systemd - en to it translation catalogue (125 entries)

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
it: Apri un pseudo TTY in un container locale

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
it: Apri un pseudo TTY in un host locale

en: Acquire a shell in a local container
it: Apri una shell in un container locale

en: Acquire a shell on the local host
it: Apri una shell in un host locale

en: Allow applications to delay system shutdown
it: Consenti alle applicazioni di ritardare lo spegnimento del sistema

en: Allow applications to delay system sleep
it: Consenti alle applicazioni di ritardare il sistema in pausa

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
it: Consenti alle applicazioni di inibire la sospesione automatica del sistema

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
it: Consenti alle applicazioni di inibire la gestione di sistema del tasto di ibernazione

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
it: Consenti alle applicazioni di inibire la gestione di sistema alla apertura/chiusura del portatile

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
it: Consenti alle applicazioni di inibire la gestione di sistema del tasto di accensione

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
it: Consenti alle applicazioni di inibire la gestione di sistema del tasto di sospensione

en: Allow applications to inhibit system shutdown
it: Consenti alle applicazioni di inibire lo spegnimento del sistema

en: Allow applications to inhibit system sleep
it: Consenti alle applicazioni di inibire il sistema in pausa

en: Allow attaching devices to seats
it: Consenti di collegare dispositivi alle postazioni

en: Allow indication to the firmware to boot to setup interface
it: Permette indicazioni al firmware per avviare l'interfaccia di configurazione

en: Allow non-logged-in user to run programs
it: Consenti agli utenti non connessi di eseguire programmi

en: Allow non-logged-in users to run programs
it: Consenti agli utenti non connessi di eseguire programmi

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
it: Autenticazione richiesta per un'applicazione per ritardare lo spegnimento del sistema.

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
it: Autenticazione richiesta per un'applicazione per ritardare il sistema in pausa.

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
it: Autenticazione richiesta per un'applicazione per inibire la sospensione automatica del sistema.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
it: Autenticazione richiesta per un'applicazione per inibire la gestione di sistema del tasto di ibernazione.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
it: Autenticazione richiesta per consentire ad un'applicazione di inibire la gestione di sistema alla apertura/chiusura del portatile.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
it: Autenticazione richiesta per un'applicazione per inibire la gestione di sistema del tasto di accensione.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
it: Autenticazione richiesta per un'applicazione per inibire la gestione di sistema del tasto di sospensione.

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
it: Autenticazione richiesta per un'applicazione per inibire lo spegnimento del sistema.

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
it: Autenticazione richiesta per un'applicazione per inibire il sistema in pausa.

en: Authentication is required for attaching a device to a seat.
it: Autenticazione richiesta per collegare un dispositivo ad una postazione.

en: Authentication is required for halting the system while an application asked to inhibit it.
it: Autenticazione richiesta per fermare il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione.

en: Authentication is required for halting the system while other users are logged in.
it: Autenticazione richiesta per fermare il sistema mentre altri utenti sono connessi.

en: Authentication is required for halting the system.
it: Autenticazione richiesta per fermare il sistema.

en: Authentication is required for hibernating the system while an application asked to inhibit it.
it: Autenticazione richiesta per ibernare il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione.

en: Authentication is required for hibernating the system while other users are logged in.
it: Autenticazione richiesta per ibernare il sistema mentre altri utenti sono connessi.

en: Authentication is required for hibernating the system.
it: Autenticazione richiesta per ibernare il sistema.

en: Authentication is required for managing active sessions, users and seats.
it: Autenticazione richiesta per gestire le sessioni attive, gli utenti e le postazioni.

en: Authentication is required for powering off the system while an application asked to inhibit it.
it: Autenticazione richiesta per spegnere il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione.

en: Authentication is required for powering off the system while other users are logged in.
it: Autenticazione richiesta per spegnere il sistema mentre altri utenti sono connessi.

en: Authentication is required for powering off the system.
it: Autenticazione richiesta per spegnere il sistema.

en: Authentication is required for rebooting the system while an application asked to inhibit it.
it: Autenticazione richiesta per riavviare il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione.

en: Authentication is required for rebooting the system while other users are logged in.
it: Autenticazione richiesta per riavviare il sistema mentre altri utenti sono connessi.

en: Authentication is required for rebooting the system.
it: Autenticazione richiesta per riavviare il sistema.

en: Authentication is required for resetting how devices are attached to seats.
it: Autenticazione richiesta per ripristinare come i dispositivi sono collegati alle postazioni.

en: Authentication is required for suspending the system while an application asked to inhibit it.
it: Autenticazione richiesta per sospendere il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione.

en: Authentication is required for suspending the system while other users are logged in.
it: Autenticazione richiesta per sospendere il sistema mentre altri utenti sono connessi.

en: Authentication is required for suspending the system.
it: Autenticazione richiesta per sospendere il sistema.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
it: Autenticazione richiesta per aprire un pseudo TTY in un container locale.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
it: Autenticazione richiesta per aprire un pseudo TTY in un host locale.

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
it: Autenticazione richiesta per aprire una shell in un container locale.

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
it: Autenticazione richiesta per aprire una shell in un host locale.

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
it: Autenticazione richiesta per verificare se la sincronizzazione dell'orario in rete possa essere attivata.

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
it: Autenticazione richiesta per verificare se l'orologio di sistema (RTC) è configurato all'orario locale o al tempo civile (UTC).

en: Authentication is required to download a VM or container image
it: Autenticazione richiesta per scaricare un'immagine VM o un container

en: Authentication is required to export a VM or container image
it: Autenticazione richiesta per esportare un'immagine VM o un container

en: Authentication is required to import a VM or container image
it: Autenticazione richiesta per importare un'immagine VM o un container

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
it: Autenticazione richiesta per indicare al firmware di avviare l'interfaccia di configurazione.

en: Authentication is required to kill '$(unit)'.
it: Autenticazione richiesta per terminare '$(unit)'.

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
it: Autenticazione richiesta per bloccare o sbloccare le sessioni attive.

en: Authentication is required to log into a local container.
it: Autenticazione richiesta per accedere in un container locale.

en: Authentication is required to log into the local host.
it: Autenticazione richiesta per accedere in un host locale.

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
it: Autenticazione richiesta per gestire le immagini delle virtual machine e dei container locali.

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
it: Autenticazione richiesta per gestire le virtual machine e i container locali.

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
it: Autenticazione richiesta per gestire i file dei servizi o delle unità di sistema.

en: Authentication is required to manage system services or other units.
it: Autenticazione richiesta per gestire i servizi o le altre unità di sistema.

en: Authentication is required to register a DNS-SD service
it: Autenticazione richiesta per registrare un servizio DNS-SD

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
it: Autenticazione richiesta per ricaricare '$(unit)'.

en: Authentication is required to reload the systemd state.
it: Autenticazione richiesta per riavviare lo stato di sistemd.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
it: Autenticazione richiesta per riconfigurare lo stato "fallito" di '$(unit)'.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
it: Autenticazione richiesta per riavviare '$(unit)'.

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
it: Autenticazione richiesta per consentire agli utenti non connessi di eseguire programmi.

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
it: Autenticazione richiesta per inviare la frase segreta (passphrase) al sistema.

en: Authentication is required to set a wall message
it: Autenticazione richiesta per configurare un messaggio per gli utenti

en: Authentication is required to set local machine information.
it: Autenticazione richiesta per configurare le informazioni sulla macchina locale.

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
it: Autenticazione richiesta per configurare le variabili d'ambiente per la gestione dei servizi e del sistema

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
it: Autenticazione richiesta per configurare le proprietà di '$(unit)'.

en: Authentication is required to set the local host name.
it: Autenticazione richiesta per configurare il nome host locale.

en: Authentication is required to set the statically configured local host name, as well as the pretty host name.
it: Autenticazione richiesta per configurare staticamente il nome host locale e il nome host descrittivo.

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
it: Autenticazione richiesta per configurare la tastiera di sistema.

en: Authentication is required to set the system locale.
it: Autenticazione richiesta per configurare le impostazioni regionali di sistema.

en: Authentication is required to set the system time.
it: Autenticazione richiesta per configurare l'orario di sistema.

en: Authentication is required to set the system timezone.
it: Autenticazione richiesta per configurare il fuso orario di sistema.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
it: Autenticazione richiesta per avviare '$(unit)'.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
it: Autenticazione richiesta per fermare '$(unit)'.

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service
it: Autenticazione richiesta per annullare la registrare di un servizio DNS-SD

en: Download a VM or container image
it: Scarica un'immagine VM o un container

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
it: E' necessaria un'esplicita richiesta per eseguire programmi come utenti non connessi.

en: Export a VM or container image
it: Esporta un'immagine VM o un container

en: Flush device to seat attachments
it: Scollega i dispositivi dalla postazione

en: Halt the system
it: Ferma il sistema

en: Halt the system while an application asked to inhibit it
it: Ferma il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione

en: Halt the system while other users are logged in
it: Ferma il sistema mentre altri utenti sono connessi

en: Hibernate the system
it: Iberna il sistema

en: Hibernate the system while an application asked to inhibit it
it: Iberna il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione

en: Hibernate the system while other users are logged in
it: Iberna il sistema mentre altri utenti sono connessi

en: Import a VM or container image
it: Importa un'immagine VM o un container

en: Lock or unlock active sessions
it: Blocca/sblocca sessioni attive

en: Log into a local container
it: Accedi in un container locale

en: Log into the local host
it: Accedi in un host locale

en: Manage active sessions, users and seats
it: Gestione delle sessioni attive, utenti e postazioni

en: Manage local virtual machine and container images
it: Gestisci le immagini locali delle virtual machine e dei container

en: Manage local virtual machines and containers
it: Gestisci le virtual machine e i container locali

en: Manage system service or unit files
it: Gestisci i file dei servizi o delle unità di sistema

en: Manage system services or other units
it: Gestisci i servizi o le altre unità di sistema

en: Power off the system
it: Spegni il sistema

en: Power off the system while an application asked to inhibit it
it: Spegni il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione

en: Power off the system while other users are logged in
it: Spegni il sistema mentre altri utenti sono connessi

en: Reboot the system
it: Riavvia il sistema

en: Reboot the system while an application asked to inhibit it
it: Riavvia il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione

en: Reboot the system while other users are logged in
it: Riavvia il sistema mentre altri utenti sono connessi

en: Register a DNS-SD service
it: Registra un servizio DNS-SD

en: Reload the systemd state
it: Ricarica lo stato di systemd

en: Send passphrase back to system
it: Invia la frase segreta (passphrase) al sistema

en: Set RTC to local timezone or UTC
it: Configura l'orologio di sistema (RTC) al fuso orario locale o al tempo civile (UTC)

en: Set a wall message
it: Configura un messaggio per gli utenti

en: Set host name
it: Configura il nome host

en: Set machine information
it: Configura le informazioni sulla macchina

en: Set or unset system and service manager environment variables
it: Configura le variabili d'ambiente per la gestione dei servizi e del sistema

en: Set static host name
it: Configura il nome host statico

en: Set system keyboard settings
it: Configura la tastiera di sistema

en: Set system locale
it: Configura le impostazioni regionali di sistema

en: Set system time
it: Configura l'orario di sistema

en: Set system timezone
it: Configura il fuso orario di sistema

en: Suspend the system
it: Sospendi il sistema

en: Suspend the system while an application asked to inhibit it
it: Sospendi il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione

en: Suspend the system while other users are logged in
it: Sospendi il sistema mentre altri utenti sono connessi

en: Turn network time synchronization on or off
it: Abilita o meno la sincronizzazione dell'orario in rete

en: Unregister a DNS-SD service
it: Annulla la registrazione di un servizio DNS-SD
