xkeyboard-config 2.3 - en to it translation catalogue (347 entries)

en: &lt;Less/Greater&gt;
it: &lt;Minore/Maggiore&gt;

en: ATM/phone-style
it: ATM/tipo telefono

en: Add the standard behavior to Menu key
it: Aggiungere il comportamento standard al tasto Menu

en: Adding currency signs to certain keys
it: Aggiunta del simboli di valuta a determinati tasti

en: Afghani
it: Afgano

en: Albanian
it: Albanese

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
it: Alt è applicato al tasto Win destro, Super al tasto Menu

en: Alt+Caps Lock
it: Alt+BlocMaiusc

en: Alt+Shift
it: Alt+Maiusc

en: Alt+Space
it: Alt+Spazio

en: Alt/Win key behavior
it: Comportamento tasto Alt/Win

en: Amharic
it: Amarica

en: Arabic
it: Araba

en: Arabic (Buckwalter)
it: Araba (Buckwalter)

en: Arabic (Morocco)
it: Araba (Marocco)

en: Arabic (Pakistan)
it: Araba (Pakistan)

en: Arabic (Syria)
it: Araba (Siria)

en: Arabic (digits)
it: Araba (cifre)

en: Arabic (qwerty/digits)
it: Araba (querty/cifre)

en: Armenian
it: Armena

en: Armenian (eastern)
it: Armena (orientale)

en: Armenian (phonetic)
it: Armena (fonetica)

en: Armenian (western)
it: Armena (occidentale)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and bottom-dot L)
it: Asturiana (Spagna, con H punto sottoscritto e L punto sottoscritto)

en: At bottom left
it: In basso a sinistra

en: At left of 'A'
it: A sinistra di "A"

en: Avestan
it: Avestica

en: Azerbaijani
it: Azera

en: Azerbaijani (Cyrillic)
it: Azera (cirillico)

en: Bashkirian
it: Baschira

en: Belarusian
it: Bielorussa

en: Belarusian (Latin)
it: Bielorussa (latina)

en: Belarusian (legacy)
it: Bielorussa (vecchia maniera)

en: Belgian
it: Belga

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
it: Berbera (Marocco, tifinagh fonetica estesa)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
it: Berbera (Marocco, tifinagh estesa)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
it: Berbera (Marocco, tifinagh fonetica fonetica)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
it: Berbera (Marocco, tifinagh)

en: Bosnian
it: Bosniaca

en: Bulgarian
it: Bulgara (fonetica nuova)

en: Bulgarian (new phonetic)
it: Bulgara (fonetica nuova)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
it: Bulgara (fonetica tradizionale)

en: Canadian Multilingual
it: Canadese multilingue

en: Caps Lock
it: BlocMaiusc

en: Caps Lock is disabled
it: BlocMaiusc è disabilitato

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
it: BlocMaiusc commuta l'uso normale delle lettere maiuscole dei caratteri alfabetici

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
it: Catalana (Spagna, con L middle-dot)

en: Chinese
it: Cinese

en: Chuvash (Latin)
it: Chuvash (latina)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
it: Tatar crimea (Dobruca Q)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
it: Tatar crimea (turca Alt-Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
it: Tatar crimea (turca F)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
it: Tatar crimea (turca Q)

en: Croatian
it: Croata

en: Ctrl+Shift
it: Ctrl+Maiusc

en: Czech
it: Ceca

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
it: Ceca (con tasti &lt;\|&gt;)

en: Danish
it: Danese

en: Danish (Dvorak)
it: Danese (Dvorak)

en: Danish (Macintosh)
it: Danese (Macintosh )

en: Default numeric keypad keys
it: Tasti predefiniti nel tastierino numerico

en: Dell 101-key PC
it: Dell 101 tasti PC

en: Dutch
it: Olandese

en: Dutch (Macintosh)
it: Olandese (Macintosh)

en: Dutch (standard)
it: Olandese (standard)

en: Enable extra typographic characters
it: Abilitare caratteri tipografici aggiuntivi

en: English (Cameroon)
it: Inglese (Camerun)

en: English (Canada)
it: Inglese (Canada)

en: English (Colemak)
it: Inglese (Colemak)

en: English (Dvorak)
it: Inglese (Dvorak)

en: English (Ghana)
it: Inglese (Ghana)

en: English (Ghana, GILLBT)
it: Inglese (Ghana, GILLBT)

en: English (Ghana, multilingual)
it: Inglese (Ghana, multilingue)

en: English (Macintosh)
it: Inglese (Macintosh )

en: English (Nigeria)
it: Inglese (Nigeria)

en: English (South Africa)
it: Inglese (Sud Africa)

en: English (UK)
it: Inglese (UK)

en: English (UK, Colemak)
it: Inglese (UK, Colemak)

en: English (UK, Dvorak)
it: Inglese (UK, Dvorak)

en: English (UK, Macintosh)
it: Inglese (UK, Macintosh)

en: English (US)
it: Inglese (USA)

en: English (US, international AltGr Unicode combining)
it: Inglese (USA, combinazione Unicode AltGr internazionale)

en: English (US, international AltGr Unicode combining, alternative)
it: Inglese (USA, combinazione Unicode AltGr internazionale, alternativa)

en: English (classic Dvorak)
it: Inglese (Dvorak classica)

en: English (programmer Dvorak)
it: Inglese (Dvorak per programmatori)

en: Enter on keypad
it: Enter sul tastierino numerico

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
it: Esperanto (Portogallo, Nativo)

en: Esperanto (displaced semicolon and quote, obsolete)
it: Esperanto (punto e virgola e virgolette spostate, obsoleta)

en: Estonian
it: Estone

en: Estonian (Dvorak)
it: Estone (Dvorak)

en: Euro on 2
it: Euro sul 2

en: Euro on 4
it: Euro sul 4

en: Euro on 5
it: Euro sul 5

en: Euro on E
it: Euro sulla E

en: Faroese
it: Faeroese

en: Filipino
it: Filippina

en: Finnish
it: Finlandese

en: Finnish (Macintosh)
it: Finlandese (Macintosh)

en: Finnish (classic)
it: Finlandese (classica)

en: Four-level key with abstract separators
it: Tasto di quarto livello con separatori astratti

en: Four-level key with comma
it: Tasto di quarto livello con virgola

en: Four-level key with dot
it: Tasto di quarto livello con punto

en: Four-level key with momayyez
it: Tasto di quarto livello con momayyez

en: French
it: Francese

en: French (Bepo, ergonomic, Dvorak way)
it: Francese (Bepo, ergonomica, tipo Dvorak)

en: French (Breton)
it: Francese (bretone)

en: French (Cameroon)
it: Francese (Camerun)

en: French (Canada)
it: Francese (Canada)

en: French (Canada, Dvorak)
it: Francese (Canada, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
it: Francese (Canada, vecchia maniera)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
it: Francese (Repubblica Democratica del Congo)

en: French (Dvorak)
it: Francese (Dvorak)

en: French (Guinea)
it: Francese (Guinea)

en: French (Macintosh)
it: Francese (Macintosh)

en: French (Morocco)
it: Francese (Marocco)

en: French (Switzerland)
it: Francese (Svizzera)

en: French (Switzerland, Macintosh)
it: Francese (Svizzera, Macintosh)

en: Generic 101-key PC
it: Generica 101 tasti PC

en: Generic 104-key PC
it: Generica 104 tasti PC

en: Georgian
it: Georgiana

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
it: Georgiana (Francia, AZERTY Tskapo)

en: Georgian (Italy)
it: Georgiana (Italia)

en: Georgian (MESS)
it: Georgiana (MESS)

en: Georgian (ergonomic)
it: Georgiana (ergonomica)

en: German
it: Tedesca

en: German (Austria)
it: Tedesca (Austria)

en: German (Austria, Macintosh)
it: Tedesca (Austria, Macintosh)

en: German (Dvorak)
it: Tedesca (Dvorak)

en: German (Macintosh)
it: Tedesca (Macintosh)

en: German (Neo 2)
it: Tedesca (Neo 2)

en: German (Switzerland)
it: Tedesca (Svizzera)

en: German (Switzerland, Macintosh)
it: Tedesca (Svizzera, Macintosh)

en: German (Switzerland, legacy)
it: Tedesca (Svizzera, vecchia maniera)

en: German (dead acute)
it: Tedesca (acuto muto)

en: German (dead grave acute)
it: Tedesca (acuto grave muto)

en: Greek
it: Greca

en: Greek (extended)
it: Greca (estesa)

en: Greek (polytonic)
it: Greca (politonica)

en: Greek (simple)
it: Greca (semplice)

en: Hebrew
it: Ebraica

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
it: Ebraica (biblica, Tiro)

en: Hebrew (lyx)
it: Ebraica (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
it: Ebraica (fonetica)

en: Hewlett-Packard Pavilion dv5
it: Hewlett-Packard Pavillion dv5

en: Hexadecimal
it: Esadecimale

en: Hindi (Bolnagri)
it: Hindi (bolnagri)

en: Htc Dream phone
it: Telefono HTC Dream

en: Hungarian
it: Ungherese

en: Hungarian (standard)
it: Ungherese (standard)

en: Icelandic
it: Islandese

en: Icelandic (Dvorak)
it: Islandese (Dvorak)

en: Icelandic (Macintosh)
it: Islandese (Macintosh)

en: Indian
it: Indiana

en: Iraqi
it: Iracheno

en: Irish
it: Irlandese

en: Irish (UnicodeExpert)
it: Irlandese (UnicodeExpert)

en: Italian
it: Italiana

en: Italian (Macintosh)
it: Italiana (Macintosh)

en: Japanese
it: Giapponese

en: Japanese (Kana 86)
it: Giapponese (Kana 86)

en: Japanese (Kana)
it: Giapponese (Kana)

en: Japanese (Macintosh)
it: Giapponese (Macintosh)

en: Japanese (OADG 109A)
it: Giapponese (OADG 109A)

en: Japanese keyboard options
it: Opzioni tastiera giapponese

en: Kana Lock key is locking
it: Il tasto Kana Lock sta bloccando

en: Kashubian
it: Casciuba

en: Kazakh
it: Kazaka

en: Kazakh (with Russian)
it: Kazaka (con russo)

en: Key sequence to kill the X server
it: Sequenza di tasti per terminare il server X

en: Key to choose 5th level
it: Tasto per scegliere il quinto livello

en: Khmer (Cambodia)
it: Khmer (Cambogia)

en: Korean
it: Coreana

en: Korean (101/104 key compatible)
it: Coreana (compatibile 101/104 tasti)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
it: Curda (Iran, arabo-latina)

en: Kurdish (Iran, F)
it: Curda (Iran, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
it: Curda (Iran, latina Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
it: Curda (Iran, latina Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
it: Curda (Iraq, arabo-latina)

en: Kurdish (Iraq, F)
it: Curda (Iraq, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
it: Curda (Iraq, latina Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
it: Curda (Iraq, latina Q)

en: Kurdish (Syria, F)
it: Curda (Siria, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
it: Curda (Siria, latina Alt-Q)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
it: Curda (Siria, latina Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
it: Curda (Turchia, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
it: Curda (Turchia, latina Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
it: Curda (Turchia, latina Q)

en: Kyrgyz
it: Kirghiza

en: Kyrgyz (phonetic)
it: Kirghiza (fonetica)

en: Lao
it: LAO

en: Lao (STEA proposed standard layout)
it: Lao (disposizione standard proposta STEA)

en: Latvian
it: Lettone

en: Latvian (US Colemak)
it: Lettone (Colemak USA)

en: Latvian (US Colemak, apostrophe variant)
it: Lettone (variante apostrofo)

en: Latvian (US Dvorak)
it: Lettone (Dvorak USA)

en: Latvian (US Dvorak, Y variant)
it: Lettone (Dvorak USA, variante Y)

en: Latvian (US Dvorak, minus variant)
it: Lettone (Dvorak USA, variante meno)

en: Latvian (adapted)
it: Lettone (adattata)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
it: Lettone (ergonomica, ŪGJRMV)

en: Latvian (modern)
it: Lettone (moderna)

en: Latvian (programmer US Dvorak)
it: Lettone (Dvorak USA per programmatori)

en: Latvian (programmer US Dvorak, Y variant)
it: Lettone (Dvorak USA per programmatori, variante Y)

en: Latvian (programmer US Dvorak, minus variant)
it: Lettone (Dvorak USA per programmatori, variante meno)

en: Left Alt
it: Alt sinistro

en: Left Alt (while pressed)
it: Alt sinistro (mentre è premuto)

en: Left Alt is swapped with Left Win
it: Alt sinistro è scambiato con Win sinistro

en: Left Ctrl
it: Ctrl sinistro

en: Left Ctrl+Left Shift
it: Ctrl sinistro+Maiusc sinistro

en: Left Shift
it: Maiusc sinistro

en: Left Win
it: Win sinistro

en: Left Win (while pressed)
it: Win sinistro (mentre è premuto)

en: Legacy
it: Vecchia maniera

en: Legacy Wang 724
it: Wang 724 vecchia maniera

en: Legacy key with comma
it: Tasto vecchia maniera con virgola

en: Legacy key with dot
it: Tasto vecchia maniera con punto

en: Lithuanian
it: Lituana

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
it: Lituana (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
it: Lituana (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
it: Lituana (LEKPa)

en: Lithuanian (US Dvorak with Lithuanian letters)
it: Lituana (Dvorak USA con lettere lituane)

en: Lithuanian (standard)
it: Lituana (standard)

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
it: Tasti aggiuntivi Logitech attraverso G15daemon

en: Lower Sorbian
it: Soraba inferiore

en: Macedonian
it: Macedone

en: Make Caps Lock an additional Backspace
it: Rendere BlocMaiusc un Backspace aggiuntivo

en: Make Caps Lock an additional Hyper
it: Rendere BlocMaiusc un Hyper aggiuntivo

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
it: Rendere BlocMaiusc un BlocNum aggiuntivo

en: Make Caps Lock an additional Super
it: Rendere BlocMaiusc un Super aggiuntivo

en: Malayalam (Lalitha)
it: Malayalam (lalitha)

en: Maltese (with US layout)
it: Maltese (con disposizione USA)

en: Meta is mapped to Left Win
it: Meta è applicato al tasto Win sinistro

en: Miscellaneous compatibility options
it: Opzioni varie di compatibilità

en: Mongolian
it: Mongola

en: Montenegrin
it: Montenegrina

en: Montenegrin (Cyrillic with guillemets)
it: Montenegrina (cirillico con caporali)

en: Montenegrin (Cyrillic)
it: Montenegrina (cirillico)

en: Montenegrin (Latin with guillemets)
it: Montenegrina (latina con caporali)

en: NICOLA-F style Backspace
it: Backspace stile NICOLA-F

en: Nepali
it: Nepalese

en: Northern Saami (Finland)
it: Saami settentrionale (Finlandia)

en: Northern Saami (Norway)
it: Saami settentrionale (Norvegia)

en: Northern Saami (Sweden)
it: Saami settentrionale (Svezia)

en: Norwegian
it: Norvegese

en: Norwegian (Dvorak)
it: Norvegese (Dvorak)

en: Norwegian (Macintosh)
it: Norvegese (Macintosh)

en: Num Lock
it: BlocNum

en: Occitan
it: Occitana

en: Ossetian (Georgia)
it: Osseta (Georgia)

en: Ossetian (legacy)
it: Osseta (vecchia maniera)

en: Pause
it: Pausa

en: Persian
it: Persiana

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
it: Persiana (Afghanistan, Dari OLPC)

en: Polish
it: Polacca

en: Polish (Dvorak)
it: Polacca (Dvorak)

en: Polish (programmer Dvorak)
it: Polacca (Dvorak per programmatori)

en: Portuguese
it: Portoghese

en: Portuguese (Brazil)
it: Portoghese (Brasile)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
it: Portoghese (Brasile, Dvorak)

en: Portuguese (Macintosh)
it: Portoghese (Macintosh)

en: Portuguese (Nativo)
it: Portoghese (nativa)

en: PrtSc
it: Stamp

en: Right Alt
it: Alt destro

en: Right Alt (while pressed)
it: Alt destro (mentre è premuto)

en: Right Ctrl
it: Ctrl destro

en: Right Ctrl (while pressed)
it: Ctrl destro (mentre è premuto)

en: Right Ctrl as Right Alt
it: Ctrl destro come Alt destro

en: Right Ctrl+Right Shift
it: Ctrl destro + Maiusc destro

en: Right Shift
it: Maiusc destro

en: Right Win
it: Win destro

en: Right Win (while pressed)
it: Win destro (mentre è premuto)

en: Romanian
it: Rumena

en: Romanian (Germany)
it: Rumena (Germania)

en: Romanian (cedilla)
it: Rumena (cediglia)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
it: Rumena (Touchtype ergonomica)

en: Romanian (standard cedilla)
it: Rumena (cediglia standard)

en: Romanian (standard)
it: Rumena (standard)

en: Rupee on 4
it: Rupia sul 4

en: Russian
it: Russa

en: Russian (DOS)
it: Russa (DOS)

en: Russian (Georgia)
it: Russa (Georgia)

en: Russian (Germany, phonetic)
it: Russa (Germania, fonetica)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
it: Russa (Kazakistan, con kazaco)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
it: Russa (Polonia, Dvorak fonetica)

en: Russian (Sweden, phonetic)
it: Russa (svedese, fonetica)

en: Russian (US, phonetic)
it: Russa (USA, fonetica)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
it: Russa (Ucraina, RSTU standard)

en: Russian (legacy)
it: Russa (vecchia maniera)

en: Russian (phonetic)
it: Russa (fonetica)

en: Russian (typewriter)
it: Russa (macchina per scrivere)

en: Russian (typewriter, legacy)
it: Russa (macchina per scrivere, vecchia maniera)

en: Scroll Lock
it: BlocScorr

en: Serbian
it: Serba

en: Serbian (Latin with guillemets)
it: Serba (latina con caporali)

en: Serbian (Latin)
it: Serba (latina)

en: Serbian (Russia)
it: Serba (Russia)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
it: Serba (combinazione di accenti invece di tasti muti)

en: Serbo-Croatian (US)
it: Serbo-croata (USA)

en: Shift cancels Caps Lock
it: Maiusc annulla BlocMaiusc

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
it: Maiusc non annulla BlocNum, invece sceglie il terzo livello

en: Shift+Caps Lock
it: Maiusc+BlocMaiusc

en: Slovak
it: Slovacca

en: Slovenian
it: Slovena

en: Spanish
it: Spagnola

en: Spanish (Dvorak)
it: Spagnola (Dvorak)

en: Spanish (Latin American)
it: Spagnola (latino americana)

en: Spanish (Macintosh)
it: Inglese (Macintosh )

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
it: Tasti speciali (Ctrl+Alt+&lt;tasto&gt;) gestiti in un server

en: Swap Ctrl and Caps Lock
it: Scambiare Ctrl e BlocMaiusc

en: Swap ESC and Caps Lock
it: Scambiare ESC e BlocMaiusc

en: Swedish
it: Svedese

en: Swedish (Dvorak)
it: Svedese (Dvorak)

en: Swedish (Macintosh)
it: Svedese (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
it: Svedese (Svdvorak)

en: Swedish Sign Language
it: Linguaggio segni svedese

en: Syriac
it: Siriana

en: Syriac (phonetic)
it: Siriana (fonetica)

en: Taiwanese (indigenous)
it: Taiwanese (indigena)

en: Tajik
it: Tagika

en: Tajik (legacy)
it: Tagika (vecchia maniera)

en: Telugu
it: Telegu

en: Thai (Pattachote)
it: Thai (pattachote)

en: Tibetan
it: Tibetana

en: Tibetan (with ASCII numerals)
it: Tibetana (con numeri ASCII)

en: Turkish
it: Turca

en: Turkish (Alt-Q)
it: Turca (Alt-Q)

en: Turkish (F)
it: Turca (F)

en: Turkmen
it: Turkmena

en: Turkmen (Alt-Q)
it: Turkmena (Alt-Q)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
it: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (modalità 102/105:EU)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
it: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (modalità 106:JP)

en: Ukrainian
it: Ucraina

en: Ukrainian (homophonic)
it: Ucraina (omofonica)

en: Ukrainian (legacy)
it: Ucraina (vecchia maniera)

en: Ukrainian (phonetic)
it: Ucraina (fonetica)

en: Ukrainian (standard RSTU)
it: Ucraina (RSTU standard)

en: Ukrainian (typewriter)
it: Ucraina (macchina per scrivere)

en: Unicode additions (arrows and math operators)
it: Aggiunte Unicode (frecce e operatori matematici)

en: Urdu (phonetic)
it: Urdu (fonetica)

en: Use keyboard LED to show alternative layout
it: Usare i LED della tastiera per mostrare il gruppo alternativo

en: Usual space at any level
it: Solito Spazio a ogni livello

en: Uyghur
it: Uyghura

en: Uzbek
it: Uzbeka

en: Uzbek (Afghanistan)
it: Uzbeka (Afghanistan)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
it: Uzbeka (Afghanistan, OLPC)

en: Uzbek (Latin)
it: Uzbeka (latina)

en: Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators)
it: Tastierino Wang 724 con aggiunte Unicode (frecce e operatori matematici)

en: Yakut
it: Jacuta
