en to te translation catalogue (115 entries)

en:   OK
te:   సరే

en:  done.
te:  అయ్యింది.

en:  failed.
te:  విఫలమైంది.

en:  failed; no link present.  Check cable?
te:  విఫలమైంది; ఏలింకూ లేదు.  cableను వెతుకు?

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
te: $0: వాడుక: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: $0: configuration for ${1} not found.
te: $0: ${1} కోసం ఆకృతీకరణ కనుగొనబడలేదు.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
te: $alias సాధనం ${DEVICE} ప్రస్తుతం ఉన్నట్లు లేదు, సంస్థాపనను కొనసాగిస్తోంది.

en: $base $killlevel
te: $ఆధార $killస్థాయి

en: $base shutdown
te: $ఆధార మూసివేత

en: $base startup
te: $ఆధార startup

en: ${base} (pid $pid) is running...
te: ${base} (pid $pid) నడుస్తోంది...

en: ${base} dead but pid file exists
te: ${base} లేదు కానీ pid ఫైలు ఉంది

en: ${base} dead but subsys locked
te: ${base} లేదు కానీ subsys లాక్ చేయబడింది

en: ${base} is stopped
te: ${base} ఆపబడింది

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
te: సరిపోని అనుమతుల కారణంగా ${base} స్థితి తెలియకుంది.

en: 6to4 configuration is not valid
te: 6to4 ఆకృతీకరణ సరైనది కాదు

en: Bridge support not available: brctl not found
te: Bridge అందుబాటులో లేదు: brctl కనుగొనబడలేదు

en: Bringing up interface $i:
te: $i అంతర్ముఖీనతను తీసుకొస్తోంది:

en: Bringing up loopback interface:
te: loopback అంతర్ముఖీనతను తీసుకొస్తోంది:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
te: dev '$device'లో IPv6 చిరునామాలను కలపలేదు '$address'

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
te: IPv6 ముందలి విధానాన్ని '$IPV6_PRIVACY' enable చేయలేదు, కెర్నలు చేత మద్దతివ్వబడలేదు

en: Configured devices:
te: ఆకృతీకరించిన సాధనాలు:

en: Currently active devices:
te: ప్రస్తుతం క్రియాశీలంగా ఉన్న సాధనం:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
te: ${DEVICE}...కోసం ఐపి సమాచారాన్ని నిర్ణయించుతోంది

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
te: సాధనం ${DEVICE} ఉన్నట్లు లేదు, సంస్థాపనను మళ్లీ చేస్తోంది.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
te: ఆకృతీకరించబడ్డ చిరునామాకి బదులు ${HWADDR}, సాధనం ${DEVICE} MAC చిరునామాని ${FOUNDMACADDR} కలిగి ఉంది. Ignoring.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
te: సాధనం ${DEVICE} ఊహించిన దానికంటే వేరైన MAC చిరునామాని కలిగిఉంది, గుర్తించటంలేదు.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
te: సాధనం '$DEVICE' ఇప్పటికే పైన ఉంది, దయచేసి ముందు ముయ్యండి

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
te: సాధనం '$DEVICE' సరైన GRE సాధన నామంగా మద్దతివ్వలేదు .

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
te: '$DEVICE' సాధనానికి ఇక్కడ మద్దతివ్వబడలేదు, IPV6_AUTOTUNNEL అమర్పును ఉపయోగించు మరియూ (IPv6) నెట్వర్కింగును పునఃప్రారంభించు

en: Device '$device' doesn't exist
te: సాధనం '$device' లేదు

en: Device '$device' enabling didn't work
te: సాధనం '$device' enabling పనిచేయటంలేదు

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
te: సాధనం 'tun6to4' ('$DEVICE' నుండీ) ఇప్పటికే ఉంది, మొదట దాన్ని ముయ్యండి

en: Disabling netconsole
te: వలయతెరను అచేతనంచేస్తుంది

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
te: దోషం: vlan ${VID}ను ${DEVICE}గా dev ${PHYSDEV}లో కలప లేదు

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
te: IPv6to4 prefixని లెక్కిస్తున్నప్పుడు దోషం సంభవించింది

en: FAILED
te: విఫలమైంది

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
te: ${DEVICE}ను తీసుకు రావటంలో విఫలమైంది.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
te: ఇవ్వబడిన IPv4 చిరునామా '$ipv4addr' సార్వగనికంగా ఉపయోగించటానికి వీలుకాదు

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
te: ఇవ్వబడిన IPv6 MTU '$ipv6_mtu' స్థాయికి మించి ఉంది

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
te: IPv6 సిద్ధ సాధనాన్ని '$device' ఇవ్వటం లేక పోవచ్చు లేదా పైన ఉండకపోవచ్చు

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
te: ఇవ్వబడ్డ IPv6 సిద్ధ సాధనం '$device'కి ఖచ్చితమైన nexthop కావలసి ఉంది

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
te: ఇవ్వబడిన IPv6 సిద్ధ gateway '$address' link-localగా ఉంది, కానీ ఏ scope లేదా gateway సాధనమూ తెలుపబడలేదు

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
te: ఇవ్వబడిన IPv6 సిద్ధ gateway '$address' సరైన ఆకృతిలో లేదు

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
te: ఇవ్వబడ్డ చిరునామాలు '$addr' సార్వజనిక IPv4 one (arg 1) కావు

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
te: ఇవ్వబడిన చిరునామాలు '$addr' సరైన IPv4 (arg 1) చిరునామాలు కావు

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
te: ఇవ్వబడ్డ సాధనం '$device' మద్దతివ్వటం లేదు (arg 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
te: ఇవ్వబడిన pidfile '$pidfile' లేదు, triggerను radvdకి పంపలేము

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
te: ట్యూనెల్ సాధనం '$device'లో ఇవ్వబడిన remote చిరునామా '$addressipv4tunnel' ఇప్పటికే '$devnew' సాధనంలో ఆకృతీకరించబడింది

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
te: సార్వజనిక IPv6 forwarding ఆకృతీకరణలో సాధ్యం కాదు, కానీ ప్రస్తుతం కెర్నల్లో అసాధ్యం కాదు

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
te: సార్వజనిక IPv6ని పురోగమింపచేయటం కుదరదు, కానీ ప్రస్తుతం కెర్నలులో ఉంచబడింది

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
te: IPv6to4 ఆకృతీకణకు ఒక IPv4 చిరునామాను సంబంధిత అంతర్ముఖంలోనూ లేదా తెలుపబడిన వాటిలోనూ కలిగి ఉండాలి

en: Initializing netconsole
te: netconsoleను సంస్థాపిస్తోంది

en: Invalid tunnel type $TYPE
te: చెల్లని ట్యూనెల్ రకం $TYPE

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
te: $PARENTCONFIG ఆకృతీకరణ ఫైలు తప్పిపోయింది.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
te: తప్పిపోయిన 'IPv4 పారామితి చిరునామాలు' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
te: తప్పిపోయిన 'IPv4-tunnel address'  పారామితి (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
te: తప్పిపోయిన పారామితి 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
te: తప్పిపోయిన పారామితి 'IPv6-address' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
te: పారామితి 'IPv6-gateway' (arg 2) తప్పిపోయింది

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
te: తప్పిపోయిన పారామితి 'IPv6-network' (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
te: పారామితుల 'చిరునామా' (arg 1) తప్పిపోయింది

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
te: పారామితి తప్పిపోయింది 'device' (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
te: తప్పిపోయిన పారామితి 'global IPv4 address' (arg 2)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
te: 'local IPv4 address' (arg 2) పారామితి తప్పిపోయింది

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
te: తప్పిపోయిన పారామితి 'selection' (arg 2)

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
te: ట్యూనెల్ యొక్క రిమోట్IPv4 చిరునామా తప్పిపోయింది, ఆకృతీకరణ సరైనదికాదు

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
te: సాధనం ${DEVICE} కోసం ఏ 802.1Q VLAN మద్దతూ అందుబాటులో లేదు

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
te: No 802.1Q VLAN మద్దతు కెర్నలులో అందుబాటులో ఉంటుంది.

en: No parameters given to setup a default route
te: సిద్ధ routeని అమర్చటానికి ఏ పారామితీ ఇవ్వబడలేదు

en: No reason given for sending trigger to radvd
te: trigger నుండీ radvdకి పంపటానికి ఏకారణమూ కనుగొనబడలేదు

en: PASSED
te: వెళ్లింది

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
te: PHYSDEV సాధనంకోసం తప్పక అమర్చాలి ${DEVICE}

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
te: Pidఫైలు '$pidfile' ఖాళీగా ఉంది, triggerను radvdకి పంపలేము

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
te: నెట్వర్కును '/sbin/service network restart'తో పునఃప్రారంభించు

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
te: /etc/sysconfig/netconsole లో సర్వర్ చిరునామాను తెలుపలేదు

en: Shutting down interface $i:
te: $i అంతర్ముఖీనతను మూస్తోంది:

en: Shutting down loopback interface:
te: loopback అంతర్ముఖీనతను మూస్తోంది:

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
te: ట్యానల్ సాధనం '$device' తీసుకుని రావటం పనిచేయక పోవచ్చు

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
te: Tunnel సాధన '$device' సృష్టి వనిచేయటమ్ లేదు

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
te: Tunnel సాధనం 'sit0' enabling పనిచేయటంలేదు

en: Unknown error
te: తెలియని దోషం

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
te: trigger నుండీ radvdకి పంపటానికి మద్దతివ్వని విధానం'$mechanism'

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
te: మద్దతివ్వని కారణం '$reason' trigger నుండీ radvdకి

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
te: మద్దతివ్వని ఎన్నిక '$selection' specified (arg 2)

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
te: వాడుక: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
te: వాడుక: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
te: వాడుక: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Usage: ifup <configuration>
te: వాడు: ifup <device name>

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
te: వాడుక: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Usage: pidfileofproc {program}
te: వాడుక: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
te: వాదుక: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
te: వాడుక: స్థితి [-p pidfile] {program}

en: Users cannot control this device.
te: వినియోగదారుడు ఈ సాధనాన్ని నియంత్రించలేడు.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
te: 6నుండీ4 మరియూ RADVD IPv6ని ఉపయోగించి ముందుకు పంపటం సాధారణంగా కుదరదు,  ఔనా

en: WARNING
te: హెచ్చరిక

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
te: హెచ్చరిక: MTU '$IPV6TO4_MTU'ని 6నుండీ4 ఆకృతీకరించటం '$tunnelmtu' యొక్క గరిష్ట పరిమితిని అధికమిస్తోంది, గుర్తించబడలేదు

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
te: హెచ్చరిక: అంతర్ముఖీన 'tun6to4' మద్దతివ్వదు 'IPV6_DEFAULTGW', గుర్తించబడలేదు

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
te: హెచ్చరిక: ipppd (kernel 2.4.x and below) IPv6 వినియోగానికి మద్దతివ్వటంలేదు encapsulation 'syncppp'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
te: హెచ్చరిక: లింకు IPv6 వినియోగ encapsulation 'rawip'కు మద్దతివ్వదు

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
te: $ఫైలులో దోషం: IPADDR_START మరియూ IPADDR_END అంగీకరించబడదు

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
te: $FILEలో దోషం: IPADDR_START IPADDR_ENDకంటే ఎక్కువ

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
te: $FILEలో దోషం: సాధనాన్ని $parent_device చూడబడింది:$devseenలోని $DEVNUM

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
te: $FILEలో దోషం: ipaddr $IPADDRను $ipseenలో ఇప్పటికే చూసింది

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
te: $FILEలో దోషమ్: సాధనం లేదా ipaddr తెలుపబడలేదు

en: error in $FILE: invalid alias number
te: $FILEలో దోషం: చెల్లని alias సంఖ్య

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
te: ifcfg-${parent_device}లో దోషం: ఫైళ్లు

en: netconsole module loaded
te: వలయతెర గుణకం లోడవుతున్నది

en: netconsole module not loaded
te:  వలయతెర గుణకం లోడుకాలేదు

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
te: netconsole:$SYSLOGADDR యోక్క MAC చిరునామాను పరిష్కరించలేదు

en: radvd control enabled, but config is not complete
te: radvd నియంత్రణ సాధ్యం, కానీ ఆకృతి పూర్తికాలేదు

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
te: radvd (సరిగా) సంస్థాపించబడలేదు, triggering విఫలమైంది

en: usage: ifdown <configuration>
te: వాడు: ifdown <device name>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
te: వాడు: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
te: వాడుక: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
