parted 1.6.0 - en to ca translation catalogue (127 entries)

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
ca: %0.f%%	(temps que queda %.2d:%.2d)

en: %s disk labels do not support extended partitions.
ca: Les etiquetes de disc de %s no suporten particions exteses.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
ca: Les etiquetes de disc de %s no suporten particions lògiques o exteses.

en: %s during read on %s
ca: %s mentre s'estava llegint a %s

en: %s during seek for read on %s
ca: %s mentre es preparava per llegir a %s

en: %s during seek for write on %s
ca: %s mentre es preparava per escruire a %s

en: %s during write on %s
ca: %s mentre s'estava escrivint a %s

en: %s is too small for a Mac disk label!
ca: %s massa petita per una etiqueta d'un disc Mac.

en: %s trying to sync %s to disk
ca: %s intentant de sincronitzar %s al dics

en: ATARAID Controller
ca: Controlador ATARAID

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ca: FAT incorrecta: clúster %d té un enllaç creuat per %s. Has d'executar dosfsck o scandisk.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ca: FAT incorrecta: cadena sense acabar per %s. Has de executar dosfsck o scandisk.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
ca: Entrada de directori incorrecta per %s: el primer clúster és el final de la marca de fitxer.

en: COMMANDs:
ca: ORDRES:

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
ca: No es pot afegir una partició lògica a %s, ja que no hi ha una partició extesa

en: Can't add another partition.
ca: No es pot afegir un altra partició.

en: Can't create any more partitions.
ca: No es pot crear cap més partició.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
ca: No pot haver una partició lògica fora de la partició extesa a %s.

en: Can't have a partition outside the disk!
ca: No es pot fer una partició fora del disc!

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
ca: No pot haver una partició primaria dins d'una partició extesa.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
ca: No poden haver particions lògiques fora de la partició extesa.

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
ca: No s'ha pogut escriure a %s, ja que era obert per només lectura

en: Cancel
ca: Cancel·lar

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
ca: Canviar el nom d'una partició root o swap impedirà que Linux les reconeixi com a tals.

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
ca: Checksum incorrecte, la qual cosa indica que la taula de particions és corrupte.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
ca: El començament delta de cluster = %d, que no és multiple de la mida de cluster %d.

en: Corrupted Sun disk label detected.
ca: S'ha detectat una etiqueta Sun corrupte.

en: Could not detect file system.
ca: No s'ha pogut detectar el sistema de fitxers.

en: Could not get identity of device %s - %s
ca: No s'ha pogut obtenir la identitat del dispositiu %s - %s

en: Could not stat device %s - %s.
ca: Impossible d'inicialitzar el dispositiu %s - %s.

en: DAC960 RAID controller
ca: Controlador RAID DAC960

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
ca: DISPOS és, normalment, /dev/hda o /dev/sda

en: End?
ca: Fi?

en: Error initialising SCSI device %s - %s
ca: Error inicialitzant el dispositiu SCSI %s - %s

en: Error opening %s: %s
ca: Error obrint %s: %s

en: Error writing to the root directory.
ca: Error escribint al directori root.

en: Expecting a disk label type.
ca: S'esperava un tipus de etiqueta de dics.

en: Expecting a file system type.
ca: S'esperava un tipus de sistema de fitxers.

en: Expecting a partition number.
ca: S'esperava un múmero de partició.

en: Expecting a partition type.
ca: S'esperava un tipus de partició.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
ca: La FAT %d del medi %x no coincideix amb sector boot del medi %x.  Hauries d'executar scandisk.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
ca: El sector boot de la FAT diu que els clústers tenen 0 sectors. Això és extrany.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
ca: El sector boot de la FAT diu que la mida del sector lògic és 0. Això és extrany.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
ca: El sector boot de la FAT diu que no hi ha taules FAT.  Això és extrany.

en: FLAG is one of:
ca: FLAG és una d'aquests:

en: FS-TYPE is one of:
ca: TIPUS-SF és un d'aquests:

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
ca: El sistema de fitxers no té unes mides que agradin a Windows. La mida de clúster es %dk (hauria de ser de %dk); el número de clústers és de %d (hauria de ser de %d); la mida de FAT és de %d sectors ( hauria de ser de %d sectors).

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
ca: El sistema de fitxers té una mida de sector invàlida per a un sistema de fitxers FAT.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
ca: El sistema de fitxers té una signatura invàlida per a un sistema de fitxers FAT.

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
ca: El sistema de fitxers diu que la mida de l'espai lliure en clústers és de %d, no de %d clústers.

en: File system type?
ca: Sistema de fitxers?

en: I2O Controller
ca: Controlador I20

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
ca: Si converteixes a FAT16, i MS Windows està instal·lat a aquesta partició, llavors hauràs de reinstal·lar el carregador d'arrencada de MS Windows. Si vols fer aixó, hauries de consultar el manual de Parted ( o el manual de la teva distribució).

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
ca: Si converteixes a FAT32, i MS Windows està instal·lat a aquesta partició, llavors hauràs de reinstal·lar el carregador d'arrencada de MS Windows. Si vols fer aixó, hauries de consultar el manual de Parted ( o el manual de la teva distribució). També, convertint a FAT32 faràs que MS DOS, MS Windows 95a i Windows NT no puguin llegir el sistema de fitxers

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
ca: Si deixes el teu sistema de fitxers com a FAT32, llavors no tindràs més problemes.

en: Ignore
ca: Ignorar

en: Information
ca: Informació

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
ca: Taula de particions invàlida - partició recursiva a %s.

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
ca: Signatura invàlida %x per etiquetes de discs Mac.

en: LABEL-TYPE is one of:
ca: TIPUS-ETI és una d'aquestes:

en: NAME is any word you want
ca: NOM és qualsevol paraula que vulguis

en: New device?
ca: Nou dispositiu?

en: New disk label type?
ca: Nou tipus d'etiqueta?

en: New state?
ca: Nou estat?

en: No Implementation
ca: No Implementat

en: No device found
ca: No s'ha trobat el dispositiu

en: No valid partition map found.
ca: No s'ha trobat un mapa de particions vàlid.

en: OK
ca: D'accord

en: OPTIONs:
ca: OPCIONS:

en: Only logical partitions can be a boot file.
ca: Només les particions lògiques poden ser un fitxer d'arrencada.

en: Only primary partitions can be root partitions.
ca: Només les particions primàries poden ser particions root.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
ca: Només les particions primàries poden ser particions swap.

en: Out of memory.
ca: Sense memòria.

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
ca: TIPUS-PART és una d'aquestes: primària, lògica, extesa

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
ca: La partició %d té una logitud invàlida de 0 bytes!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
ca: La partició %d té una signatura invàlida %x.

en: Partition doesn't exist.
ca: La partició no existeix.

en: Partition map has no partition map entry!
ca: El Mapa de particions no té entrada de mapa de particions!

en: Partition name?
ca: Nom de la partició?

en: Partition number?
ca: Número de partició?

en: Partition type?
ca: Tipus de partició?

en: Partition(s) on %s are being used.
ca: La(s) partició(ns) a %s s'està utilitzant.

en: Retry
ca: Reintentar

en: STATE is one of: on, off
ca: ESTAT és un d'aquests: on, off

en: Start?
ca: Inici?

en: Sun disk label is full.
ca: La etiqueta del disc de Sun està plena.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
ca: Les FATs no coincideixen. Si no saps què vols dir aixó, llavors selecciona cancelar, executa scandisk al sistema de fitxers, i després torna.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
ca: La partició sencera de disk és la única disponible que queda. Generalment, no és una bona idea sobreescriure aquesta partició amb una d'autèntica. Solaris pot no ser capaç d'arrencar sense ella i SILO ( el gestor d'arrencada d'sparc) també la té en compte.

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
ca: La etiqueta del disc descriu un disc més gran de %s.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
ca: El controlador diu que el tamany de bloc físic és de %d bytes, però Linux troba que és de %d bytes.

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
ca: El fitxer %s està marcat com un sistema de fitxers.  Això vol dir que si el moveu por ocasionar que alguns programes no funcionin.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
ca: El sistema de fitxers només pot ser redimensionada a aquesta mida covertint-la a FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
ca: El sistema de fitxers només pot ser redimensionada a aquesta mida covertint-la a FAT32.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
ca: El sector d'informació té una signatura incorrecta (%x).  Selecciona cancel·la ara mateix, i envia-ns un informe.  Si estas desesperat, el més segur és Ignorar.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
ca: La regió d'arrencada de la partició no ocupa la partició sencera.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
ca: La regió de dades de la partició no ocupa la partició sencera.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
ca: No hi ha configuracions possibles per aquest tipus de FAT.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
ca: Aquest sistema de fitxers té una mida de sector lògic de %d. GNU Parted no treballarà correctament amb mides de sectors diferents de 512 bytes.

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
ca: Aquesta libparted no té suport per escriure a %s. Potser va ser compilada per només lectura.

en: Too many primary partitions
ca: Massa particions primàries.

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
ca: No s'ha pogut obrir %s lectura/escritura (%s). %s s'ha obert només lectura.

en: Unable to open %s.
ca: No s'ha pogut obrir %s

en: Unable to probe store.
ca: No s'ha pogut provar d'emmagatzemar.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
ca: No s'ha pogut satisfer les limitacions a la partició

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unknown file system type "%s".
ca: Tipus de sistema de fitxers desconegut "%s".

en: Using %s
ca: Utilitzant %s

en: Warning
ca: Perill

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
ca: La mida de bloc extrany al dispositiu: %d bytes no és divisible per 512.

en: Would you like to use FAT32?
ca: Vol fer servir FAT32?

en: Yes
ca: Sí

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
ca: S'ha de reinstal·lar el carregador d'arrencada abans de rearrencar llegir la secció 4 de la documentació de l'Usuari de Parted per més informació.

en: checking for bad blocks
ca: comprovant blocs errònis

en: displays the version
ca: mostra la versió

en: displays this help message
ca: mostra aquest missatge d'ajuda

en: extended
ca: extesa

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
ca: fat_table_alloc_cluster: no hi ha clústers lliures

en: free
ca: lliure

en: help
ca: ajuda

en: hidden
ca: oculta

en: hp-service
ca: servei-hp

en: logical
ca: lògica

en: never prompts for user intervention
ca: mai pregunta a l'usuari

en: ped_device_new()  Unsupported device type
ca: ped_device_new()  Dispositiu no suportat

en: primary
ca: primària

en: rescue
ca: rescatar

en: shrinking
ca: encongint
