en to cs translation catalogue (128 entries)

en:  done.
cs:  hotovo.

en:  failed.
cs:  selhalo.

en:  failed; no link present.  Check cable?
cs:  selhalo; chybí spojení. Je kabel v pořádku?

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
cs: $0: Použití: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: $0: configuration for ${1} not found.
cs: $0: nastavení pro ${1} nebylo nalezeno.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
cs: Zařízení $alias ${DEVICE} zřejmě není přítomno, inicializace odložena.

en: $base shutdown
cs: ukončování $base

en: $base startup
cs: $base startuje

en: ${base} (pid $pid) is running...
cs: ${base} (pid $pid) běží...

en: ${base} dead but pid file exists
cs: ${base} neběží, ale PID soubor existuje

en: ${base} dead but subsys locked
cs: ${base} neběží, ale subsystém je zamčen

en: ${base} is stopped
cs: ${base} je zastaven

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
cs: stav ${base} není znám kvůli nedostatečným oprávněním.

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
cs: 'K počítači neexistuje cesta' při přidávání směrování '$networkipv6' na bránu '$gatewayipv6' pomocí zařízení '$device'

en: 6to4 configuration is not valid
cs: nastavení 6to4 není platné

en: Bridge support not available: brctl not found
cs: Podpora bridge není k dispozici: brctl nenalezen

en: Bringing up interface $i:
cs: Aktivuji rozhraní $i:

en: Bringing up loopback interface:
cs: Aktivování rozhraní loopback:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
cs: Nelze přidat IPv6 adresu '$address' k zařízení '$device'

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
cs: Nelze povolit IPv6 privacy metodu '$IPV6_PRIVACY', protože není podporována jádrem

en: Configured devices:
cs: Nastavená zařízení:

en: Currently active devices:
cs: Právě aktivní zařízení:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
cs: Zjišťování IP informací pro ${DEVICE}...

en: Determining IPv6 information for ${DEVICE}...
cs: Zjišťování IPv6 informací pro ${DEVICE}...

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
cs: Zařízení ${DEVICE} zřejmě není přítomno, jeho inicializace byla odložena.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
cs: Zařízení ${DEVICE} má MAC adresu ${FOUNDMACADDR}, místo konfigurované ${HWADDR}. Ignorováno.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
cs: Zařízení ${DEVICE} má nepředpokládanou MAC adresu. Ignoruji.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
cs: Zařízení '$DEVICE' je již aktivováno, nejprve jej deaktivujte

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
cs: Název '$DEVICE' není podporován jako platný pro GRE zařízení.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
cs: Zařízení '$DEVICE' není podporováno, použijte nastavení IPV6_AUTOTUNNEL a restartujte (IPv6) síťování

en: Device '$device' doesn't exist
cs: Zařízení '$device' neexistuje

en: Device '$device' enabling didn't work
cs: Povolení zařízení '$device' nefungovalo

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
cs: Zařízení 'tun6to4' (na '$DEVICE') je aktivní, nejprve ho deaktivujte

en: Disabling netconsole
cs: Netconsole je zakázána

en: ERROR: ${DEVICE} did not come up!
cs: CHYBA: ${DEVICE} se neobjevil!

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
cs: CHYBA: nelze přidat vlan ${VID} jako ${DEVICE} na zařízení ${PHYSDEV}

en: Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}.
cs: Chyba při přidávání adresy ${ipaddr[$idx]} pro zařízení ${DEVICE}.

en: Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}.
cs: Chyba při přidávání výchozí brány ${GATEWAY} pro zařízení ${DEVICE}.

en: Error adding default gateway for ${REALDEVICE}.
cs: Chyba při přidávání výchozí brány pro ${REALDEVICE}.

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
cs: Při výpočtu IPv6to4 prefixu nastala chyba

en: FAILED
cs: SELHALO

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
cs: Aktivace zařízení ${DEVICE} selhala.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
cs: Zadaná IPv4 adresa '$ipv4addr' není globálně použitelná

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
cs: Zadaná IPv6 MTU '$ipv6_mtu' je mimo rozsah

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
cs: Zadané implicitní zařízení IPv6 '$device' neexistuje nebo není aktivní

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
cs: Zadané implicitní zařízení IPv6 '$device' vyžaduje explicitní další skok

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
cs: Zadaná implicitní brána IPv6 '$address' má definovaný rozsah '$device_scope', zadané zařízení implicitní brány '$device' nebude použito

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
cs: Zadaná implicitní brána IPv6 '$address' je místní pro síť, ale není určen rozsah ani zařízení brány

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
cs: Zadaná implicitní brána '$address' není ve správném formátu

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
cs: Zadaná adresa '$addr' není globální adresa IPv4 (param 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
cs: Zadaná adresa '$addr' není platná adresa IPv4 (param 1)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
cs: Zadané zařízení '$device' není podporováno (param 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
cs: Zadaný soubor PID '$pidfile' neexistuje, nelze poslat signál radvd

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
cs: Zadaná vzdálená adresa '$addressipv4tunnel' na zařízení tunelu '$device' je již nastavena na zařízení '$devnew'

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
cs: Globální IPv6 forwarding je zakázán v nastavení, ale není zakázán v jádře

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
cs: V nastavení je povolen globální IPv6 forwarding, ten ale není povolen v jádře

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
cs: Nastavení IPv6to4 potřebuje IPv4 adresu buď na příslušném zařízení nebo zadanou jinak

en: Initializing netconsole
cs: Inicializování netconsole:

en: Invalid tunnel type $TYPE
cs: Neplatný typ tunelu $TYPE

en: Legacy static-route support not available: /sbin/route not found
cs: Podpora statického trasování není k dispozici: /sbin/route nenalezen

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
cs: Chybí soubor s nastavením $PARENTCONFIG.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
cs: Chybí parametr 'adresa IPv4' (param 1)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
cs: Chybí parametr 'adresa tunelu IPv4' (param 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
cs: Chybí parametr 'MTU IPv6' (param 2)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
cs: Chybí parametr 'adresa IPv6' (param 2)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
cs: Chybí parametr 'brána-IPv6 (param 2)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
cs: Chybí parametr 'síť IPv6' (param 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
cs: Chybí parametr 'adresa' (param 1)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
cs: Chybí parametr 'zařízení' (param 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
cs: Chybí parametr 'globální adresa IPv4' (param 2)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
cs: Chybí parametr 'místní adresa IPv4' (param 2)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
cs: Chybí parametr 'výběr' (param 2)

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
cs: Chybí vzdálená IPv4 adresa tunelu, nastavení není platné

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
cs: V jádře není k dispozici podpora 802.1Q VLAN pro zařízení ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
cs: V jádře není k dispozici podpora 802.1Q VLAN.

en: No parameters given to setup a default route
cs: Pro nastavení implicitního směrování nebyly zadány parametry

en: No reason given for sending trigger to radvd
cs: Nezadán důvod pro odeslání signálu radvd

en: PASSED
cs: PROBĚHLO

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
cs: Pro zařízení ${DEVICE} by mělo být nastaveno PHYSDEV

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
cs: Soubor PID '$pidfile' je prázdný, nemohu poslat signál radvd

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
cs: Restartujte prosím síť příkazem '/sbin/service network restart'

en: Reloading $prog configuration (via systemctl):
cs: Obnovní konfigurace $prog (prostřednictvím systemctl):

en: Restarting $prog (via systemctl):
cs: Restartování $prog (prostřednictvím systemctl):

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
cs: Adresa serveru není uvedena v /etc/sysconfig/netconsole

en: Shutting down interface $i:
cs: Deaktivování rozhraní $i:

en: Shutting down loopback interface:
cs: Deaktivace rozhraní loopback:

en: Starting $prog (via systemctl):
cs: Spouští se $prog (prostřednictvím systemctl):

en: Stopping $prog (via systemctl):
cs: Ukončování démona $prog (prostřednictvím systemctl):

en: The service command supports only basic LSB actions (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload, status). For other actions, please try to use systemctl.
cs: Příkazová služba podporuje pouze základní LSB akce (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload, status). U ostatních akcí zkuste použít systemctl.

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
cs: Aktivace zařízení tunelu '$device' nefungovala

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
cs: Vytvoření zařízení tunelu '$device' nebylo úspěšné

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
cs: Povolení zařízení tunelu 'sit0' nefungovalo

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
cs: Nepodporovaný mechanismus '$mechanism' pro posílání signálu radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
cs: Nepodporovaný důvod '$reason' pro poslání signálu radvd

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
cs: Zadán nepodporovaný výběr '$selection' (param 2)

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
cs: Použití: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
cs: Použití: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
cs: Použití: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Usage: ifup <configuration>
cs: Použití: ifup <jméno_zařízení>

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
cs: Použití: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Usage: pidfileofproc {program}
cs: Použití: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
cs: Použití: pidofproc [-p pid_soubor] {program}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
cs: Použití: status [-p pid_soubor] {program}

en: Users cannot control this device.
cs: Uživatelé nemohou toto zařízení obsluhovat.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
cs: Používání 6to4 a RADVD IPv6 forwardingu by mělo být povoleno, ale není

en: WARNING
cs: VAROVÁNÍ

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
cs: Varování: nastavená MTU '$IPV6TO4_MTU' pro 6to4 překračuje maximum '$tunnelmtu', ignorováno

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
cs: Varování: rozhraní 'tun6to4' nepodporuje 'IPV6_DEFAULTGW', ignoruji.

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
cs: Varování: ipppd (jádro 2.4.x a nižší) nepodporuje IPv6 se zapouzdřením 'syncppp'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
cs: Varování: linka nepodporuje IPv6 zapouzdření 'rawip'

en: error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix
cs: chyba v $FILE: nezadána maska nebo prefix

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
cs: chyba v $FILE: IPADDR_START a IPADDR_END nesouhlasí

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
cs: chyba v $FILE: IPADDR_START je větší než IPADDR_END

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
cs: chyba v $FILE: zařízení $parent_device:$DEVNUM již použito v $devseen

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
cs: chyba v $FILE: IP adresa $IPADDR již použita v $ipseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
cs: chyba v $FILE: nezadáno zařízení nebo IP adresa

en: error in $FILE: invalid alias number
cs: chyba v $FILE: neplatné číslo aliasu

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
cs: chyba v souboru: ifcfg-${parent_device}

en: netconsole module loaded
cs: modul netconsole zaveden

en: netconsole module not loaded
cs: modul netconsole není zaveden

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
cs: netconsole: nelze přeložit MAC adresu $SYSLOGADDR

en: radvd control enabled, but config is not complete
cs: radvd povoleno, ale konfigurace není kompletní

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
cs: radvd není (správně) nainstalován, poslání signálu selhalo

en: usage: ifdown <configuration>
cs: použití: ifdown <jméno zařízení>

en: usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]
cs: použití: ifdown-routes <síťové-zařízení> [<přezdívka>]

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
cs: použití: ifup-aliases <síťové_zařízení> [<nastavení-rodiče>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
cs: použití: ifup-routes <síťové-zařízení> [<přezdívka>]
