en to hi translation catalogue (116 entries)

en:   OK
hi:   ठीक

en:  done.
hi: किया.

en:  failed.
hi: असफल.

en:  failed; no link present.  Check cable?
hi: असफल; कोई कड़ी उपस्थित नहीं. केबल जाँचें?

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
hi: $0: प्रयोग: daemon [+/-nicelevel] {कार्यक्रम}

en: $0: configuration for ${1} not found.
hi: $0: विन्यास के लिए ${1} नहीं मिला.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
hi: $alias युक्ति ${DEVICE} उपस्थित दिखाई नहीं देती, अधिष्ठापन देर कर रहा हैं.

en: $base $killlevel
hi: $आधार $मृतस्तर

en: $base startup
hi: $base प्रारंभन

en: ${base} (pid $pid) is running...
hi: ${base} (pid $pid) चल रही है...

en: ${base} dead but pid file exists
hi: ${base} मृत किन्तु pid फाइल जीवंत है

en: ${base} dead but subsys locked
hi: ${base} मृत परंतु subsys तालित है

en: ${base} is stopped
hi: ${base} को रोका गया है

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
hi: अज्ञात अपर्याप्त अधिकार के लिए ${base} स्थिति.

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
hi: '$device' युक्ति के मार्फत '$gatewayipv6' गेटवे के द्वारा '$networkipv6' मेजबान में जोड़ने का कोई रास्ता नहीं

en: 6to4 configuration is not valid
hi: 6to4 विन्यासन उचित नहीं है

en: Bridge support not available: brctl not found
hi: ब्रिज समर्थन उपलब्ध नहीं है: brctl नहीं पाया गया.

en: Bringing up interface $i:
hi: $i अंतरफलक को चालू कर रहा हैः

en: Bringing up loopback interface:
hi: लूपबेक अंतरफलक चालू कर रहा हैः

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
hi: dev '$device' पर IPv6 address '$address' जोड़ नहीं सकता

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
hi: IPv6 गुप्त विधि '$IPV6_PRIVACY' सक्रिय नहीं कर रहा है, कर्नेल के लिये समर्थित नहीं

en: Configured devices:
hi: विन्यस्त युक्तिः

en: Currently active devices:
hi: वर्तमान सक्रिय युक्तिः

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
hi: ${DEVICE} के लिए IP जानकारी निश्चित कर रहा है...

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
hi: युक्ति ${DEVICE} मौजूद नहीं दिखता, आरंभीकरण में देर कर रहा है.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
hi: युक्ति ${DEVICE} के पास MAC पता है ${FOUNDMACADDR}, विन्यस्त पता के बदले ${HWADDR}. नजरअंदाज कर रहा है.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
hi: ${DEVICE} युक्ति का MAC पता अपेक्षित से अलग है, त्यागा जा रहा है.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
hi: युक्ति '$DEVICE' पहले से ऊपर है, कृपया पहले बंद करें

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
hi: युक्ति '$DEVICE' समर्थित नहीं है एक वैध GRE युक्ति नाम के रूप में.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
hi: यहां युक्ति '$DEVICE' सहायक नहीं है,  IPV6_AUTOTUNNEL जमावट का प्रयोग करें और (IPv6) संजाल को पुनःप्रारंभ करें

en: Device '$device' doesn't exist
hi: '$device' युक्ति मौजूद नहीं है

en: Device '$device' enabling didn't work
hi: युक्ति '$device' का सक्रिय करना काम नहीं किया

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
hi: युक्ति  'tun6to4' ('$DEVICE' से) पहले से है, पहले बंद करें

en: Disabling netconsole
hi: netconsole निष्क्रिय कर रहा है

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
hi: दोष: ${DEVICE} जैसे, ${PHYSDEV} युक्ति पर vlan ${VID} को जोड़ नहीं सका

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
hi: IPv6to4 उपसर्ग का परिकलन करते समय दोष उत्पन्न हुआ

en: FAILED
hi: असफल

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
hi: ${DEVICE} को चालू करने में असफल.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
hi: दिया गया IPv4 पता '$ipv4addr' वैश्विक रुप में उपयोगी नहीं है

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
hi: दिया गया IPv6 MTU '$ipv6_mtu' परिसर के बाहर है

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
hi: दी गयी IPv6 मूलभूत युक्ति '$device' मौजूद नहीं है या शुरू नहीं की गई है

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
hi: दी गई IPv6 मूलभूत युक्ति '$device' को एक स्पष्ट नेक्सटहॉप चाहिए

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
hi: दिया गया IPv6 मूलभूत गेटवे '$address' का '$device_scope' स्कोप परिभाषित है, दिया गया मूलभूत गेटवे युक्ति '$device' प्रयोग नहीं किया जायेगा.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
hi: दिया गया IPv6 मूलभूत गेटवे '$address' लिंक लोकल है, लेकिन कोई स्कोप और गेटवे युक्ति निर्दिष्ट नहीं है

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
hi: दिया गया IPv6 मूलभूत गेटवे '$address' उचित प्रारूप में नहीं है

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
hi: दिया गया '$addr' पता एक वैश्विक IPv4 नहीं है (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
hi: दिया गया पता '$addr' एक वैध IPv4 नहीं है (arg 1)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
hi: दी गई युक्ति '$device' समर्थित नहीं है (arg 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
hi: दी गई पिडफाइल '$pidfile' मौजूद नहीं है, radvd को ट्रिगर नहीं भेज सकता है

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
hi: टनल युक्ति '$device' पर दिया गया दूरस्थ पता '$addressipv4tunnel' पहले से '$devnew' युक्ति पर विन्यस्त है.

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
hi: वैश्विक IPv6 अग्रसारण का विन्यास निष्क्रिय है, किन्तु कर्नल में वर्तमान में निष्क्रिय नहीं है

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
hi: वैश्विक IPv6 अग्रसारण विन्यास में सक्रिय हैं, किन्तु कर्नेल में वर्तमान में सक्रिय नहीं है

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
hi: IPv6to4 विन्यास को संबंधित अंतरफलक पर, एक IPv4 पता अवश्य चाहिए या नहीं तो निर्दिष्ट किया हुआ

en: Initializing netconsole
hi: नेटकंसोल आरंभीकृत कर रहा है

en: Invalid tunnel type $TYPE
hi: अवैध टनेल प्रकार $TYPE

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
hi: $PARENTCONFIG विन्यास फाइल गुम गई है.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
hi: अनुपस्थित पैरामीटर 'IPv4 पता (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
hi: अनुपस्थित पैरामीटर 'IPv4-tunnel address' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
hi: अनुपस्थित पैरामीटर 'IPv6-MTU' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
hi: अनुपस्थित पैरामीटर 'IPv6-gateway' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
hi: अनुपस्थित पैरामीटर 'IPv6-gateway' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
hi: अनुपस्थित पैरामीटर 'IPv6-network' (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
hi: अनुपस्थित पैरामीटर पता (arg 1)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
hi: अनुपस्थित पैरामीटर 'युक्ति' (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
hi: 'वैश्विक IPv4 पता' (arg 2) अनुपस्थित पैरामीटर

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
hi: अनुपस्थित पैरामीटर 'local IPv4 पता (arg 2)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
hi: अनुपस्थित पैरामीटर 'चयन' (arg 2)

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
hi: टनल का सुदूर  IPv4 पता गुम गया, विन्यास मान्य नहीं है

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
hi: युक्ति ${DEVICE} के लिए कर्नल में कोई 802.1Q VLAN समर्थन उपलब्ध नहीं है

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
hi: कर्नल में कोई 802.1Q VLAN समर्थन उपलब्ध नहीं है.

en: No parameters given to setup a default route
hi: मूलभूत परिपथ सेटअप के लिए कोई पैरामीटर नहीं दिया गया है

en: No reason given for sending trigger to radvd
hi: radvd में ट्रिगर भेजने के लिए कोई कारण नहीं दिया गया है

en: PASSED
hi: सफल

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
hi: युक्ति ${DEVICE} के लिये PHYSDEV सेट किया जाना चाहिये.

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
hi: पिडफाइल '$pidfile' रिक्त है, radvd को ट्रिगर नहीं भेज सकता है

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
hi: कृपया संजाल को '/sbin/service network restart' से पुनः आरंभ करें

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
hi: /etc/sysconfig/netconsole में सर्वर पता निर्दिष्ट नहीं

en: Shutting down interface $i:
hi: $i अंतरफलक बंद हो रहा हैः

en: Shutting down loopback interface:
hi: लूपबेक अंतरफलक को बंद कर रहा हैः

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
hi: टनल युक्ति '$device' का पोषण काम नहीं किया

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
hi: टनल युक्ति '$device' निर्माण काम नहीं किया

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
hi: 'sit0' टनल युक्ति का सक्रिय करना काम नहीं किया

en: Unknown error
hi: अज्ञात त्रुटि

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
hi: radvd में ट्रिगर भेजने के लिए '$mechanism' असमर्थित यांत्रिकी

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
hi: radvd में ट्रिगर भेजने के लिए '$reason' असमर्थित कारण

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
hi: असमर्थित '$selection' चयन निर्दिष्ट किया गया (arg 2)

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Usage: ifup <configuration>
hi: प्रयोग: ifup <युक्ति नाम>

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
hi: प्रयोग: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Usage: pidfileofproc {program}
hi: प्रयोग: pidfileofproc {कार्यक्रम}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
hi: प्रयोग: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
hi: प्रयोग: status [-p pidfile] {program}

en: Users cannot control this device.
hi: उपयोक्ता इस युक्ति को नियंत्रित नहीं कर सकते.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
hi: 6to4 और RADVD IPv6 अग्रसारण के प्रयोग को सामान्यतः समर्थ है, किन्तु अब नहीं है

en: WARNING
hi: चेतावनी

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
hi: चेतावनी: 6to4 के लिये MTU '$IPV6TO4_MTU' विन्यस्त '$tunnelmtu' के अधिकतम सीमा को पार जाता है, अनदेखा किया गया.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
hi: चेतावनीः अंतरफलक 'tun6to4', 'IPV6_DEFAULTGW' को सहायता नहीं करता, त्यागें

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
hi: चेतावनी: 'syncppp' संरक्षित का उपयोग करने से IPv6 का समर्थन, ipppd (कर्नल 2.4.x और नीचे) नहीं करता है

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
hi: चेतावनीः सरंक्षित 'rawip' का उपयोग करने से कड़ी IPv6 का समर्थन नहीं करती है

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
hi: दोष है $FILE में: IPADDR_START और IPADDR_END सहमत नहीं

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
hi: $FILE में त्रुटि: IPADDR_START से IPADDR_END बड़ा है

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
hi: $FILE में त्रुटि: $parent_device:$DEVNUM को पहले से $devseen में दिख गई है

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
hi: $FILE में त्रुटि:  ipaddr $IPADDR को पहले से $ipseen में दिख गई है

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
hi: $FILE में दोष: युक्ति या ipaddr निर्दिष्ट नहीं किया

en: error in $FILE: invalid alias number
hi: $FILE में गलती: अवैध उपनाम त्रुटि

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
hi: ifcfg-${parent_device}में त्रुटि:फाइल

en: netconsole module loaded
hi: netconsole मॉड्यूल लोडेड

en: netconsole module not loaded
hi: netconsole मॉड्यूल लोड नहीं है

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
hi: netconsole: $SYSLOGADDR के MAC पता को हल नहीं कर सकता है

en: radvd control enabled, but config is not complete
hi: radvd नियंत्रण समर्थ है, परंतु विन्यास पूर्ण नहीं है

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
hi: radvd (ठीक से ) अधिष्ठापित नहीं है, ट्रिगरिंग विफल

en: usage: ifdown <configuration>
hi: प्रयोग: ifdown <युक्ति नाम>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
hi: प्रयोग: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
hi: प्रयोग: ifup-routes <जाल-युक्ति> [<उपनाम>]
