en to da translation catalogue (384 entries)

en: - Select -
da: - Vælg -

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
da: En forbindelsessporingshjælper assisterer med at få protokoller til at virke som bruger andre flows til signalering og dataoverførsler. Dataoverførslerne bruger porte som ikke har relation til den signalerende forbindelse og derfor er blokeret af firewallen uden hjælperen.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
da: En firewalld icmptype leverer informationen fra en Internet Control Message Protocol-type (ICMP) for firewalld.

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
da: En firewalld-tjeneste er en kombination af porte, protokoller, moduler og andre distinationsadresser.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
da: En firewalld-zone angiver niveauet af betroelse for netværksforbindelser, grænseflader og kildeadresser bundet til zonen. Zonen kombinerer tjenester, porte, protokoller, maskeringer, port-/pakkevideresendelse, ICMP-filtre og rigregler. Zonen kan bindes til grænseflader og kildeadresser.

en: About
da: Om

en: About %s
da: Om %s

en: Action
da: Handling

en: Action:
da: Handling:

en: Active Bindings
da: Aktive bindinger

en: Add
da: Tilføj

en: Add Chain
da: Tilføj kæde

en: Add Command Line
da: Tilføj kommandolinje

en: Add Context
da: Tilføj sammenhæng

en: Add Entries From File
da: Tilføj punkter fra fil

en: Add Entry
da: Tilføj punkt

en: Add Forward Port
da: Tilføj videresendelsesport

en: Add ICMP Type
da: Tilføj ICMP-type

en: Add IPSet
da: Tilføj IP-sæt

en: Add Interface
da: Tilføj grænseflade

en: Add Passthrough
da: Tilføj videregivelse

en: Add Port
da: Tilføj port

en: Add Protocol
da: Tilføj protokol

en: Add Rich Rule
da: Tilføj rigregel

en: Add Rule
da: Tilføj regel

en: Add Service
da: Tilføj tjeneste

en: Add Source
da: Tilføj kilde

en: Add User Id
da: Tilføj bruger-ID

en: Add User Name
da: Tilføj brugernavn

en: Add Zone
da: Tilføj zone

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
da: Tilføj en regel med argumenternes argumenter til en kæde i en tabel med en prioritet.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
da: Tilføj yderligere porte eller portintervaller som skal være tilgængelige for alle værter eller netværk som kan oprette forbindelse til maskinen.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
da: Tilføj yderligere porte eller portintervaller som skal være tilgængelige for alle værter eller netværk.

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
da: Tilføj yderligere kildeporte eller portintervaller som skal være tilgængelige for alle værter eller netværk som kan oprette forbindelse til maskinen.

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
da: Tilføj yderligere kildeporte eller portintervaller som skal være tilgængelige for alle værter eller netværk.

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
da: Tilføj punkter at binde grænseflader til zonen. Hvis grænsefladen bruges af en forbindelse, vil zonen blive sat til zonen som er angivet i forbindelsen.

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
da: Tilføj punkter for at binde kildeadresser eller områder til zonen. Du kan også binde til en MAC-kildeadresse, men uden begrænsninger. Videresendelse af port og maskering virker ikke for MAC-kildebindinger.

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
da: Tilføj indgange til videresendelsesporte, enten fra en port til en anden på det lokale system eller fra det lokale system til et andet system. Videresendelse til et anden system er kun brugbart, hvis grænsefladen er maskeret. Videresendelse af port er kun for IPv4.

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
da: Tilføj protokoller som skal være tilgængelig for alle værter eller netværker.

en: Additional chains for use with rules.
da: Yderligere kæder til brug med regler.

en: Address
da: Adresse

en: All
da: Alle

en: All Files
da: Alle filer

en: All network traffic is blocked.
da: Al netværkstrafik er blokeret.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
da: Et IP-sæt kan bruges til at oprette hvid- og sortlister og er i stand til at lagre f.eks. IP-adresser, portnumre eller MAC-adresser.

en: Args
da: Argumenter

en: Args:
da: Argumenter:

en: Authorization failed.
da: Autentifikation mislykkedes.

en: Authors
da: Forfattere

en: Automatic Helpers
da: Automatiske hjælpere

en: Base Helper Settings
da: Grundlæggende hjælperindstillinger

en: Base ICMP Type Settings
da: Grundlæggende ICMP-type-indstillinger

en: Base IPSet Settings
da: Grundlæggende IP-sæt-indstillinger

en: Base Service Settings
da: Grundlæggende tjenesteindstillinger

en: Base Zone Settings
da: Grundlæggende zoneindstillinger

en: Bindings
da: Bindinger

en: Block all network traffic
da: Bloker al netværkstrafik

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
da: Punkter med fed skrift er obligatoriske, alle andre er valgfrie.

en: Built-in helper, rename not supported.
da: Indbygget hjælper, omdøbning understøttes ikke.

en: Built-in icmp, rename not supported.
da: Indbygget ICMP, omdøbning understøttes ikke.

en: Built-in ipset, rename not supported.
da: Indbygget IP-sæt, omdøbning understøttes ikke.

en: Built-in service, rename not supported.
da: Indbygget tjeneste, omdøbning understøttes ikke.

en: Built-in zone, rename not supported.
da: Indbygget zone, omdøbning understøttes ikke.

en: Chain
da: Kæde

en: Chain:
da: Kæde:

en: Chains
da: Kæder

en: Change Default Zone
da: Skift standardzone

en: Change Log Denied
da: Skift lognægtelse

en: Change LogDenied value.
da: Skift lognægtelsesværdi.

en: Change Zone
da: Skift zone

en: Change Zones of Connections...
da: Skift zoner af forbindelser...

en: Change default zone for connections or interfaces.
da: Skift standardzone for forbindelser eller grænseflader.

en: Change which zone a network connection belongs to.
da: Vælg hvilken zone en netværksforbindelse tilhører.

en: Change zone of binding
da: Skift zone af binding

en: Changes applied.
da: Ændringer anvendt.

en: Command line
da: Kommandolinje

en: Command lines
da: Kommandolinjer

en: Comment
da: Kommentar

en: Configuration:
da: Konfiguration:

en: Configure Automatic Helper Assigment
da: Konfigurer automatisk hjælper tildeling

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
da: Konfigurer automatisk hjælper tildelingsindstilling.

en: Configure Shields UP/Down Zones...
da: Konfigurer skjolde op/-ned-zoner...

en: Configure Shields Up/Down Zones
da: Konfigurer skjolde op/-ned-zoner

en: Connection to FirewallD established.
da: Forbindelse til FirewallD etableret.

en: Connection to FirewallD lost.
da: Forbindelse til FirewallD tabt.

en: Connection to firewalld established.
da: Forbindelse til firewalld etableret.

en: Connections
da: Forbindelser

en: Context
da: Sammenhæng

en: Contexts
da: Sammenhæng

en: Current default zone of the system.
da: Systemets nuværende standardzone.

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
da: Nuværende synlige konfiguration. Kørselstidskonfiguration er den faktiske aktive konfiguration. Permanent konfiguration vil være aktiv efter tjeneste eller system bliver genindlæst eller genstartet.

en: Default Target
da: Standardmål

en: Default Zone
da: Standardzone

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
da: Standardzone '{default_zone}' aktiv for forbindelse '{connection}' på grænseflade '{interface}'

en: Default Zone:
da: Standardzone:

en: Default Zone: %s
da: Standardzone: %s

en: Default Zone: '%s'
da: Standardzone: '%s'

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
da: Standardzone '{default_zone}' {activated_deactivated} for forbindelse '{connection}' på grænseflade '{interface}'

en: Default zone changed to '%s'.
da: Standardzone ændret til '%s'.

en: Default zone used by network connection '%s'
da: Standardzone brugt af netværksforbindelse '%s'

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
da: Definer porte eller portintervaller som overvåges af hjælperen.

en: Description:
da: Beskrivelse:

en: Direct Chain
da: Direkte kæde

en: Direct Configuration
da: Direkte konfiguration

en: Direct Passthrough Rule
da: Direkte videregivelsesregel

en: Direct Rule
da: Direkte regel

en: Edit Chain
da: Rediger kæde

en: Edit Command Line
da: Rediger kommandolinje

en: Edit Context
da: Rediger sammenhæng

en: Edit Entry
da: Rediger punkt

en: Edit Firewall Settings...
da: Rediger firewallindstillinger...

en: Edit Forward Port
da: Rediger videresendelsesport

en: Edit ICMP Type
da: Rediger ICMP-type

en: Edit IPSet
da: Rediger IP-sæt

en: Edit Interface
da: Rediger grænseflade

en: Edit Passthrough
da: Rediger videregivelse

en: Edit Port
da: Rediger port

en: Edit Protocol
da: Rediger protokol

en: Edit Rich Rule
da: Rediger rigregel

en: Edit Rule
da: Rediger regel

en: Edit Service
da: Rediger tjeneste

en: Edit Source
da: Rediger kilde

en: Edit User Id
da: Rediger bruger-ID

en: Edit User Name
da: Rediger brugernavn

en: Edit Zone
da: Rediger zone

en: Enable Notifications
da: Aktivér notifikationer

en: Entries
da: Punkter

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
da: Punkter af IP-sættet. Du vil kun være i stand til at se punkterne af IP-sæt som ikke bruger timeout-valgmuligheden, og kun punkter der er blevet tilføjet af firewalld. Punkter som er blevet tilføjet direkte med ipset-kommandoen vil ikke være listet her.

en: Entry
da: Punkt

en: Error
da: Fejl

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
da: Kunne ikke oprette forbindelse til firewalld. Sørg venligst for at tjenesten er blevet startet korrekt og prøv igen.

en: Failed to get connections from NetworkManager
da: Kunne ikke hente forbindelser fra NetworkManager

en: Failed to load icons.
da: Kunne ikke indlæse ikoner.

en: Failed to read file '%s': %s
da: Kunne ikke læse fil '%s': %s

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
da: Kunne ikke sætte zonen {zone} til forbindelsen {connection_name}

en: Family
da: Familje

en: Family:
da: Familje:

en: Firewall Applet
da: Firewall-applet

en: Firewall Configuration
da: Konfiguration af firewall

en: FirewallD has been reloaded.
da: FirewallD er blevet genindlæst.

en: For host or network allow or denylisting deactivate the element.
da: Deaktivér elementet for hvidlistning eller sortlisting af vært eller netværk.

en: Forward to another port
da: Videresend til en anden port

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
da: Videresending til et andet system er kun nyttigt hvis grænsefladen er maskeret.
    Vil du maskere denne zone?

en: Hashsize:
da: Hashstørrelse:

en: Helper
da: Hjælper

en: Helpers
da: Hjælpere

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
da: Her kan du definere hvilke tjeneser der er betroet i zonen. Betroet tjeneser er tilgængelige fra alle værter og netværk der kan nås fra maskinen fra forbindelser, grænseflader og kilder bundet til denne zone.

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
da: Her kan du vælge zonerne som bruges til skjolde op og skjolde ned.

en: Here you can set rich language rules for the zone.
da: Her kan du sætte rige sprogregler for zonen.

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
da: Skjul aktive kørselstidsbindinger af forbindelser, grænseflader og kilder til zoner

en: ICMP Filter
da: ICMP-filter

en: ICMP Type
da: ICMP-type

en: ICMP Types
da: ICMP-typer

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
da: ICMP-typer kan kun ændres i den permanente konfigurationsvisning. Kørselstidskonfiguration af ICMP-typer er fast.

en: IP address:
da: IP-adresse:

en: IPSet
da: IP-sæt

en: IPSets
da: IP-sæt

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
da: IP-sæt kan kun oprettes eller slettes i den permanente konfigurationsvisning.

en: Icmp Type
da: ICMP-type

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
da: Hvis omvendt filter er aktiveret, accepteres mærket ICMP-punkter og andre afvises. I en zone med målet DROP, droppes de.

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
da: Hvis et kommandopunkt på hvidlisten slutter med en stjerne '*', så matches alle kommandolinjer som starte med kommandoen. Hvis ikke '*' er der, så skal den absolutte kommando matche, inklusiv argumenter.

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
da: Hvis du aktiverer lokal videresendelse, skal du angive en port. Denne port skal være forskellig fra kildeporten.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
da: Hvis du aktiverer maskering vil IP-videresending kun blive aktiveret for IPv4-netværk.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
da: Hvis du angiver destinationsadresser, vil tjenestepunktet blive begrænset til destinationsadressen og typen. Hvis begge punkter er tomme er der ingen grænse.

en: Ignore
da: Ignorer

en: Initial hash size, default 1024
da: Indledende hashstørrelse, standard 1024

en: Interface
da: Grænseflade

en: Interfaces
da: Grænseflader

en: Invalid name
da: Ugyldigt navn

en: Invert Filter
da: Omvend filter

en: Level:
da: Niveau:

en: License
da: Licens

en: Load ICMP Type Defaults
da: Indlæs ICMP-typestandarder

en: Load IPSet Defaults
da: Indlæs IP-sæt-standarder

en: Load Service Defaults
da: Indlæs tjenestestandarder

en: Load Zone Defaults
da: Indlæs zonestandarder

en: Local forwarding
da: Lokal videresendelse

en: Lockdown
da: Lukning

en: Lockdown Whitelist
da: Lukningshvidliste

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
da: Nedlukning låser firewall-konfiguration så kun programmer på nedlukningshvidliste kan ændre den.

en: Lockdown:
da: Lukning:

en: Log Denied
da: Lognægtelse

en: Make runtime configuration permanent
da: Gør kørselstidskonfiguration permanent

en: Mark
da: Mærk

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
da: Markér de ICMP-typer i listen, der skal afvises. Alle andre ICMP-typer er tilladt at passere firewallen. Som standard er der ingen begrænsninger.

en: Mark:
da: Mærke:

en: Mask:
da: Maske:

en: Masquerade zone
da: Maskeradezone

en: Masquerading
da: Maskerede

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
da: Maskering tillader dig at sætte en vært eller en ruter op, som forbinder til dit lokale netværk til internettet. Dit lokale netværk vil ikke blive synligt og værterne vises som en enkelt adresse på internettet. Maskering er kun for IPv4.

en: Max number of elements, default 65536
da: Maks. antal elementer, standard 65536

en: Maxelem:
da: Maks. elem:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
da: Automatiske hjælpere:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
da: Lognægtelse:

en: Module:
da: Modul:

en: Modules
da: Moduler

en: Name already exists
da: Navn findes allerede

en: Name:
da: Navn:

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
da: Netfilter-hjælpermoduler kræves af nogle tjenester.

en: Network traffic is not blocked anymore.
da: Netværkstrafik er ikke længere blokeret.

en: No Active Zones.
da: Ingen aktive zoner.

en: No NetworkManager imports available
da: Ingen NetworkManager-importeringer tilgængelige

en: No connection to firewall daemon
da: Ingen forbindelse til firewall-dæmon

en: Other Module:
da: Andet module:

en: Other Protocol:
da: Anden protokol:

en: Panic Mode
da: Paniktilstand

en: Panic Mode:
da: Paniktilstand:

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
da: Paniktilstand betyder at alle indkommende og udgående pakker droppes.

en: Passthrough
da: Videregivelse

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
da: Pas på med ikke at skade firewallen med videregivelsesregler.

en: Please configure base ICMP type settings:
da: Konfigurer venligst grundlæggende ICMP-type-indstillinger:

en: Please configure base helper settings:
da: Konfigurer venligst grundlæggende hjælperindstillinger:

en: Please configure base ipset settings:
da: Konfigurer venligst grundlæggende IP-sæt-indstillinger:

en: Please configure base service settings:
da: Konfigurer venligst grundlæggende tjenesteindstillinger:

en: Please configure base zone settings:
da: Konfigurer venligst grundlæggende zoneindstillinger:

en: Please enter a mark with an optional mask.
da: Indtast venligst et mærke med en valgfri maske.

en: Please enter a port and protocol.
da: Indtast venligst en port eller protokol.

en: Please enter a protocol.
da: Indtast venligst en protokol.

en: Please enter a rich rule.
da: Indtast venligst en rigregel.

en: Please enter a source.
da: Indtast venligst en kilde.

en: Please enter an interface name:
da: Indtast venligst et grænsefladenavn:

en: Please enter an ipset entry:
da: Indtast venligst et ipset-punkt:

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
da: Indtast venligst en ipv4-adresse med formadressen[/mask].

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
da: Indtast venligst en ipv4- eller ipv6-adresse med formadressen[/mask].

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
da: Indtast venligst en ipv6-adresse med formadressen[/mask].

en: Please enter the command line.
da: Indtast venligst kommandolinjen.

en: Please enter the context.
da: Indtast venligst sammenhænget.

en: Please enter the user id.
da: Indtast venligst bruger-ID'et.

en: Please enter the user name.
da: Indtast venligst brugernavnet.

en: Please select a file
da: Vælg venligst en fil

en: Please select a helper:
da: Vælg venligst en hjælper:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
da: Vælg venligst en netfilter conntrack-hjælper:

en: Please select a service.
da: Vælg venligst en tjeneste.

en: Please select an ICMP type
da: Vælg venligst en ICMP-type

en: Please select an ipset:
da: Vælg venligst et IP-sæt:

en: Please select default zone from the list below.
da: Vælg venligst standardzone fra listen nedenfor.

en: Please select ipv and enter the args.
da: Vælg venligst ipv og indtast argumenterne.

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
da: Vælg venligst ipv og tabel og indtast kædenavnet.

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
da: Vælg venligst ipv og tabel, kæde, prioritet og indtast argumenterne.

en: Please select the automatic helpers value:
da: Vælg venligst automatisk hjælperværdien:

en: Please select the log denied value:
da: Vælg venligst en lognægtelsesværdi:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
da: Vælg venligst kilden og destinationsindstillingerne som passer til dine behov.

en: Port / Port Range:
da: Port/portinterval:

en: Port Forwarding
da: Videresendelse af port

en: Port and Protocol
da: Port og protokol

en: Ports
da: Porte

en: Prefix:
da: Præfiks:

en: Priority
da: Prioritet

en: Priority:
da: Prioritet:

en: Protocol
da: Protokol

en: Protocol:
da: Protokol:

en: Protocols
da: Protokoller

en: Reload Firewalld
da: Genindlæs firewalld

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
da: Genindlæser firewall-regler. Nuværende permanent konfiguration vil blive til ny kørselstidskonfiguration. Dvs. alle ændringer som kun er foretaget for kørselstid op til genindlæsning mistes ved genindlæsning hvis de ikke også har været i permanent konfiguration.

en: Remove
da: Fjern

en: Remove All Entries
da: Fjern alle punkter

en: Remove Chain
da: Fjern kæde

en: Remove Command Line
da: Fjern kommandolinje

en: Remove Context
da: Fjern sammenhæng

en: Remove Entries From File
da: Fjern punkter fra fil

en: Remove Entry
da: Fjern punkt

en: Remove Forward Port
da: Fjern videresendelsesport

en: Remove ICMP Type
da: Fjern ICMP-type

en: Remove IPSet
da: Fjern IP-sæt

en: Remove Interface
da: Fjern grænseflade

en: Remove Passthrough
da: Fjern videregivelse

en: Remove Port
da: Fjern port

en: Remove Protocol
da: Fjern protokol

en: Remove Rich Rule
da: Fjern rigregel

en: Remove Rule
da: Fjern regel

en: Remove Selected Entry
da: Fjern valgte punkter

en: Remove Service
da: Fjern tjeneste

en: Remove Source
da: Fjern kilde

en: Remove User Id
da: Fjern bruger-ID

en: Remove User Name
da: Fjern brugernavn

en: Remove Zone
da: Fjern zone

en: Reset To Default
da: Nulstil til standard

en: Rich Rule
da: Rigregel

en: Rich Rules
da: Rigregler

en: Rules
da: Regler

en: Runtime
da: Kørselstid

en: Runtime To Permanent
da: Kørselstid til permanent

en: Select zone for connection '%s'
da: Vælg zone for forbindelse '%s'

en: Select zone for interface '%s'
da: Vælg zone til grænseflade '%s'

en: Select zone for source %s
da: Vælg zone for kilde %s

en: Select zone for source '%s'
da: Vælg zone for kilde '%s'

en: Service
da: Tjeneste

en: Services
da: Tjenester

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
da: Tjenester kan kun ændres i den permanente konfigurationsvisning. Kørselstidskonfigurationen af tjenester er fast.

en: Shields Down Zone:
da: Skjolde ned-zone:

en: Shields Up
da: Skjolde op

en: Shields Up Zone:
da: Skjolde op-zone:

en: Short:
da: Kort:

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
da: Vis aktive kørselstidsbindinger af forbindelser, grænseflader og kilder til zoner

en: Source
da: Kilde

en: Source Port
da: Kildeport

en: Source Ports
da: Kildeporte

en: Source:
da: Kilde:

en: Sources
da: Kilder

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
da: Angiv hvorvidt denne ICMP-type er tilgængelig til IPv4 og/eller IPv6.

en: Src
da: Kilde

en: Table
da: Tabel

en: Table:
da: Tabel:

en: Target:
da: Mål:

en: Text Files
da: Tekstfiler

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
da: Internet Control Message Protocol (ICMP) er hovedsageligt brugt til at sende fejlmeddelser mellem computere på netværk, men også til informationsmeddelser, som for eksempel, ping-forespørgsler og svar.

en: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use <tt>ps -e --context</tt>.
da: Sammenhænget er sikkerhedenssammenhænget (SELinux) af et kørende program eller tjeneste. Brug <tt>ps -e --context</tt> for at få sammenhænget af et kørende program.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
da: Den direkte konfiguration giver en mere direkte adgang til firewallen. Disse valgmuligheder kræver at brugeren kender til grundlæggende iptables-koncepter, dvs. tabeller, kæder, kommandoer, parametre og mål. Direkte konfiguration bør kun bruges som en sidste mulighed når det ikke er muligt at bruge andre firewalld-faciliteter.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
da: Ipv-argumentet for hver valgmulighed skal være ipv4, ipv6 eller eb. Med ipv4 vil den være for iptables, med ipv6 for ip6tables og med eb for ethernet-broer (ebtables).

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
da: Nedlukningsfaciliteten er en letvægtsversion af bruger- og programpolitikker til firewalld. Den begrænser ændringer til firewallen. Nedlukningshvidlisten kan indeholde kommandoer, sammenhæng og bruger-ID'er.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
da: Mærket og maskefeltet er begge 32 bit brede numre uden fortegn.

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
da: Masken kan være en netværksmaske eller et nummer for ipv4.
    Masken er et nummer for ipv6.

en: The mask can be a network mask or a number.
da: Masken kan være en netværksmaske eller et nummer.

en: The mask is a number.
da: Masken er et nummer.

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
da: Videregivelsesreglerne videresendes direkte til firewallen og placeres ikke i specielle kæder. Alle iptables-, ip6tables- og ebtables-valgmuligheder kan bruges.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
da: Prioriteten bruges til at sætte regler i rækkefølge. Prioritet 0 betyder tilføj regel øverst i kæden, med en højere prioritet tilføjes reglen længere nede. Regler med den samme prioritet er på samme niveau og rækkefølgen for disse regler er ikke fast og kan skifte. Hvis du vil sørge for at en regel vil blive tilføjet efter en anden, så bruge en lav prioritet til den første og en højere til den efterfølgende.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
da: Dette IP-sæt bruger timout-valgmuligheden, så derfor er der ingen synlige punkter her. Punkterne skal tages af direkte men ipset-kommandoen.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
da: Denne facilitet er nyttig for personer som mest bruger standardzonerne. Den kan have begrænset anvendelse for brugere som skifter zoner af forbindelser.

en: Timeout value in seconds
da: Timeoutværdi i sekunder

en: To Address
da: Til adresse

en: To Port
da: Til port

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
da: For at aktivere, skal denne handling være 'afvis' og familje skal enten være 'ipv4' eller 'ipv6' (ikke begge).

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
da: Prøver at oprette forbindelse til firewalld, venter...

en: Used by network connection '%s'
da: Brugt af netværksforbindelse '%s'

en: User ID
da: Bruger-ID

en: User Ids
da: Bruger-ID'er

en: User id
da: Bruger-id

en: User ids.
da: Bruger-ID'er.

en: User name
da: Brugernavn

en: User names
da: Brugernavne

en: User names.
da: Brugernavne.

en: Warning
da: Advarsel

en: With limit:
da: Med grænse:

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
da: Zone '%s' aktiveret for grænseflade '%s'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
da: Zone '%s' aktiveret for kilde '%s'

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
da: Zone '%s': ICMP-type '%s' er ikke tilgængelig.

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
da: Zone '%s': Tjeneste '%s' er ikke tilgængelig.

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
da: Zone '{zone}' aktiv for forbindelse '{connection}' på grænseflade '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
da: Zone '{zone}' aktiv for grænseflade '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
da: Zone '{zone}' aktiv for kilde {source}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
da: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for forbindelse '{connection}' på grænseflade '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
da: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for grænseflade '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
da: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for kilde '{source}'

en: Zones
da: Zoner

en: _File
da: _Fil

en: _Help
da: _Hjælp

en: _Options
da: _Valgmuligheder

en: _View
da: _Vis

en: accept
da: accepter

en: activated
da: aktiveret

en: alert
da: alarm

en: critical
da: kritisk

en: day
da: dag

en: deactivated
da: deaktiveret

en: debug
da: fejlret

en: disabled
da: deaktiveret

en: emergency
da: nødstilfælde

en: enabled
da: aktiveret

en: error
da: fejl

en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
da: firewall;network;security;iptables;netfilter;netværk;sikkerhed;iptabeller;

en: forward-port
da: videresendelsesport

en: hour
da: time

en: icmp-block
da: icmp-blok

en: inverted
da: omvendt

en: ipv4 and ipv6
da: ipv4 og ipv6

en: label
da: etiket

en: level
da: niveau

en: limit
da: grænse

en: mark
da: mærk

en: masquerade
da: maskerade

en: minute
da: minut

en: notice
da: notits

en: protocol
da: protokol

en: raw
da: rå

en: reject
da: afvis

en: second
da: sekund

en: security
da: sikkerhed

en: service
da: tjeneste

en: source-port
da: kilde-port

en: warning
da: advarsel

en: with Type:
da: med type:

en: yes
da: ja

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
da: {entry} (standardzone: {default_zone})

en: {entry} (Zone: {zone})
da: {entry} (zone: {zone})
