl: Pobranie metadanych repozytorium „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
pl: Zapewnienie pakietu %1$s się nie powiodło, ponieważ nie odnaleziono repozytorium %2$s (wczytane repozytoria: %3$i)

en: Failed to get filesystem free size for %s
pl: Uzyskanie wolnego miejsca w systemie plików dla %s się nie powiodło

en: Failed to get filesystem free size for %s:
pl: Uzyskanie wolnego miejsca w systemie plików dla %s się nie powiodło:

en: Failed to get value for CacheDir
pl: Uzyskanie wartości dla katalogu pamięci podręcznej się nie powiodło

en: Failed to resolve: %s
pl: Rozwiązanie się nie powiodło: %s

en: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
pl: Pobranie klucza GPG dla repozytorium „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to update from string: %s
pl: Zaktualizowanie z ciągu się nie powiodło: %s

en: Failed to upgrade defaults: %s
pl: Zaktualizowanie domyślnych się nie powiodło: %s

en: Failed to upgrade streams: %s
pl: Zaktualizowanie strumieni się nie powiodło: %s

en: Fatal error, run database recovery
pl: Błąd krytyczny, proszę wykonać przywracanie bazy danych

en: GetValue(): Value not set
pl: GetValue(): nie ustawiono wartości

en: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
pl: Do działania użyto błędnie sformatowanego selektora, niepoprawny typ porównania

en: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
pl: Błędnie sformatowany selektor, obecność wielu obiektów dopasowania w filtrze

en: In progress
pl: W trakcie wykonywania

en: Invalid format of Platform module: %s
pl: Nieprawidłowy format modułu platformy: %s

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
pl: Wczytywanie wtyczki name="%s", version="%s"

en: Loading plugin file="%s"
pl: Wczytywanie wtyczki file="%s"

en: Log handler with id %ld doesn't exist
pl: Program obsługujący dziennik o identyfikatorze %ld nie istnieje

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
pl: Maksymalna prędkość pobierania jest mniejsza niż minimalna. Proszę zmienić konfigurację „minrate” lub „throttle”

en: Missing PLATFORM_ID in %s
pl: Brak PLATFORM_ID w %s

en: Multiple module platforms provided by available packages
pl: Dostępne pakiety dostarczają wiele platform modułów

en: Multiple module platforms provided by installed packages
pl: Zainstalowane pakiety dostarczają wiele platform modułów

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
pl: Brak dostępnych modularnych metadanych dla modularnego pakietu „%s”, nie można zainstalować na komputerze

en: No module defaults found: %s
pl: Nie odnaleziono domyślnych modułu: %s

en: No transaction in progress
pl: Nie ma wykonywanych transakcji

en: No valid Platform ID detected
pl: Nie wykryto prawidłowego identyfikatora platformy

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
pl: Za mało wolnego miejsca na %1$s: wymagane jest %2$s, dostępne jest %3$s

en: Not in progress
pl: Nie jest w trakcie wykonywania

en: PackageTarget initialization failed: %s
pl: Inicjacja PackageTarget się nie powiodła: %s

en: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
pl: dirPath dla Plugins::loadPlugins() nie może być puste

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
pl: Repozytorium %s nie ma ustawionego serwera lustrzanego ani podstawowego adresu URL.

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
pl: Repozytorium „%s” ma nieobsługiwany typ: „type=%s”, pomijanie.

en: Sources not set when trying to ensure package %s
pl: Źródła nie są ustawione podczas próby zapewnienia pakietu %s

en: The operation would result in removing the following protected packages:
pl: Działanie spowodowałoby usunięcie tych chronionych pakietów:

en: There were errors while resolving modular defaults: %s
pl: Wystąpiły błędy podczas rozwiązywania modułowych domyślnych: %s

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
pl: Transakcja nie przeszła do etapu zapisu, ale nie zwróciła żadnego błędu (%i)

en: Transaction has already began!
pl: Transakcja została już rozpoczęta.

en: TransactionItem state is not set: %s
pl: Stan TransactionItem nie jest ustawiony: %s

en: Transformer: can't open history persist dir
pl: Transformer: nie można otworzyć trwałego katalogu historii

en: Unable to create directory "%s" for modular Fail Safe data: %s
pl: Utworzenie katalogu „%s” dla modularnych danych Fail Safe się nie powiodło: %s

en: Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'
pl: Wczytanie modularnych danych Fail-Safe w „%s” się nie powiodło

en: Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'
pl: Wczytanie modularnych danych Fail-Safe dla modułu „%s:%s” się nie powiodło

en: Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'
pl: Usunięcie modularnych danych Fail Safe w „%s” się nie powiodło

en: Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'
pl: Zapisanie modularnych danych Fail Safe do „%s” się nie powiodło

en: Using '==' operator in reldeps can result in an undefined behavior. It is deprecated and the support will be dropped in future versions. Use '=' operator instead.
pl: Użycie operatora „==” w reldeps może spowodować nieokreślone zachowanie. Jest to przestarzałe i obsługa zostanie usunięta w przyszłych wersjach. Należy użyć operatora „=” zamiast tego.

en: already at 100%% state [%s]
pl: ma już stan 100%% [%s]

en: both module %s and %s obsolete %s
pl: moduły %s i %s zastępują %s

en: both package %s and %s obsolete %s
pl: pakiety %s i %s zastępują %s

en: can not create temporary file %s
pl: nie można utworzyć pliku tymczasowego %s

en: can not list keys: %s
pl: nie można wyświetlić listy kluczy: %s

en: can not read file %1$s: %2$s
pl: nie można odczytać pliku %1$s: %2$s

en: cancelled by user action
pl: anulowane przez działanie użytkownika

en: cannot create directory %1$s: %2$s
pl: nie można utworzyć katalogu %1$s: %2$s

en: cannot create temporary file: %s
pl: nie można utworzyć pliku tymczasowego: %s

en: cannot install both %s and %s
pl: nie można zainstalować %s i %s jednocześnie

en: cannot install both modules %s and %s
pl: nie można zainstalować modułów %s i %s jednocześnie

en: cannot install the best candidate for the job
pl: nie można zainstalować najlepszego kandydata do zadania

en: cannot install the best update candidate for module
pl: nie można zainstalować najlepszego kandydata aktualizacji dla modułu

en: cannot install the best update candidate for package
pl: nie można zainstalować najlepszego kandydata aktualizacji dla pakietu

en: cannot open directory %1$s: %2$s
pl: nie można otworzyć katalogu %1$s: %2$s

en: cannot stat path %1$s: %2$s
pl: nie można wykonać stat na ścieżce %1$s: %2$s

en: conflicting requests
pl: sprzeczne żądania

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
pl: nie można dodać elementu usunięcia %1$s(%2$i)

en: could not convert '%s' to bytes
pl: nie można przekonwertować „%s” na bajty

en: could not convert '%s' to seconds
pl: nie można przekonwertować „%s” na sekundy

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
pl: ukończono na stanie %1$p, który nie ma ustawionego rozmiaru. [%2$s]

en: failed creating cachedir %s
pl: utworzenie katalogu pamięci podręcznej %s się nie powiodło

en: failed loading RPMDB
pl: wczytanie bazy danych RPM się nie powiodło

en: failed opening tmp file: %s
pl: otwarcie pliku tymczasowego się nie powiodło: %s

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
pl: dodanie elementu instalacji się nie powiodło: %1$s [%2$i]

en: failed to auto-detect architecture
pl: automatyczne wykrycie architektury się nie powiodło

en: failed to find package %s
pl: odnalezienie pakietu %s się nie powiodło

en: failed to make %s absolute
pl: ustawienie %s na bezwzględne się nie powiodło

en: failed to open(generic error): %s
pl: otwarcie się nie powiodło (ogólny błąd): %s

en: failed to open: %s
pl: otwarcie się nie powiodło: %s

en: failed to remove %s
pl: usunięcie %s się nie powiodło

en: failed to set number steps: %i
pl: ustawienie kroków liczb się nie powiodło: %i

en: failed to set root
pl: ustawienie roota się nie powiodło

en: failed to verify key for %s
pl: sprawdzenie poprawności klucza dla %s się nie powiodło

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
pl: zapisanie danych debugowania do %1$s się nie powiodło: %2$s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
pl: getCachedir(): obliczenie sumy SHA256 się nie powiodło

en: given path '%s' does not exist.
pl: podana ścieżka „%s” nie istnieje.

en: given path '%s' is not absolute.
pl: podana ścieżka „%s” nie jest bezwzględna.

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
pl: podana wartość [%d] musi być większa niż dozwolona wartość [%d].

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
pl: podana wartość [%d] musi być mniejsza niż dozwolona wartość [%d].

en: installed module %s obsoletes %s provided by %s
pl: zainstalowany moduł %s zastępuje %s dostarczane przez %s

en: installed package %s obsoletes %s provided by %s
pl: zainstalowany pakiet %s zastępuje %s dostarczane przez %s

en: invalid boolean value '%s'
pl: nieprawidłowa wartość logiczna „%s”

en: invalid value
pl: nieprawidłowa wartość

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
pl: wczytanie MD_TYPE_PRIMARY się nie powiodło.

en: module %s conflicts with %s provided by %s
pl: moduł %s jest sprzeczny z %s dostarczanym przez %s

en: module %s conflicts with %s provided by itself
pl: moduł %s jest sprzeczny z %s dostarczanym przez samego siebie

en: module %s does not exist
pl: moduł %s nie istnieje

en: module %s does not have a compatible architecture
pl: moduł %s nie ma zgodnej architektury

en: module %s implicitly obsoletes %s provided by %s
pl: moduł %s niebezpośrednio zastępuje %s dostarczane przez %s

en: module %s is disabled
pl: moduł %s jest wyłączony

en: module %s is not installable
pl: nie można zainstalować modułu %s

en: module %s obsoletes %s provided by %s
pl: moduł %s zastępuje %s dostarczane przez %s

en: module %s requires %s, but none of the providers can be installed
pl: moduł %s wymaga %s, ale nie można zainstalować żadnego modułu go dostarczającego

en: no %1$s string for %2$s
pl: brak ciągu %1$s dla %2$s

en: no solution possible
pl: brak możliwego rozwiązania

en: no solution, cannot remove protected package
pl: brak rozwiązania, nie można usunąć chronionego pakietu

en: no solv in the goal
pl: brak mechanizmu rozwiązywania w celu

en: no solver set
pl: nie ustawiono mechanizmu rozwiązywania

en: no value specified
pl: nie podano wartości

en: nothing provides %s needed by %s
pl: nic nie dostarcza %s wymaganego przez %s

en: nothing provides %s needed by module %s
pl: nic nie dostarcza %s wymaganego przez moduł %s

en: nothing provides requested
pl: nic nie dostarcza żądanego

en: null repo md file
pl: pusty plik md repozytorium

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
pl: nie można sprawdzić poprawności pakietu %1$s, a repozytorium %2$s ma włączone GPG: %3$s

en: package %s conflicts with %s provided by %s
pl: pakiet %s jest sprzeczny z %s dostarczanym przez %s

en: package %s conflicts with %s provided by itself
pl: pakiet %s jest sprzeczny z %s dostarczanym przez samego siebie

en: package %s does not exist
pl: pakiet %s nie istnieje

en: package %s does not have a compatible architecture
pl: pakiet %s nie ma zgodnej architektury

en: package %s implicitly obsoletes %s provided by %s
pl: pakiet %s niebezpośrednio zastępuje %s dostarczane przez %s

en: package %s is filtered out by exclude filtering
pl: pakiet %s został odfiltrowany filtrem wykluczania

en: package %s is filtered out by modular filtering
pl: pakiet %s został odfiltrowany filtrem modularnym

en: package %s is not installable
pl: nie można zainstalować pakietu %s

en: package %s obsoletes %s provided by %s
pl: pakiet %s zastępuje %s dostarczane przez %s

en: package %s requires %s, but none of the providers can be installed
pl: pakiet %s wymaga %s, ale nie można zainstalować żadnego pakietu go dostarczającego

en: percentage '%s' is out of range
pl: procent „%s” jest poza zakresem

en: percentage not 100: %i
pl: procent nie wynosi 100: %i

en: problem with installed module
pl: problem z zainstalowanym modułem

en: problem with installed package
pl: problem z zainstalowanym pakietem

en: public key unavailable for %s
pl: klucz publiczny dla %s jest niedostępny

en: repo %s: 0x%s already imported
pl: repozytorium %s: 0x%s jest już zaimportowane

en: repo %s: imported key 0x%s.
pl: repozytorium %s: zaimportowano klucz 0x%s.

en: repo: downloading from remote: %s
pl: repozytorium: pobieranie z serwera: %s

en: repo: using cache for: %s
pl: repozytorium: używanie pamięci podręcznej dla: %s

en: repo_add_solv() has failed.
pl: repo_add_solv() się nie powiodło.

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
pl: nie można używać wznawiania jednocześnie z parametrem byterangestart

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
pl: odnawianie: można odnowić „%s” — sumy kontrolne metaodnośnika się zgadzają.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
pl: odnawianie: można odnowić „%s” — repomd się zgadza.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
pl: odnawianie: niepowodzenie dla „%s”, suma kontrolna %s się nie zgadza.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
pl: odnawianie: niepowodzenie dla „%s”, repomd się nie zgadza.

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
pl: odnawianie: pominięto repozytorium „%s”, brak metaodnośnika.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
pl: odnawianie: pominięto repozytorium „%s”, brak sumy kontrolnej możliwej do użycia.

en: seconds value '%s' must not be negative
pl: wartość sekund „%s” nie może być ujemna

en: signature does not verify for %s
pl: podpis nie jest poprawny dla %s

en: signature not found for %s
pl: nie odnaleziono podpisu dla %s

en: some dependency problem
pl: problem zależności

en: unknown unit '%s'
pl: nieznana jednostka „%s”

en: unsupported request
pl: nieobsługiwane żądanie
