glib 2.3.0 - en to eo translation catalogue (609 entries)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
eo:   KOMANDO   La (laŭvola) komando por klarigi

en:   KEY       The (optional) key within the schema
eo:   ŜLOSILO      La (laŭvola) ŝlosilo interne de la skemo

en:   KEY       The key within the schema
eo:   ŜLOSILO       La ŝlosilo interne de la skemo

en:   PATH      A resource path
eo:   VOJO      vojo de risurco

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
eo:   VOJO      (laŭvola) vojo de risurco (eble parta)

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
eo:   SKEMO     La nomo de la skemo
      VOJO      La vojo, por translokigeblaj skemoj

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
eo:   SCHEMADIR Dosierujo por serĉi pliajn skemojn

en:   SECTION   An (optional) elf section name
eo:   SEKCIO   (laŭvola) nomo de elf-a sekcio

en:   VALUE     The value to set
eo:   VALUE     La valoro agordota

en:  (invalid encoding)
eo:  (nevalida kodoprezento)

en:  and --strict was specified; exiting.
eo:  kaj --strict estis specifita; eliranta.

en: %s byte | %s bytes
eo[0]: %s bajto
eo[1]: %s bajtoj

en: %s filetype
eo: %s dosierotipo

en: %s type
eo: %s tipo

en: %u byte | %u bytes
eo[0]: %u bajto
eo[1]: %u bajtoj

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
eo: '%s' ne estas valida karaktro post '<' karaktro; ĝi ne povas komenci elementan nomon

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
eo: '%s' ne estas valida karaktro post la karaktroj '</'; '%s' ne povas komenci elementnomon

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
eo: '%s' ne estas valida karaktro post la fermiga elementnomo '%s'; la permesata karaktro estas '>'

en: '%s' is not a valid name
eo: '%s' ne estas valida nomo

en: '%s' is not a valid name: '%c'
eo: '%s' ne estas valida nomo: '%c'

en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
eo: (?R aŭ (?[+-]ciferoj devas esti sekvataj de )

en: ) without opening (
eo: ) sen komenca (

en: --strict was specified; exiting.
eo: --strict estis specifita; eliranta.

en: ; ignoring override for this key.
eo: ; ignoras superrego por ĉi tiu ŝlosilo.

en: <%s id='%s'> already specified
eo: <%s id='%s'> jam specifita

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
eo: <%s id='%s'> ne (jam) difinita.

en: <child name='%s'> already specified
eo: <child name='%s'> jam specifita

en: <key name='%s'> already specified
eo: <key name='%s'> jam specifita

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
eo: <key name='%s'> kaŝas <key name='%s'> en <schema id='%s'>; uzu <override> por modifi valoron

en: <override name='%s'> already specified
eo: <override name='%s'> jam specifita

en: <override> given but schema isn't extending anything
eo: <override> donita sed skemo ne etendanta io

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
eo: <schema id='%s' list-of='%s'> etendas <schema id='%s' list-of='%s'> sed '%s' ne etendas '%s'

en: <schema id='%s'> already specified
eo: <schema id='%s'> jam specifita

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
eo: <schema id='%s'> etendas skemo '%s' kiu ankoraŭ ne ekzistas

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
eo: <schema id='%s'> estas listo, etendanta <schema id='%s'> kiu ne estas listo

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
eo: <schema id='%s'> estas listo de skemo '%s' kiu ankoraŭ ne ekzistas

en: A bookmark for URI “%s” already exists
eo: Legosigno por URI “%s” jam ekzistas

en: A subtree is already exported for %s
eo: Subarbo estas jam elportita por %s

en: ACTION
eo: AGO

en: Abort on any errors in schemas
eo: Ĉesigi se iuj eraroj en skemoj

en: Abstract name space not supported
eo: Abstrakta nomspaco nesubtenatas

en: Added socket is closed
eo: Aldonita kontaktskatolo estas fermita

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
eo: Sumo de memoro kiu estas bezonata por trakti de la skribo estas pli granda ol havebla adresa spaco

en: An object is already exported for the interface %s at %s
eo: Objekto jam estas elportita por la interfaco %s ĉe %s

en: Application Options:
eo: Aplikaĵaj Opcioj:

en: Application information lacks an identifier
eo: Mankas identigilo en la aplikaĵaj informoj

en: Arguments:
eo: Argumentoj:

en: Attribute not specified
eo: Atributo ne estas specifita

en: Attribute value must be non-NULL
eo: Atributa valoro devas ne esti NUL-a

en: Backup file creation failed
eo: Sekurkopia kreado malsukcesis

en: COMMAND
eo: KOMANDO

en: Can not be a list of a schema with a path
eo: Ne eblas esti listo de skemo kun vojo

en: Can not extend a schema with a path
eo: Ne eblas etendi liston de skemo kun vojo

en: Cancellable initialization not supported
eo: Rezignebla pravalorizo ne estas subtenata

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
eo: Resignita per GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
eo: Ne eblas malĉifri PEM-kodigitan privatan ŝlosilon

en: Cannot deserialize message:
eo: Ne eblas malseriigi mesaĝon:

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
eo: Ne eblas determi busadreso ĉar la DBUS_STARTER_BUS_TYPE medivariable ne estas agordita

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
eo: Ne eblas determi busadreson per DBUS_STARTER_BUS_TYPE medivariablo - nekonata valoron '%s'

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
eo: Ne eblas determini seancobusan adreson (ne estas realigita por ĉi tiu operaciumo)

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
eo: Ne eblas envoki metodon; prokurilo estas por bonkonata nomo sen posedanto kaj prokurilo estis kreita kun la G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flago

en: Cannot serialize message:
eo: Ne eblas seriigi mesaĝon:

en: Cannot set permissions on symlinks
eo: Ne eblas agordi permesojn sur simbolaj ligiloj

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
eo: Ne eblas starti mesaĝan buson sen maŝino-identigo:

en: Cannot specify nonce file when creating a server
eo: Ne eblas specifi 'nonce'-dosieron dum kreo de servilo

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
eo: Ne eblas trunki GMemoryInputStream-on

en: Channel terminates in a partial character
eo: Kanalo finas per parta karaktro

en: Character out of range for UTF-16
eo: Karaktro estas ekster la intervalo de UTF-16

en: Character out of range for UTF-8
eo: Karaktro estas ekster la intervalo de UTF-8

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
eo: Karaktra referenco '%-.*s' ne enkodigas permesatan karaktron

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
eo: Karaktra referenco ne finis per punktokomo; vi verŝajne uzas kaj-signon sen intenco komencigi eron - nuligu kaj-signon kiel &amp;

en: Check if KEY is writable
eo: Kontroli ĉu ŜLOSILO estas skribebla

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
eo: Kompili risurcan specifigon al risurca dosiero.
    Risurca specifiga dosiero havas la sufikson .gresource.xml,
    kaj la risurca dosiero estas nomita .gresource.

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
eo: Kompili ciujn GSettings skemajn dosierojn en skema kaŝmemoro.
    Skemaj dosieroj estas bezonas havi la sufikson .gschema.xml,
    kaj la kaŝmemora dosiero estas nomita gschemas.compiled.

en: Connect to given D-Bus address
eo: Konekti al donita D-Buso adreso

en: Connect to the session bus
eo: Konekti al la seanca buso

en: Connect to the system bus
eo: Konekti al la systemabuso

en: Connection Endpoint Options:
eo: Opcioj de konekta finpunkto:

en: Connection in progress
eo: Farata konektado

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
eo: Konekto ne estis akceptita per SOCKv5 prokurilo.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
eo: Konekto tra SOCKSv4-servilo malakceptiĝis

en: Containing mount does not exist
eo: Enhavantan munton ne ekzistas

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
eo: Kopii (reflink/clone) inter muntoj ne estas subtenata

en: Could not connect to %s:
eo: Ne eblis konekti al %s:

en: Could not connect to proxy server %s:
eo: Ne eblis konekti al prokura servilo %s:

en: Could not connect:
eo: Ne eblis konekti:

en: Could not create network monitor:
eo: Ne eblas krei retmonitoron:

en: Could not create network monitor: %s
eo: Ne eblas krei retmonitoron: %s

en: Could not get network status:
eo: Ne eblas akiri restaton:

en: Could not parse PEM-encoded certificate
eo: Ne eblas analizi PEM-kodigitan atestilon

en: Could not parse PEM-encoded private key
eo: Ne eblas analizi PEM-kodigitan privatan ŝlosilon

en: Could not parse “%s” as IP address mask
eo: Ne eblas analizi na “%s” kiel IP-adresa masko

en: Create directories.
eo: Krei doserujojn.

en: Custom definition for %s
eo: Propra difino por %s

en: DEFINE group contains more than one branch
eo: DIFINI grupo havas pli ol unu branĉo

en: DIRECTORY
eo: DOSIERUJO

en: Destination name to introspect
eo: Nomo de celo por introspekti

en: Destination name to invoke method on
eo: Nomo de celvojo por envoki sur ĝin metodon

en: Destination name to monitor
eo: Nomo de celo de kontrolota

en: Do not enforce key name restrictions
eo: Ne devigi ŝlosilonomajn limigojn

en: Do not write the gschema.compiled file
eo: Ne verki na la gschema.compiled dosieron

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
eo: Dokumento finiĝis neatendite post la egalsigno sekvanta atributnomo; neniu atributvaloro

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
eo: Dokumento finiĝis neatendite interne de komento aŭ traktada instrukcio

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
eo: Dokumento finiĝis neatendite interne de atributnomo

en: Document ended unexpectedly inside an element name
eo: Dokumento finiĝis neatendite interne de elementnomo

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
eo: Dokumento finiĝis neatendite interne de elemento-malfermanta etikedo.

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
eo: Dokumento finiĝis interne de la ferma etikedo por elemento '%s'

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
eo: Dokumento finiĝis neatendite tuj post maldekstra angulkrampon '<'

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
eo: Dokumento finiĝis neatendite dum interne de atributvaloro

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
eo: Dokumento finiĝis neatendite kun elementoj ankoraŭ malfermaj - '%s' estis la elemento malfermita laste

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
eo: Dokumento finiĝis neatendite, atendis vidi etikedon finiĝanta per dekstra angulkrampo <%s/>

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
eo: Dokumento devas komenci per elemento (ekz. <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
eo: Dokumento estis malpena aŭ ĝi havis nur blankspacon

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
eo: ERARMESAĜO: RESPONDO_SERIO kapo-kampo aŭ ERARO_NOMO mankas

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
eo: Elemento '%s' estis fermita, sed la malfermita elemento estas '%s' nun

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
eo: Elemento '%s' estis fermita, neniu elemento estas malferma nun

en: Element <%s> not allowed at the top level
eo: Elemento <%s> ne estas permesata je plejsupra nivelo

en: Element <%s> not allowed at toplevel
eo: Elemento <%s> ne estas permesita je plejsupre nivelo

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
eo: Elemento <%s> ne estas permesita interne de <%s>

en: Emit a signal.
eo: Sendi signalon.

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
eo: Malplena ento '&;' vidita; validaj entoj estas : &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Empty path given.
eo: Malplena vojo estis donita.

en: Empty schema name given
eo: Malplena skemo-nomo donita

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
eo[0]: Renkontis matricon de longeco %u bajto. Maksimumo estas 2<<26 bajtoj (64 MiB).
eo[1]: Renkontis matricon de longeco %u bajtoj. Maksimumo estas 2<<26 bajtoj (64 MiB).

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
eo: Ento ne finiĝis per punktokomo; vi eble uzis kaj-signon sen intenco komencigi enton - nuligu kaj-signon kiel &amp;

en: Entity name '%-.*s' is not known
eo: Ento-nomo '%-.*s' ne estas konata

en: Enumerator is closed
eo: Enumeraciilo estas fermita

en: Error accepting connection: %s
eo: Eraro dum akcepto de la konekto: %s

en: Error auto-launching:
eo: Eraro dum aŭtolanĉo:

en: Error binding to address: %s
eo: Eraro dum bindado al la adreso: %s

en: Error calling StartServiceByName for %s:
eo: Eraro dum voko de StartServiceByName por %s:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
eo: Eraro kontrolanta ĉu SO_PASSCRED estas enŝaltita por kontaktskatolo: %s

en: Error closing file descriptor: %s
eo: Eraro dum fermado de la dosiernumero: %s

en: Error closing file: %s
eo: Eraro dum fermado de la dosiero: %s

en: Error closing handle: %s
eo: Eraro dum fermo de dosiernumero: %s

en: Error closing socket: %s
eo: Eraro malfermi kontaktskatolon: %s

en: Error compressing file %s
eo: Eraro dum kompaktigo de dosiero: %s

en: Error connecting: %s
eo: Konekt-eraro: %s

en: Error creating backup copy: %s
eo: Eraro dum kreado de sekurkopio: %s

en: Error creating lock file “%s”: %s
eo: Eraro dum kreo de la ŝlosdosiero “%s”: %s

en: Error during conversion: %s
eo: Eraro dum la konverto: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
eo: Eraro dum enŝalto de SO_PASSCRED: %s

en: Error flushing connection: %s
eo: Eraro dum elbufrigo de la konekto: %s

en: Error joining multicast group: %s
eo: Eraro kunigante plurelsendgrupon: %s

en: Error leaving multicast group: %s
eo: Eraro lasante plurelsendgrupon: %s

en: Error making symbolic link %s: %s
eo: Eraro dum kreo de la simbola ligilo %s: %s

en: Error moving file %s: %s
eo: Eraro dum movado de la dosiero %s: %s

en: Error on line %d char %d:
eo: Eraro sur linio %d karaktro %d:

en: Error on line %d: %s
eo: Eraro sur linio %d: %s

en: Error parsing introspection XML: %s
eo: Eraro analizanta introspektan XML-datumaron: %s

en: Error parsing option %s
eo: Eraro dum sintaksa analizo de la opcio %s

en: Error parsing parameter %d: %s
eo: Eraro dum sintaksa analizo de la parametro %d: %s

en: Error reading file %s: %s
eo: Eraro dum legado de la dosiero %s: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
eo: Eraro dum legado de la dosiernumero: %s

en: Error reading from file: %s
eo: Eraro dum legado de la dosiero: %s

en: Error reading from handle: %s
eo: Eraro dum lego de dosiernumero: %s

en: Error receiving data: %s
eo: Eraro dum ricevo de la datumaro: %s

en: Error receiving message: %s
eo: Eraro dum ricevo de la mesaĝo: %s

en: Error removing file %s: %s
eo: Eraro dum forigo de la dosiero %s: %s

en: Error removing old backup link: %s
eo: Eraro dum forigo de la malnova sekurkopia ligilo: %s

en: Error removing old file: %s
eo: Eraro dum forigo de la malnova dosiero: %s

en: Error removing target file: %s
eo: Eraro dum forigo de la celdosiero: %s

en: Error renaming temporary file: %s
eo: Eraro dum alinomo de la provizora dosiero: %s

en: Error return with empty body
eo: Erara reveno kun malplena korpo

en: Error seeking in file: %s
eo: Eraro dum serĉo en la dosiero: %s

en: Error sending credentials:
eo: Eraro dum sendo de la akreditaĵoj:

en: Error sending data: %s
eo: Eraro dum sendado de la datumaro: %s

en: Error sending message: %s
eo: Eraro dum sendado de la mesaĝo: %s

en: Error setting SELinux context: %s
eo: Eraro dum agordado de la SELinuksa kunteksto: %s

en: Error setting modification or access time: %s
eo: Eraro dum agordado de modifaĵo aŭ alira horo: %s

en: Error setting owner: %s
eo: Eraro dum agordado de posedanto: %s

en: Error setting permissions: %s
eo: Eraro dum agordado de la permesoj: %s

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
eo: Eraro dum agordado de la atributo '%s': Atendita tipo '%s' sed akiris '%s'

en: Error setting symlink: %s
eo: Eraro dum agordado de simligilo: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
eo: Eraro dum agordado de simligilo: dosiero ne estas simligilo

en: Error splicing file: %s
eo: Eraro dum splisado de la dosiero: %s

en: Error trashing file %s: %s
eo: Eraro dum forigo de la dosiero %s: %s

en: Error truncating file: %s
eo: Eraro dum trunko de la dosiero: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
eo: Eraro dum malligado de la ŝlosdosiero “%s”: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
eo: Eraro dum akiro informo pri dosierpriskribilo: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
eo: Eraro dum kompilo de regula esprimo %s ĉe karaktro %d: %s

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
eo: Eraro dum elŝalto de SO_PASSCRED: %s

en: Error while matching regular expression %s: %s
eo: Eraro dum kongruado de regula esprimo %s: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
eo: Eraro dum optimumigo de regula esprimo %s: %s

en: Error writing to file descriptor: %s
eo: Eraro dum skribado de la dosiernumero: %s

en: Error writing to file: %s
eo: Eraro dum skribado de la dosiero: %s

en: Error writing to handle: %s
eo: Eraro dum skribo al dosiernumero: %s

en: Error writing to stdout
eo: Eraro dum skribado al stdout

en: Error: %s
eo: Eraro: %s

en: Error: %s is not a valid bus name
eo: Eraro: %s ne estas valida bus-nomo

en: Error: %s is not a valid interface name
eo: Eraro: '%s' ne estas valida interfaco-nomo

en: Error: %s is not a valid member name
eo: Eraro: %s ne estas valida membro-nomo

en: Error: %s is not a valid name
eo: Eraro: %s ne estas valida nomo

en: Error: %s is not a valid object path
eo: Eraro: %s ne estas valida objekto-vojo

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
eo: Eraro: %s ne estas valida unika buso-nomo.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
eo: Eraro: %s ne estas valida konata buso-nomo.

en: Error: Destination is not specified
eo: Eraro: Celzono ne estas specifita

en: Error: Method name is not specified
eo: Eraro: Metodonomo ne estas specifita

en: Error: Object path is not specified
eo: Eraro: Objektvojo ne estas specifita

en: Error: object path not specified.
eo: Eraro: objektovojo ne specifita.

en: Error: signal not specified.
eo: Eraro: signalo ne specifita.

en: Etag not available
eo: Etag ne estas havebla

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
eo: Eluzis ĉiujn haveblajn aŭtentigajn metodojn (provinta: %s) (havebla: %s)

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
eo: Atendis GEmblem por GEmblemedIcon

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
eo: Atendanta legi unuopan bajton por ricevi akreditaĵojn sed legis neniom da bajtoj

en: Extract a resource file to stdout
eo: Eltiri risurcan dosieron al 'stdout'

en: FILE
eo: DOSIERO

en: FILE PATH
eo: DOSIERA VOJO

en: FILE [PATH]
eo: DOSIERO [VOJO]

en: Failed to allocate memory
eo: Malsukcesis akiri memoron

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
eo: Malsukcesis krei dukton por komunikado kun procezido (%s)

en: Failed to create temp file: %s
eo: Malsukcesis krei dosieron: %s

en: Failed to execute child process (%s)
eo: Malsukcesis plenumi procezidon (%s)

en: Failed to execute helper program (%s)
eo: Malsukcesis plenumi helpan programon (%s)

en: Failed to fork (%s)
eo: Malsukcesis branĉiĝi (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
eo: Malsukcesis branĉiĝi procezidon (%s)

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
eo: Malsukcesis mapigi dosieron %s%s%s%s: mmap() malsukcesis: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
eo: Malsukcesis analizi '%-.*s', kiu devus esti cifero en karaktra referenco (ekzemple &#234) - la cifero estas eble tro granda

en: Failed to read data from child process
eo: Malsukesis legi datumaron de procezido

en: Failed to read data from child process (%s)
eo: Malsukcesis legi datumaron de procezido (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
eo: Malsukcesis legi sufiĉe datumaron de pid-duktido (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
eo: Malsukcesis legi de duktido (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
eo: Malsukcesis alidirektigi enigon aŭ eligon de procezido (%s)

en: Failed to resize memory output stream
eo: Malsuksesis ŝanĝi la grandon de memoro-eliga fluo

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
eo: Malsukcesis skribi dosieron “%s”: write() malsukcesis: %s

en: File enumerator has outstanding operation
eo: Dosierenumeraciilo havas restantan operacion

en: File enumerator is already closed
eo: Dosierenumeraciilo jam estas fermita

en: File names cannot contain “%c”
eo: Dosiernomoj ne povas enhavi “%c”

en: Filesystem does not support symbolic links
eo: Dosiersistemo ne subtenas simbolajn ligilojn

en: Filesystem root
eo: Dosiersistema radiko

en: GApplication options
eo: Aplikaĵaj opcioj

en: GCredentials is not implemented on this OS
eo: GCredentials ne estas realigita sur ĉi tiu operaciumo

[ctx: GDateTime]
en: %m/%d/%y
eo: %F

[ctx: GDateTime]
en: AM
eo: ATM

[ctx: GDateTime]
en: PM
eo: PTM

en: Generate dependency list
eo: Generi liston de dependeco

en: Get file system info
eo: Akiro de dosiersistema informo

en: Get the value of KEY
eo: Akiri la valoron de ŜLOSILO

en: HTTP proxy connection failed: %i
eo: HTTP-prokurila konekto malsukcesis: %i

en: Help Options:
eo: Helpaj Opcioj:

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
eo: Gastiga komputilo estas ne kontaktebla per SOCKSv5-servilo.

en: Ignoring override for this key.
eo: Ignoras superregon por ĉi tiu ŝlosilo.

en: Ignoring this file.
eo: Ignoras ĉi tiun dosieron.

en: Incomplete multibyte sequence in input
eo: Nekompleta plurbajta sekvenco en enigo

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
eo: Interna SOCKSv5-prokur-servila eraro.

en: Internal error: %s
eo: Interna eraro: %s

en: Introspect a remote object.
eo: Introspekti foran objekton.

en: Introspect children
eo: Introspekti idoj

en: Invalid GSeekType supplied
eo: Nevalida GSeekType liverita

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
eo: Nevalida UTF-8-kodigita teksto en nomo - ne valida '%s'

en: Invalid attribute type (byte string expected)
eo: Nevalida atributa tipo (bajta ĉeno atendata)

en: Invalid attribute type (string expected)
eo: Nevalida atributa tipo (ĉeno atendata)

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
eo: Nevalida atributa tipo (uint32 atendata)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
eo: Nevalida atributa tipo (uint64 atendata)

en: Invalid attribute type “%s”
eo: Nevalida atributa tipo “%s”

en: Invalid byte sequence in conversion input
eo: Nevalida bajtosekvenco en konverta enigo

en: Invalid compressed data
eo: Nevalida densigita datumaro

en: Invalid extended attribute name
eo: Nevalida etendita atributnomo

en: Invalid filename
eo: Nevalida dosiernomo

en: Invalid filename %s
eo: Nevalida dosiernomo %s

en: Invalid group name: %s
eo: Nevalida grupa nomo: %s

en: Invalid hostname
eo: Nevalida gastiga komputilonomo

en: Invalid key name: %s
eo: Nevalida ŝlosilonomo: %s

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
eo: Nevalida ĉefprotokolo versio. Atendita 1 sed trovita %d

en: Invalid object, not initialized
eo: Nevalida objekto, ne pravalorizita

en: Invalid program name: %s
eo: Nevalida programa nomo: %s

en: Invalid seek request
eo: Nevalida serĉpeto

en: Invalid sequence in conversion input
eo: Nevalida sekvenco en konverta enigo

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
eo: Nevalida kontaktskatolo, pravalorizo malsukcesis pro: %s

en: Invalid socket, not initialized
eo: Nevalida kontaktskatolo, ne pravalorizita

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
eo: Nevalida ĉeno en argument-vektoro ĉe %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
eo: Nevalida ĉeno en medio: %s

en: Invalid symlink value given
eo: Invalida simligila valoro donita

en: Invalid working directory: %s
eo: Nevalida kuranta dosierujo: %s

en: Invoke a method on a remote object.
eo: Envoki metodon sur fora objekto.

en: Key file contains escape character at end of line
eo: Ŝlosilodosiero havas kodŝanĝan signon ĉe fino de linio

en: Key file does not start with a group
eo: Ŝlosilodosiero ne komenciĝas per grupo

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
eo: Ŝlosilo “%s” en grupo “%s” havas valoron “%s” kie %s estis atendita

en: Leftover unconverted data in read buffer
eo: Kroma nekonvertita datumaro en legbufro

en: Length %u is too long for address
eo: Longeco %u estas tro longa por adreso

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
eo: Listi ŝlosilojn kaj valorojn, rikure
    Se ne SKEMO estas donita, listi ĉiujn ŝlosilojn

en: List the children of SCHEMA
eo: Listi la idojn de SKEMO

en: List the installed (non-relocatable) schemas
eo: Listigi la instalitajn (ne translokigeblajn) skemojn

en: List the installed relocatable schemas
eo: Listigi la instalintajn translokiĝeblajn skemojn

en: List the keys in SCHEMA
eo: Listi la ŝlosilojn en SKEMO

en: Listener is already closed
eo: Aŭskultilo estas jam fermita

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
eo: METODO_VOKO mesaĝo: VOJO aŭ MEMBRO kapo-kampo mankas

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
eo: METOD_REVENO mesaĝo: RESPONDO_SERI0 kapo-kampo mankas

en: Malformed input data for GFileIcon
eo: Esti misformita eniga datumaro por GFileIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
eo: Misformita nombro da ĵetonoj (%d) en GEmblem kodoprezento

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
eo: Misformita nombro da ĵetonoj (%d) en GEmblemedIcon kodoprezento

en: Malformed version number: %s
eo: Misformita versionumero: %s

en: Memory output stream not resizable
eo: Grando de memoro-eliga fluo ne estas ŝanĝebla

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
eo: Mesaĝo havas %d dosiernumerojn sed la kapo-kampo indikas %d dosiernumeroj

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
eo: Metodo '%s' sur interfaco '%s' kun subskribo '%s' ne existas

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
eo: Metodo '%s' redonis tipo '%s', sed estis atendata '%s' '

en: Method and interface name
eo: Metodo- kaj interfaco-nomo

en: Missing argument
eo: Mankas argumento

en: Missing argument for %s
eo: Mankas argumento de %s

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
eo: Kontroladi ŜLOSILO-n por ŝanĝoj.
    Se ŜLOSILO ne estas specifata, kontroladi ĉiujn ŝlosilojn en SKEMO.
    Uzu ^C por haltigi kontroladon.

en: Monitor a remote object.
eo: Kontroli foran objekton.

en: Move between mounts not supported
eo: Movo inter muntoj ne estas subtenata

en: Multiple connection endpoints specified
eo: Multoblaj konektaj finpunktoj specifitaj

en: Need more input
eo: Bezonas pli da enigo

en: Network unreachable
eo: Loka reto estas ne kontaktebla

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
eo: Loka reto estas ne kontaktebla per SOCKSv5-prokurilo.

en: No PEM-encoded certificate found
eo: Neniu PEM-kodigita atestilo trovita

en: No PEM-encoded private key found
eo: Neniu PEM-kodigita privata ŝlosilo trovita

en: No address specified
eo: Neniu adreso specifita

en: No application is registered as handling this file
eo: Neniu aplikaĵo estas registrita kiel traktilo por ĉi tiu dosiero

en: No connection endpoint specified
eo: Ne konekta finpunkto specifita

en: No recommended applications
eo: Neniu rekomendita aplikaĵo

en: No registered applications
eo: Neniu registrita aplikaĵo

en: No schema files found:
eo: Neniuj skemaj dosieroj trovitaj:

en: No schemas installed
eo: Neniuj skemo instalita

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
eo[0]: Ne estas subskriba kapo en mesaĝo sed la korpo de mesaĝo estas %u bajtoj
eo[1]: Ne estas subskriba kapo en mesaĝo sed la korpo de mesaĝo estas %u bajtoj

en: No such interface '%s'
eo: Neniu tia interfaco '%s'

en: No such interface '%s' on object at path %s
eo: Neniu tia interfaco '%s' sur objekto en vojo %s

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
eo: Neniu tia interfaco 'org.freedesktop.DBus.Properties' en objekto en vojo %s

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
eo: Neniu tia ŝlosilo '%s' en skemo '%s' kiel estas specifite en superrego-dosiero '%s'

en: No such method '%s'
eo: Neniu tia metodo '%s'

en: No such property '%s'
eo: Neniu tia atributo '%s'

en: No support for source-specific multicast
eo: Neniu subteno por fontspecifa plurelsendgrupo

en: No type for class name %s
eo: Neniu tipo por klasnomo %s

en: No valid bookmark file found in data dirs
eo: Neniu valida legosigna dosiero estis trovita en datumaj dosierujoj

en: Not a regular file
eo: Ne estas regula dosiero

en: Not enough memory
eo: Memoro ne sufiĉas

en: Not enough space for socket address
eo: Ne sufiĉa spaco por kontaktskatolo adreso

en: Not enough space in destination
eo: Ne sufiĉa spaco en la cel-loko

en: Not expecting control message, but got %d
eo: Ne atendanta stirmesaĝon, sed akiris %d

en: Object path to emit signal on
eo: Objektovojo por sendi signalon sur

en: Object path to introspect
eo: Objektvojo por introspekti

en: Object path to invoke method on
eo: Vojo al objekto por envoki sur ĝin metodon

en: Object path to monitor
eo: Vojo de kontrolota objekto

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
eo: Malbona karaktro '%s', karaktro '=' estas atendita post atributnomo '%s' de elemento '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
eo: Malbona karaktro '%s', karaktro '>' atendita por fini la malplena-elementon etikedon '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
eo: Malbona karaktro '%s', '>' aŭ '/' estas atendita por fini la komencan etikedon de elemento '%s', aŭ laŭvole atributon; eble vi uzas nevalidan karaktron en atributnomo

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
eo: Malbona karaktro '%s', maldekstra citilo estas atendita post la egalsigno kiam donanta valoron por atributo '%s' de elemento '%s'

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
eo: Elemento <%s> ne estas permesata ene de <%s>

en: Only print properties
eo: Nur presi agordojn

en: Operation not supported
eo: Operacio ne estas subtenata

en: Operation was cancelled
eo: Operacio rezignita

en: Optional destination for signal (unique name)
eo: Malnepra celo por signalo (unika nomo)

en: Options specifying the connection endpoint
eo: Opcioj specifantaj la konektan finpunkton

en: Options:
eo: Opcioj:

en: PATH
eo: VOJO

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
eo: PCRE-biblioteko estas kompilata sen UTF8-ecoj-subteno

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
eo: PCRE-biblioteko estas kompilata sen UTF8-subteno

en: POSIX collating elements are not supported
eo: POSIX kunmetigaj elementoj ne estas subtenataj

en: POSIX named classes are supported only within a class
eo: POSIX nomitaj klasoj estas subtenataj nur ene de klaso

en: Partial character sequence at end of input
eo: Parta karaktrosekvenco ĉe enigofino

en: Path must begin with a slash (/)
eo: Vojo devas komenciĝi per oblikvo (/)

en: Path must end with a slash (/)
eo: Vojo devas finiĝi per oblikvo (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
eo: Vojo devas ne havi du apudajn oblikvojn (//)

en: Print XML
eo: Presi XML

en: Print help
eo: Presi helpon

en: Property '%s' is not readable
eo: Atributo '%s' ne estas legebla

en: Property '%s' is not writable
eo: Atributo '%s' ne estas skribebla

en: Query the range of valid values for KEY
eo: Informpeti la intervalon de validaj valoroj por ŜLOSILO

en: Received invalid fd
eo: Akirita ne valida fd

en: Requested seek before the beginning of the stream
eo: Petita enpozicigo antaŭ la komencon de la fluo

en: Requested seek beyond the end of the stream
eo: Petita serĉ-loko estas preter la finon de la fluo

en: Reset KEY to its default value
eo: Reŝargi ŜLOSILO-n al ĝia defaŭlta valoro

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
eo: Reŝargi ĉiujn ŝlosilojn en SKEMO al iliaj defaŭltoj

en: SCHEMA[:PATH]
eo: SKEMO[:VOJO]

en: SCHEMA[:PATH] KEY
eo: SKEMO[:VOJO] ŜLOSILO

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
eo: SKEMO[:VOJO] ŜLOSILO VALORO

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
eo: SKEMO[:VOJO] [ŜLOSILO]

en: SECTION
eo: SEKCIO

en: SELinux context must be non-NULL
eo: SELinuksa kunteksto devas ne esti NUL-a

en: SELinux is not enabled on this system
eo: SELinux ne estas enŝaltita sur ĉi tiu sistemo

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
eo: SIGNALMESAĜO: VOJO, INTERFACO or MEMBRO kapo-kampo mankas

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
eo: SIGNALMESAĜO: La kapo-kampo INTERFACO uzas la valoron reservitan org.freedesktop.DBus.Local

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
eo: SIGNALMESAĜO: La VOJO-a kapo-kampo uzas la valoron reservitan /org/freedesktop/DBus/Local

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
eo: SOCKSv5-aŭtentokontrolo malsukcesis pro erara uzantonomo aŭ pasvorto.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
eo: SOCKSv5-konekto ne estas permesita laŭ servila agordo.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
eo: Provizita adrestipo ne estas subtenata de SOCKSv5-prokurilo.

en: Seek not supported on stream
eo: Serĉo ne estas subtenata en fluo

en: Set the value of KEY to VALUE
eo: Agordi la valoron de ŜLOSILO al VALORO

en: Setting attribute %s not supported
eo: Agordi atributon %s ne subtenita

en: Show GApplication options
eo: Montri aplikaĵajn opciojn

en: Show all help options
eo: Montri ĉiujn helpan opciojn

en: Show help options
eo: Montri helpajn opciojn

en: Signal and interface name
eo: Signalo kaj interfaco nomo

en: Socket I/O timed out
eo: Kontaktoskatolo I/O eltempiĝis

en: Socket is already closed
eo: Kontaktskatolo estas jam fermita

en: Source stream is already closed
eo: Fontfluo jam estas fermita

en: Splice not supported
eo: Splisi ne subtenata

en: Stream has outstanding operation
eo: Fluo havas restantan operacion

en: Stream is already closed
eo: Fluo estas jam fermita

en: Symbolic links not supported
eo: Simbolaj ligiloj ne estas subtenataj

en: TLS support is not available
eo: TLS subteno ne estas havebla

en: Target %s is not a directory
eo: Celo %s ne estas dosierujo

en: Target file exists
eo: Celdosiero jam ekzistas

en: Target file is a directory
eo: Celdosiero estas dosierujo

en: Target file is not a regular file
eo: Celdosiero ne estas regula dosiero

en: Text was empty (or contained only whitespace)
eo: Teksto estis malplena (aŭ havis nur blankspacon)

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
eo: La SOCKSv5-prokurilo benzonas aŭtentokontrolan metodon ke ne estas subtenita per GLib.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
eo: La SOCKSv5-prokurilo bezonas aŭtentokontrolon.

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
eo: La SOCKSv5-prokura servilo uzas adrestipon kiu estas nekonata.

en: The connection is closed
eo: La konekto estas fermita

en: The file was externally modified
eo: La dosiero estis ekstere modifita

en: The given address is empty
eo: La donita adreso estas malplena

en: The key is not writable
eo: La ŝlosilo ne estas skribebla

en: The password entered is incorrect.
eo: La pasvorto enigita estas ne korekta.

en: The provided value is outside of the valid range
eo: La valoro provizita estas preter la valida intervalo

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
eo: La servilo ne estas SOCKSv4-prokura servilo.

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
eo: La servilo ne estas SOCKSv5-prokura servilo.

en: There is no GCredentials support for your platform
eo: Estas neniu subteno por GCredentials por via platformo

en: This entire file has been ignored.
eo: Ĉi tiu tuta dosiero estas ignorita.

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
eo: Ĉi tiu estas la fina ebleco enigi la pasvorton ĝuste antaŭ ol via aliro estos barita.

en: Timeout in seconds
eo: Tempolimo en sekundoj

en: Timeout was reached
eo: Tempolimo estis atingita

en: Too large count value passed to %s
eo: Tro granda nombra valoro transdonita al %s

en: Trash not supported
eo: Rubujo ne estas subtenata

en: Truncate not allowed on input stream
eo: Trunki ne permesita en eniga fluo

en: Truncate not supported on stream
eo: Trunki ne permesita en fluo

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
eo: Tipo %s ne realigas from_tokens() sur la GIcon Interfaco

en: Type %s does not implement the GIcon interface
eo: Tipo %s ne realigas la GIcon interfaco

en: Type %s is not classed
eo: Tipo %s ne estas klasata

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
eo: Tipo de mesaĝo, '%s', ne kongruas kun la atendita tipo '%s'

en: Unable to create socket: %s
eo: Ne eblas krei kontaktskatolon: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
eo: Ne eblas krei rubujan dosierujon %s: %s

en: Unable to find default local file monitor type
eo: Ne eblas trovi defaŭltan tipon de loka dosiera monitoro

en: Unable to find terminal required for application
eo: Ne eblas trovi terminalon bezonata por aplikaĵo

en: Unable to get pending error:
eo: Ne eblas akiri okazontan eraron:

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
eo: Ne eblas ŝargi na /var/lib/dbus/machine-id aŭ /etc/machine-id:

en: Unable to shutdown socket: %s
eo: Ne eblas fermi kontaktskatolon: %s

en: Unable to trash file %s: %s
eo: Ne eblas forigi dosieron %s: %s

en: Unexpected early end-of-stream
eo: Neatendata frua flufino

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
eo: Neatendita eraro dum g_io_channel_win32_poll() legado de datumaro de procezido

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
eo: Neatendita eraro en select() dum datumlegado de procezido (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
eo: Neatendita eraro en waitpid() (%s)

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
eo: Neatendita manko de enhavo kiam provas legi (sekure) linion

en: Unexpected lack of content trying to read a line
eo: Neatendita manko de enhavo kiam provas legi linion

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
eo: Neatendata respondo %d de StartServiceByName("%s") metodo

en: Unexpected type of ancillary data
eo: Ne atendita tipo de helpa datumaro

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
eo: Nekonata SOCKv5 prokurilo eraro.

en: Unknown bus type %d
eo: Nekonata bustipo %d

en: Unknown command %s
eo: Nekonata komando %s

en: Unknown error on connect
eo: Nekonata eraro okazis je konektado

en: Unknown option %s
eo: Nekonata opcio %s

en: Unknown protocol was specified
eo: Nekonata protokolo estis specifita

en: Unknown type
eo: Nekonata tipo

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
eo: Ne kongrua citilo sur komanda linio aŭ alia teksto citis en ŝelo

en: Unnamed
eo: Sennoma

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
eo: Nesubtenataj flagoj renkontitaj dum kreo de klientflanka konekto

en: Unsupported socket address
eo: Nesubtenata kontaktskatolo adreso

en: Usage:
eo: Uzo:

en: Usage:
eo: Uzo:

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
eo: Uzo:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
eo: Uzo:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
eo: Uzantonomo estas tro longa por SOCKSv4-protokolo

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
eo: Uzantonomo aŭ pasvorto estas tro longa por SOCKSv5-protokolo.

en: Valid key file could not be found in search dirs
eo: Valida ŝlosilodosiero ne povas esti trovita en serĉaj dosierujoj

en: Value not specified
eo: Valoro ne estas specifita

en: Waiting for socket condition: %s
eo: Atendanta kontaktskatolon kondiĉon: %s

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
eo[0]: Volis legi %lu bajto sed nur akiris %lu
eo[1]: Volis legi %lu bajtoj sed nur akiris %lu

en: Wrong number of tokens (%d)
eo: Malĝusta nombro de ĵetonoj (%d)

en: You should give exactly one directory name
eo: Vi devus doni precize unu dosierujan nomon

en: You should give exactly one file name
eo: Vi devus doni precize unu dosieran nomon

en: [COMMAND]
eo: [KOMANDO]

en: [PATH]
eo: [VOJO]

en: [SCHEMA[:PATH]]
eo: [SKEMO[:VOJO]]

en: \ at end of pattern
eo: \ ĉe fino de modelo

en: \C not allowed in lookbehind assertion
eo: \C ne estas permesata en retrorigarda aserto

en: \N is not supported in a class
eo: \N ne estas subtenataj en klaso

en: \c at end of pattern
eo: \c ĉe fino de modelo

en: a path, if given, must begin and end with a slash
eo: vojo, se donita, devas komenciĝi kaj finiĝi kun oblikvo

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
eo: apr

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
eo: aŭg

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
eo: dec

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
eo: feb

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
eo: jan

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
eo: jul

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
eo: jun

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
eo: mar

[ctx: abbreviated month name]
en: May
eo: maj

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
eo: nov

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
eo: okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
eo: sep

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
eo: apr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
eo: aŭg

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
eo: dec

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
eo: feb

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
eo: jan

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
eo: jul

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
eo: jun

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
eo: mar

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
eo: maj

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
eo: nov

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
eo: okt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
eo: sep

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
eo: ven

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
eo: lun

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
eo: sab

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
eo: dim

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
eo: ĵaŭ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
eo: mar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
eo: mer

en: assertion expected after (?(
eo: aserto atendata post (?(

en: back references as conditions are not supported for partial matching
eo: retroreferencoj kiel kondiĉoj ne estas subtenataj por parta kongruado

en: backtracking limit reached
eo: retrospurada limo estas atingata

en: bad offset
eo: malbona deŝovo

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
eo: ne eblas aldoni ŝlosilojn al skemo 'list-of'

en: character value in \u.... sequence is too large
eo: karaktro-valoro en \u.... sekvenco estas tro granda

en: character value in \x{...} sequence is too large
eo: karaktro-valoro en \x{...} sekvenco estas tro granda

en: code overflow
eo: koda troo

en: conditional group contains more than two branches
eo: kondiĉa grupo havas pli ol du branĉigojn

en: corrupted object
eo: difektita objekto

en: could not get local address: %s
eo: ne eblas akiri lokan adreson: %s

en: could not get remote address: %s
eo: ne eblas akiri foran adreson: %s

en: could not listen: %s
eo: ne eblas aŭskulti: %s

en: creating GSocket from fd: %s
eo: kreanta GSocket de fd: %s

en: digit expected
eo: cifero atendata

en: doing nothing.
eo: faranta nenion.

en: empty names are not permitted
eo: malplenaj nomoj ne estas permesataj

en: error sending %s message to application: %s
eo: eraro dum sendado de %s mesaĝo al aplikaĵo: %s

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
eo: precize unu el 'type', 'enum' aŭ 'flags' devas esti specifita kiel atributo de <key>

en: failed to get memory
eo: malsukcesis akiri memoron

[ctx: full month name]
en: April
eo: aprilo

[ctx: full month name]
en: August
eo: aŭgusto

[ctx: full month name]
en: December
eo: decembro

[ctx: full month name]
en: February
eo: februaro

[ctx: full month name]
en: January
eo: januaro

[ctx: full month name]
en: July
eo: julio

[ctx: full month name]
en: June
eo: junio

[ctx: full month name]
en: March
eo: marto

[ctx: full month name]
en: May
eo: majo

[ctx: full month name]
en: November
eo: novembro

[ctx: full month name]
en: October
eo: oktobro

[ctx: full month name]
en: September
eo: septembro

[ctx: full month name with day]
en: April
eo: aprilo

[ctx: full month name with day]
en: August
eo: aŭgusto

[ctx: full month name with day]
en: December
eo: decembro

[ctx: full month name with day]
en: February
eo: februaro

[ctx: full month name with day]
en: January
eo: januaro

[ctx: full month name with day]
en: July
eo: julio

[ctx: full month name with day]
en: June
eo: junio

[ctx: full month name with day]
en: March
eo: marto

[ctx: full month name with day]
en: May
eo: majo

[ctx: full month name with day]
en: November
eo: novembro

[ctx: full month name with day]
en: October
eo: oktobro

[ctx: full month name with day]
en: September
eo: septembro

[ctx: full weekday name]
en: Friday
eo: vendredo

[ctx: full weekday name]
en: Monday
eo: lundo

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
eo: sabato

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
eo: dimanĉo

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
eo: ĵaŭdo

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
eo: mardo

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
eo: merkredo

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
eo: g_socket_get_credentials ne realigita por ĉi tiu mastruma sistemo

en: hexadecimal digit expected
eo: deksesuma cifero atendata

en: illegal symbolic reference
eo: malpermesita simbola referenco

en: inconsistent NEWLINE options
eo: nekoheraj NOVLINIO-j opcioj

en: internal error
eo: interna eraro

en: internal error or corrupted object
eo: interna eraro aŭ difektita objekto

en: invalid GVariant type string '%s'
eo: nevalida GVariant tipo-ĉeno '%s'

en: invalid combination of newline flags
eo: nevalida kombinaĵo de novlinioj flagoj

en: invalid condition (?(0)
eo: nevalida kondiĉo (?(0)

en: invalid escape sequence in character class
eo: nevalida kodŝanĝa sekvenco en karaktro-klaso

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
eo: nevalida nomo '%s': maksimuma longeco estas 1024

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
eo: nevalida nomo '%s': nomoj devas komenciĝi per minusklo

en: lookbehind assertion is not fixed length
eo: retrorigarda aserto ne havas fiksitan longon

en: malformed \P or \p sequence
eo: misformita \P aŭ \p sekvenco

en: malformed number or name after (?(
eo: misformata nombro aŭ nomo post (?(

en: missing ) after comment
eo: manka ) post komento

en: missing terminating )
eo: mankas finiga )

en: missing terminating ] for character class
eo: mankas finiga ] por karaktro-klaso

en: missing terminator in subpattern name
eo: manka finilo en submodela nomo

en: name of the output file
eo: nomo de la elig-dosiero

en: no <key name='%s'> to override
eo: neniu <key name='%s'> por superregi

en: nothing to repeat
eo: nenio ripetebla

en: number too big in {} quantifier
eo: nombro tro granda en {} kvantoro

en: numbers out of order in {} quantifier
eo: nombroj neordigitaj en {} kvantoro

en: octal value is greater than \377
eo: okuma valoro estas pli granda ol \377

en: out of memory
eo: memormanko

en: overran compiling workspace
eo: troplenigis kompilada laborspaco

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
eo: superrego por ŝlosilo '%s' en skemo '%s' en superrego-dosiero '%s' ne estas en la listo de la validaj elektoj

en: previously-checked referenced subpattern not found
eo: antaŭe kontrolita referencita submodelo ne trovita

en: range out of order in character class
eo: intervalo ne ordigita en karaktro-klaso

en: recursion limit reached
eo: rekurslimo atingita

en: recursive call could loop indefinitely
eo: rikura voko povus iteracii senfine

en: reference to non-existent subpattern
eo: referenco al ne ekzistanta submodelo

en: removed existing output file.
eo: forigis ekzistantan eliran dosieron.

en: short utf8
eo: mallonga utf8

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
eo: submodela nomo estas tro longa (maksimume 32 karaktroj)

en: symlink must be non-NULL
eo: simligilo devas ne esti NUL-a

en: text may not appear inside <%s>
eo: teksto ne povi montriĝas interne de <%s>

en: the path of a list must end with ':/'
eo: la vojo de listo devas finiĝi en ':/'

en: the pattern contains items not supported for partial matching
eo: la modelo havas erojn kiuj ne estas subtenataj por parta kongruado

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
eo: tro multaj nomitaj submodeloj (maksimume 10.000)

en: two named subpatterns have the same name
eo: du nomitaj submodeloj havas la saman nomon

en: type is INVALID
eo: tipo estas NEVALIDA

en: unable to connect to D-Bus: %s
eo: ne eblas konekti al D-Bus: %s

en: unexpected repeat
eo: neatendita ripeto

en: unfinished symbolic reference
eo: nefinita simbola referenco

en: unknown POSIX class name
eo: nekonata POSIX klasnomo

en: unknown error
eo: nekonata eraro

en: unknown escape sequence
eo: nekonata kodŝanĝa sekvenco

en: unknown property name after \P or \p
eo: nekonata eco-nomo post \P aŭ \p

en: unrecognised command: %s
eo: nekonata komando: %s

en: unrecognized character after (? or (?-
eo: nekonata karaktro post (? aŭ (?-

en: unrecognized character after (?<
eo: nekonata karaktro post (?<

en: unrecognized character after (?P
eo: nekonata karaktro post (?P

en: where to store the gschemas.compiled file
eo: kie enmemorigi la gschema.compiled dosieron

en: zero-length symbolic reference
eo: nulo-longa simbola referenco

en: “%s” is not a signed number
eo: “%s” ne estas valida numero

en: “%s” is not an unsigned number
eo: “%s” ne estas valida numero
