NetworkManager - en to ka translation catalogue (615 entries)

en: %d (passphrase)
ka: %d (კოდური ფრაზა)

en: %d (unknown)
ka: %d (უცნობი)

en: %s Network
ka: %s ქსელი

en: %s is not a valid route type
ka: რაუტის არასწორი ტიპი: %s

en: %s is only allowed for runner %s
ka: %s დაშვებულია მხოლოდ დამხმარე პროცესისთვის %s

en: %s is only allowed for runners %s
ka: %s მხოლოდ დაშვებულია დამხმარე პროცესისთვის %s

en: %s: device created
ka: %s მოწყობილობა შექმნილია

en: %s: device removed
ka: %s: მოწყობილობა წაიშალა

en: %s: using connection '%s'
ka: %s: გამოყენებული შეერთება %s

en: %u Mb/s
ka: %u მბ/წმ

en: %u. rule is invalid: %s
ka: %u. წესი არასწორია: %s

en: '%%' is not allowed in interface names
ka: '%%' ინტერფეისის სახელში დაუშვებელია

en: '%s' is not a VPN connection profile
ka: '%s' VPN შეერთების პროფილს არ წარმოადგენს

en: '%s' is not a valid IAID
ka: '%s' არასწორი IAID-ია

en: '%s' is not a valid IP or subnet
ka: '%s' არ წარმოადგენს სწორ არც IP-ს, არც ქვექსელს

en: '%s' is not a valid IP%s address
ka: %s არასწორი IP%s მისამართია

en: '%s' is not a valid IPv4 address
ka: %s არ წარმოადგენს სწორ IPv4 მისამართს

en: '%s' is not a valid IPv6 address
ka: %s არ წარმოადგენს სწორ IPv6 მისამართს

en: '%s' is not a valid handle.
ka: %s სწორ სახელურს არ წარმოადგენს.

en: '%s' is not a valid interface name
ka: %s ინტერფეისის არასწორი სახელია

en: '%s' is not a valid interface type
ka: %s არ წარმოადგენს ინტერფეისის სწორ ტიპს არ წარმოადგენს

en: '%s' is not a valid key
ka: %s სწორ გასაღებს არ წარმოადგენს

en: '%s' is not a valid kind
ka: '%s' არასწორი სახეობაა

en: '%s' is not a valid value for '%s' mode connections
ka: %s არ წარმოადგენს სწორ მნიშვნელობას '%s' რეჟიმის შეერთებებისთვის

en: '%s' is not allowed as interface name
ka: '%s' ინტერფეისის სახელი ვერ იქნება

en: '%s' is not allowed in bond_mode
ka: %s bond_mode-ში დაუშვებელია

en: '%s' is not allowed in fail_mode
ka: '%s' fail_mode-ში დაუშვებელია

en: '%s' is not allowed in lacp
ka: %s დაუშვებელია lacp-ში

en: '%s' is not allowed in vlan_mode
ka: '%s' vlan_mode-ში დაუშვებელია

en: '%s' is not valid
ka: '%s' არასწორია

en: '%s' option is empty
ka: %s პარამეტრი ცარიელია

en: '%s' option should be string
ka: %s სტრიქონს უნდა წარმოადგენდეს

en: '%s' requires '%s' and '%s' property
ka: '%s'-ს '%s' და '%s' თვისებები სჭირდება

en: '%u': invalid mode
ka: '%u': არასწორი რეჟიმი

en: (No custom routes)
ka: (რაუტები ხელით მითითებული არაა)

en: (default)
ka: (ნაგულისხმები)

en: (none)
ka: (არცერთი)

en: (unknown error)
ka: (უცნობი შეცდომა)

en: (unknown)
ka: (უცნობია)

en: 0 (none)
ka: 0 (არცერთი)

en: 6LOWPAN connection
ka: 6LOWPAN კავშირი

en: 802-1x settings
ka: 802-1x-ის მორგება

en: A connection can not have both '%s' and '%s' settings at the same time
ka: შეერთებას არ შეიძლება '%s' და '%s' პარამეტრები ერთდროულად ჰქონდეს

en: A connection with '%s' setting needs to be of '%s' interface type, not '%s'
ka: შეერთება '%s' პარამეტრით '%s' ტიპის ინტერფესი უნდა იყოს და არა '%s'

en: A dependency of the connection failed
ka: შეერთების დამოკიდებულების შეცდომა

en: A secondary connection of the base connection failed
ka: საბაზისო შეერთების მეორადი შეერთება გაითიშა

en: ADSL connection
ka: ADSL შეერთება

en: ARP targets
ka: ARP სამიზნეები

en: Access Point
ka: წვდომის წერტილი

en: Activate
ka: აქტივაცია

en: Activate a connection
ka: შეერთების აქტივაცია

en: Activation failed: %s
ka: აქტივაციის შეცდომა: %s

en: Active Backup
ka: აქტიური-მარქაფი

en: Active connection details
ka: აქტიური შეერთების დეტალები

en: Ad-Hoc Network
ka: Ad-Hoc ქსელი

en: Add
ka: დამატება

en: Add peer routes
ka: პარტნიორის რაუტების დამატება

en: Add...
ka: დამატება...

en: Adding a new '%s' connection
ka: ახალი %s შეერთების დამატება

en: Addresses
ka: მისამართები

en: Aging time
ka: დაბერების დრო

en: Allow BSD data compression
ka: მონაცემების BSD შეკუმშვა

en: Allow Deflate data compression
ka: მონაცემების Deflate შეკუმშვა

en: Allow control of Wi-Fi scans
ka: Wi-Fi-ის სკანირების კონტროლის უფლება

en: Allow control of network connections
ka: წვდომა ქსელის კავშირების კონტროლზე

en: Allowed IPs
ka: დაშვებული IP-ები

en: Allowed authentication methods:
ka: ავთენტიკაციის შესაძლო მეთოდები:

en: Ask for this password every time
ka: პაროლის ყოველ ჯერზე მოთხოვნა

en: Authentication
ka: ავთენტიფიკაცია

en: Authentication required by wireless network
ka: უსადენო ქსელი ავთენტიკაციას მოითხოვს

en: Automatic
ka: ავტომატური

en: Automatic (DHCP-only)
ka: ავტომატური (მხოლოდ DHCP)

en: Automatically connect
ka: ავტომატური მიერთება

en: Available to all users
ka: ხელმისაწვდომია ყველა მომხმარებლისთვის

en: BOND
ka: ბმა

en: BOND PORT
ka: ინტერფეისის ბმის პორტი

en: BRIDGE
ka: ხდი

en: BRIDGE PORT
ka: ხიდის პორტი

en: Back
ka: უკან

en: Bond
ka: ბმა

en: Bond connection
ka: ქსელის ინტერფეისების გადაბმული შეერთება

en: Bond connection %d
ka: ბმული შეერთება %d

en: Bond device
ka: ინტერფეისის ბმის მოწყობილბა

en: Bond port
ka: ინტერფეისის ბმის პორტი

en: Bridge
ka: ხდი

en: Bridge connection
ka: ქსელის ინტერფეისის ხიდოვანი შეერთება

en: Bridge connection %d
ka: ხიდის შეერთება %d

en: Bridge device
ka: ხიდის მოწყობილობა

en: Bridge port
ka: ხიდის პორტი

en: Broadcast
ka: გამოცხადება

en: CDMA connection
ka: CDMA კავშირი

en: CDMA mobile broadband connection
ka: CDMA მობილური ფართოზოლოვანი შეერთება

en: Can not change the connection type
ka: ქსელური შეერთების ტიპის შეცვლა შეუძლებელია

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Certificate password
ka: სერტიფიკატის პაროლი

en: Channel
ka: არხი

en: Cloned MAC address
ka: კლონირებული MAC მისამართი

en: Config directory location
ka: კონფიგურაციის საქაღალდის მდებარეობა

en: Config file location
ka: კონფიგურაციის ფაილის მდებარეობა

en: Connected
ka: დაკავშირებულია

en: Connecting
ka: დაკავშირება

en: Connecting...
ka: დაკავშირება…

en: Connection '%s' deactivation failed: %s
ka: შეერთების (%s) დეაქტივაციის შეცდომა: %s

en: Connection (name, UUID, or path):
ka: შეერთება (სახელი, UUID ან ბილიკი):

en: Connection is already active
ka: შეერთება უკვე აქტიურია

en: Connection profile details
ka: შეერთების პროფილის დეტალები

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
ka: კავშირის გაზიარება დაცული Wi-Fi ქსელის გავლით

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
ka: კავშირის გაზიარება ღია Wi-Fi ქსელის გავლით

en: Connection(s) (name, UUID, or path):
ka: შეერთება (სახელი, UUID ან ბილიკი):

en: Connection(s) (name, UUID, path or apath):
ka: VPN შეერთება (სახელი, UUID ან ბილიკი):

en: Connectivity
ka: დაკავშირება

en: Could not activate connection: %s
ka: შეერთების აქტივაციის შეცდომა: %s

en: Could not contact NetworkManager: %s.
ka: NetworkManager-თან დაკავშირების შეცდომა: %s.

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
ka: რედაქტორის შექმნის შეცდომა შეერთებისთვის %s, რომლის ტიპია %s.

en: Could not deactivate connection: %s
ka: შეერთების დეაქტივაციის შეცდომა: %s

en: Could not delete connection '%s': %s
ka: შეერთების (%s) წაშლის შეცდომა: %s

en: Could not parse arguments
ka: არგუმენტების დამუშავების შეცდომა

en: Could not retrieve session id: %s
ka: სესიის ID-ის მიღების შეცდომა: %s

en: Create
ka: შექმნა

en: DCB or FCoE setup failed
ka: DCB ან FCoE-ის მორგების შეცდომა

en: DCB settings
ka: DCB-ის მორგება

en: DNS servers
ka: DNS სერვერები

en: DSL authentication
ka: DSL ავთენტიკაცია

en: DSL connection %d
ka: DSL შეერთება %d

en: Datagram
ka: დატაგრამა

en: Deactivate
ka: დეაქტივაცია

en: Delete
ka: წაშლა

en: Destination
ka: დანიშნულება

en: Device
ka: მოწყობილობა

en: Device details
ka: მოწყობილობის დეტალები

en: Disabled
ka: გამორთულია

en: Disconnected by user
ka: გათიშულია მომხმარებლის მიერ

en: Don't print anything
ka: არაფერი გამოიტანო

en: Dummy connection
ka: შტერი შეერთება

en: Dummy settings
ka: უაზრო პარამეტრები

en: Dynamic WEP (802.1x)
ka: დინამიკური WEP (802.1x)

en: ETHERNET
ka: Ethernet

en: Edit Connection
ka: შეერთების ჩასწორება

en: Edit a connection
ka: შეერთების ჩასწორება

en: Edit...
ka: ჩასწორება…

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
ka: არსებული '%s' შეერთების ჩასწორება: '%s'

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
ka: STP-ის ჩართვა

en: Enable or disable RSTP.
ka: RSTP-ის ჩართ/გამორთ.

en: Enable or disable STP.
ka: STP-ის ჩართ/გამორთ.

en: Enable or disable Wi-Fi devices
ka: Wi-Fi მოწყობილობების ჩართვა ან გამორთვა

en: Enable or disable connectivity checking
ka: _ქსელური შეერთების შემოწმების ნების დართვა

en: Enable or disable mobile broadband devices
ka: მობილური ფართოზოლოვანი მოწყობილობების ჩართვა ან გამორთვა

en: Enable or disable multicast snooping.
ka: Multicast სნუპინგის ჩართ/გამორთ.

en: Enable or disable system networking
ka: სისტემური ქსელის ჩართვ/გამორთვ

en: Endpoint
ka: ბოლო წერტილი

en: Enter connection type:
ka: შეიყვანეთ შეერთების ტიპი:

en: Error: %s
ka: შეცდომა: %s

en: Error: %s.
ka: შეცდომა: %s.

en: Error: '%s' is not an active connection.
ka: შეცდომა: %s აქტიურ შეერთებას არ წარმოადგენს.

en: Error: 'connection show': %s
ka: შეცდომა: 'შეერთების ჩვენება': %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
ka: შეცდომა: შეერთების აქტივაცია შეუძლებელია: %s.

en: Error: Connection activation failed.
ka: შეცდომა: ქსელის კავშირის აქტივაციის შეცდომა.

en: Error: Connection deletion failed: %s
ka: შეცდომა: შეერთების წაშლა შეუძლებელია: %s

en: Error: Connection migration failed: %s
ka: შეცდომა: შეერთების მიგრაცია შეუძლებელია: %s

en: Error: Could not create NMClient object: %s
ka: შეცდომა: NMClient ტიპის ობიექტის შექმნა შეუძლებელია: %s

en: Error: Failed to activate connection: %s
ka: შეცდომა: შეერთების აქტივაცია შეუძლებელია: %s

en: Error: Failed to add '%s' connection: %s
ka: შეცდომა: '%s' ინტერფეისის დამატების შეცდომა: %s

en: Error: Failed to modify connection '%s': %s
ka: შეცდომა: '%s' შეერთების შეცვლის შეცდომა: %s

en: Error: NetworkManager is not running.
ka: შეცდომა: NetworkManager გაშვებული არაა.

en: Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s
ka: შეცდომა: მოწყობილობაზე %s (%s) შეერთების თავიდან გადატარების შეცდომა: %s

en: Error: Timeout saving '%s' (%s) connection
ka: შეცდომა: '%s'(%s) შეერთების შენახვის დრო გავიდა

en: Error: Unknown connection '%s'.
ka: შეცდომა: უცნობი შეერთება '%s'.

en: Error: bad connection type: %s
ka: შეცდომა: შეერთების ცუდი ტიპი: %s

en: Error: cannot migrate unknown connection(s): %s.
ka: შეცდომა: უცნობი შეერთებების მიგრაცია შეუძლებელია: %s.

en: Error: connection is not valid: %s
ka: შეცდომა: შეერთება არასწორია: %s

en: Error: connection verification failed: %s
ka: შეცდომა: შეერთების შემოწმების შეცდომა: %s

en: Error: failed to %s %s.%s: %s.
ka: შეცდომა: შეცდომა %s %s.%s: %s.

en: Error: failed to find VPN plugin for %s.
ka: შეცდომა: VPN დამატების მოძებნა %s-სთვის შეუძლებელია.

en: Error: failed to load connection: %s.
ka: შეცდომა: შეერთების ჩატვირთვის შეცდომა: %s.

en: Error: failed to reload connections: %s.
ka: შეცდომა: შეერთების გადატვირთვის შეცდომა: %s.

en: Error: failed to reload: %s
ka: შეცდომა: გადატვირთვის შეცდომა: %s

en: Error: failed to set Wi-Fi radio: %s
ka: შეცდომა: Wi-Fi-ის რადიოს დაყენების შეცდომა: %s

en: Error: failed to set networking: %s
ka: შეცდომა: ქსელის აწყობის შეცდომა: %s

en: Error: invalid connection type; %s
ka: შეცდომა: შეერთების არასწორი ტიპი: %s

en: Error: invalid connection type; %s.
ka: შეცდომა: შეერთების არასწორი ტიპი: %s.

en: Error: invalid setting argument '%s'.
ka: შეცდომა: პარამეტრის არასწორი არგუმენტი '%s'.

en: Error: no active connection provided.
ka: შეცდომა: აქტიური შეერთება მიწოდებული არაა.

en: Error: not all active connections found.
ka: შეცდომა: ყველა აქტიური შეერთება ნაპოვნი არაა.

en: Error: not all connections found.
ka: შეცდომა: ყველა შეერთება ნაპოვნი არაა.

en: Error: not all connections migrated.
ka: შეცდომა: ყველა შეერთება არ დამიგრირებულა.

en: Error: polkit agent failed: %s
ka: შეცდომა: polkit-ის აგენტის შეცდომა: %s

en: Error: save-confirmation: %s
ka: შეცდომა: შენახვის-დადასტურება: %s

en: Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.
ka: შეცდომა: პარამეტრი %s აუცილებელია და ვერ წაიშლება.

en: Error: the connection is not VPN.
ka: შეცდომა: შეერთება VPN არაა.

en: Ethernet connection %d
ka: Ethernet შეერთება %d

en: Ethernet device
ka: Ethernet მოწყობილობა

en: Ethtool settings
ka: Ethtool-ის მორგება

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
ka: მუშაობის დასრულება, თუ NetworkManager-ი გაშვებული არაა

en: Failed to create WireGuard connection: %s
ka: WireGuard შეერთების შექმნის შეცდომა: %s

en: Forward delay
ka: გადაგზავნის დაყოვნება

en: GSM Modem's SIM wrong
ka: GSM მოდემის SIM ბარათი არასწორია

en: GSM connection
ka: GSM კავშირი

en: GSM mobile broadband connection
ka: GSM მობილური ფართოზოლოვანი შეერთება

en: Gateway
ka: ნაგულისხმები რაუტერი

en: General settings
ka: ზოგადი პარამეტრები

en: Generic settings
ka: საერთო პარამეტრები

en: Group forward mask
ka: ჯგუფური გადაგზავნის ნიღაბი

en: Group password
ka: ჯგუფის პაროლი

en: HTTP proxy password
ka: HTTP პროქსის პაროლი

en: Hairpin mode
ka: თმისსარჭის რეჟიმი

en: Hello time
ka: მისალმების დრო

en: Hide
ka: დამალვა

en: Hostname
ka: ჰოსტის სახელი

en: Hostname settings
ka: ჰოსტის სახელის მორგება

en: Hotspot password: %s
ka: ჰოტსპოტის პაროლი: %s

en: IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID
ka: IEEE 802.15.4 (WPAN) მშობელი მოწყობილობის ან შეერთების UUID

en: INFINIBAND
ka: InfiniBand

en: IP Tunnel
ka: IP გვირაბი

en: IP tunnel
ka: IP გვირაბი

en: IP tunnel connection
ka: IP გვირაბის შეერთება

en: IP tunnel connection %d
ka: IP გვირაბის შეერთება %d

en: IP-tunnel settings
ka: IP გვირაბის მორგება

en: IPv4 CONFIGURATION
ka: IPv4 კონფიგურაცია

en: IPv4 protocol
ka: IPv4 პროტოკოლი

en: IPv6 protocol
ka: IPv6 პროტოკოლი

en: Identity
ka: იდენტიფიკაცია

en: Ignore
ka: იგნორი

en: Ignore automatically obtained routes
ka: ავტომატურად მიღებული რაუტების იგნორი

en: InfiniBand connection
ka: InfiniBand შეერთევა

en: InfiniBand connection %d
ka: InfiniBand შეერთება %d

en: InfiniBand device does not support connected mode
ka: InfiniBand მოწყობილობებს შეერთებული რეჟიმის მხარდაჭერა არ გააჩნიათ

en: Info: %s
ka: ინფორმაცია: %s

en: Interface(s):
ka: ინტერფეის(ებ)-ი:

en: Interface:
ka: ინტერფეისი:

en: Internal config file location
ka: შიდა კონფიგურაციის ფაილის მდებარეობა

en: Invalid IPv4 address '%s'
ka: არასწორი IPv4 მისამართი: %s

en: Invalid IPv4 address prefix '%u'
ka: არასწორი IPv4 მისამართის პრეფიქსი: %u

en: Invalid IPv6 address '%s'
ka: არასწორი IPv6 მისამართი: %s

en: Invalid IPv6 address prefix '%u'
ka: არასწორი IPv6 მისამართის პრეფიქსი: %u

en: Invalid device MAC address.
ka: მოწყობილობის არასწორი MAC მისამართი.

en: Invalid peer starting at %s:%zu: %s
ka: პარტნიორი არასწორად იწყება %s:%zu: %s

en: JSON configuration
ka: JSON კონფიგურაცია

en: Key
ka: გასაღები

en: Link down delay
ka: შეერთების გათიშვის დაყოვნება

en: Link monitoring
ka: შეერთების მონიტორინგი

en: Link up delay
ka: შეერთების ჩართვის დაყოვნება

en: Listen port
ka: პორტის მოსმენა

en: Local IP
ka: ლოკალური IP მისამართი

en: MACVLAN connection
ka: MACVLAN შეერთბა

en: MACVLAN parent device or connection UUID
ka: MACVLAN მშობელი მოწყობილობის ან შეერთების UUID

en: MACsec connection
ka: MACsec შეერთება

en: MII (recommended)
ka: MII (რეკომენდებულია)

en: Make all warnings fatal
ka: ყველა გაფრთხილების ფატალურად გამოცხადება

en: Manual
ka: ხელით

en: Master connection failed
ka: ძირითადი კავშირი გათიშულია

en: Match
ka: დამთხვევა

en: Max age
ka: მაქს. ასაკი

en: Mesh
ka: ბადე

en: Metric
ka: მეტრიკა

en: Missing IPv4 address
ka: აკლია IPv4 მისამართი

en: Missing IPv6 address
ka: აკლია IPv6 მისამართი

en: Mobile Broadband
ka: მობილური ფართოზოლოვანი ინტერნეტი

en: Mobile broadband connection %d
ka: მობილური ფართოზოლოვანი შეერთება %d

en: Mode
ka: რეჟიმი

en: Modem failed or no longer available
ka: Modem-ის გაფუჭდა ან მიუწვდომელია

en: Modem now ready and available
ka: მოდემი ახლა მზადაა და ხელმისაწვდომია

en: Modify network connections for all users
ka: ქსელის კავშირის ყველა მომხმარებლისთვის ჩასწორება

en: Modify persistent global DNS configuration
ka: DNS-ის გლობალური კონფიგურაციის ჩასწორება

en: Modify persistent system hostname
ka: ჰოსტის მუდმივი სახელის ჩასწორება

en: Modify personal network connections
ka: პირადი ქსელის კავშირები

en: Monitoring frequency
ka: მონიტორინგის სიხშირე

en: N/A
ka: არარსებული

en: NAME
ka: სახელი

en: Network registration denied
ka: ქსელში რეგისტრაცია უარყოფილია

en: NetworkManager TUI
ka: NetworkManager-ის TUI

en: NetworkManager active profiles
ka: NetworkManager-ის აქტიური პროფილები

en: NetworkManager connection profiles
ka: NetworkManager-ის შეერთების პროფილები

en: NetworkManager has started
ka: NetworkManager-ი გაეშვა

en: NetworkManager has stopped
ka: NetworkManager-ი შეჩერებულია

en: NetworkManager is not running
ka: NetworkManager-ი გაშვებული არაა

en: NetworkManager is not running.
ka: NetworkManager-ი გაშვებული არაა.

en: NetworkManager logging
ka: NetworkManager-ის ჟურნალი

en: NetworkManager options
ka: NetworkManager-ის გამართვა

en: NetworkManager permissions
ka: NetworkManager-ის წვდომები

en: NetworkManager status
ka: NetworkManager-ის სტატუსი

en: NetworkManager went to sleep
ka: NetworkManager-ს სძინავს

en: Networking
ka: ქსელი

en: Networkmanager is not running (waiting for it)
ka: NetworkManager-ი გაშვებული არაა (ველოდები)

en: Networkmanager is now in the '%s' state
ka: NetworkManager-ის მიმდინარე მდგომარეობაა: %s

en: New Connection
ka: ახალი შეერთება

en: New connection name:
ka: ახალი შეერთების სახელი:

en: Next Hop
ka: შემდეგი რაუტერი

en: No custom routes are defined.
ka: რაუტები ხელით მითითებული არაა.

en: No dial tone
ka: ზუმერის გარეშე

en: No reason given
ka: მიზეზების გარეშე

en: No such connection '%s'
ka: შეერთება არ არსებობს: %s

en: None
ka: არცერთი

en: OK
ka: დიახ

en: OLPC Mesh
ka: OPLC ბადე

en: OLPC Mesh connection
ka: OPLC ბადესთან შეერთება

en: OVS External IDs
ka: OVS-ის გარე ID-ები

en: One custom route | %d custom routes
ka[0]: ხელით მითითებული %d რაუტი

en: Open System
ka: ღია სისტემა

en: Open vSwitch DPDK interface settings
ka: Open vSwitch DPDK ინტერფეისის მორგება

en: Open vSwitch Interface
ka: OpenvSwitch-ის ინტერფეისი

en: Open vSwitch Port
ka: OpenvSwitch-ის პორტი

en: Open vSwitch bridge settings
ka: OpenvSwitch-ის ხიდის პარამეტრები

en: Open vSwitch database connection failed
ka: OpenvSwitch-ის მონაცემთა ბაზასთან მიერთების პრობლემა

en: Open vSwitch interface settings
ka: OpenvSwitch-ის ინტერფეისის მორგება

en: Open vSwitch patch interface settings
ka: OpenvSwitch-ის პაჩის ინტერფეისის მორგება

en: Open vSwitch port settings
ka: OpenvSwitch-ის პორტის მორგება

en: PAN connection
ka: PAN კავშირი

en: PIN
ka: PIN კოდი

en: PIN check failed
ka: PIN-ის შემოწმების შეცდომა

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
ka: მობილური კავშირის მოწყობილობას სჭირდება PIN კოდი

en: PIN code required
ka: საჭიროა PIN კოდი

en: PPP CONFIGURATION
ka: PPP-ის მორგება

en: PPP failed
ka: PPP-ის შეცდომა

en: PPP service disconnected
ka: PPP სერვისი გაითიშა

en: PPP settings
ka: PPP-ის მორგება

en: PPPoE connection
ka: PPPoE შეერთება

en: PPPoE username
ka: PPPoE-ის მომხმარებლის სახელი

en: Parent
ka: მშობელი

en: Password
ka: პაროლი

en: Password [none]
ka: პაროლი: [არაფერი]

en: Password:
ka: პაროლი:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
ka: უსადენო ქსელთან (%s) წვდომისთვის საჭიროა პაროლები ან დაშიფვრის გასაღებები.

en: Path cost
ka: ბილიკის ფასი

en: Peer
ka: პარტნიორი

en: Peers
ka: პარტნიორები

en: Perform a checkpoint or rollback of interfaces configuration
ka: ინტერფეისის კონფიგურაციის საკონტროლო წერტილის დასმა ან დაბრუნება

en: Persistent keepalive
ka: მუდმივად ჩართული მდგომარეობა

en: Please select an option
ka: აირჩიეთ პარამეტრი

en: Prefix
ka: პრეფიქსი

en: Preshared key
ka: წინასწარ გაზიარებული გასაღები

en: Primary
ka: ძირითადი

en: Priority
ka: პრიორიტეტი

en: Private key
ka: პირადი გასაღები

en: Private key password
ka: პირადი გასაღების პაროლი

en: Profile name
ka: პროფილის სახელი

en: Proxy
ka: პროქსი

en: Public key
ka: საჯარო გასაღები

en: Queue ID
ka: რიგის ID

en: Quit
ka: გასვლა

en: Reload NetworkManager configuration
ka: NetworkManager-ის კონფიგურაციის თავიდან წაკითხვა

en: Remote
ka: დაშორებული

en: Remote IP
ka: დაშორებული IP მისამართი

en: Remove
ka: წაშლა

en: Require 128-bit encryption
ka: 128-ბიტიანი შიფრაციის მოთხოვნა

en: Round-robin
ka: რიგრიგობით

en: Routing
ka: რაუტინგი

en: SR-IOV settings
ka: SR-IOV-ის მორგება

en: SSID or BSSID:
ka: SSID ან BSSID:

en: Search domains
ka: საძებნი დომენები

en: Security
ka: უსაფრთხოება

en: Select...
ka: აირჩიეთ...

en: Send PPP echo packets
ka: PPP ექოს გაგზავნა

en: Serial settings
ka: სერიული პორტის მორგება

en: Service
ka: სერვისი

en: Set Hostname
ka: ჰოსტის სახელის დაყენება

en: Set hostname to '%s'
ka: ჰოსტის სახელის დაყენება: %s

en: Set system hostname
ka: ჰოსტის სისტემური სახელის დაყენება

en: Shared
ka: გაზიარებული

en: Shared Key
ka: ზიარი გასაღები

en: Show
ka: ჩვენება

en: Show NetworkManager options
ka: NetworkManager პარამეტრების ჩვენება

en: Show password
ka: პაროლის ჩვენება

en: Slaves
ka: დამხმარეები

en: State file location
ka: მდგომარეობის ფაილის მდებარეობა

en: Success
ka: წარმატება

en: System config directory location
ka: სისტემური კონფიგურაციის საქაღალდის მდებარეობა

en: System policy prevents Wi-Fi scans
ka: სისტემის წესი კრძალავს Wi-Fi სკანირებას

en: System policy prevents control of network connections
ka: სისტემის წესი კრძალავს ქსელური კავშირების კონტროლს

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
ka: სისტემის წესი კრძალავს Wifi მოწყობილობების ჩართვას ან გამორთვას

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
ka: სისტემის წესი კრძალავს ფართოზოლოვანი მოწყობილობების ჩართვას ან გამორთვას

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
ka: სისტემის წესი, რომელიც ჩართავს ან გამორთავს ქსელის მხარდაჭერას

en: System policy prevents modification of network settings for all users
ka: სისტემის წესი კრძალავს ქსელის პარამეტრების ყველა მომხმარებლისთვის ჩასწორებას

en: System policy prevents modification of personal network settings
ka: სისტემის წესი კრძალავს ქსელის პირადი კავშირების ჩასწორებას

en: System policy prevents modification of the persistent global DNS configuration
ka: სისტემური წესი კრძალავს DNS-ის გლობალური კონფიგურაციის ჩასწორებას

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
ka: სისტემის წესი კრძალავს ჰოსტის მუდმივი სახელის ჩასწორებას

en: System policy prevents reloading NetworkManager
ka: სისტემის წესი კრძალავს NetworkManager-ის გადატვირთვას

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
ka: სისტემის წესი კრძალავს კავშირის გაზიარებას დაცული Wi-Fi ქსელის გავლით

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
ka: სისტემის წესი კრძალავს კავშირის გაზიარებას ღია Wi-Fi ქსელის გავლით

en: TEAM
ka: ჯგუფი

en: TEAM PORT
ka: ჯგუფური პორტი

en: TUN connection
ka: TUN შეერთბა

en: Team
ka: ჯგუფი

en: Team JSON configuration [none]
ka: ჯგუფური შეერთების JSON კონფიგურაცია [არცერთი]

en: Team connection
ka: ქსელის ინტერფეისების ჯგუფოვანი შეერთება

en: Team connection %d
ka: ჯგუფური შეერთება %d

en: Team device
ka: ჯგუფური მოწყობილობა

en: Team port
ka: ჯგუფური პორტი

en: The VPN service stopped unexpectedly
ka: VPN სერვისი მოულოდნელად გაჩერდა

en: The base network connection was interrupted
ka: ძირითადი ქსელური შეერთება გაწყვეტილია

en: The connection attempt timed out
ka: შეერთების მცდელობას ვადა გაუვიდა

en: The connection was disconnected
ka: ქსელური შეერთება გათიშულია

en: The connection was not a Bluetooth connection.
ka: შეერთება არ წარმოადგენდა Bluetooth-ს.

en: The connection was not a bond connection.
ka: შეერთება არ წარმოადგენდა ბმას.

en: The connection was not a bridge connection.
ka: შეერთება არ წარმოადგენდა ხიდს.

en: The connection was not an ADSL connection.
ka: შეერთება არ წარმოადგენდა ADSL-ს.

en: The connection was not an InfiniBand connection.
ka: შეერთება არ იყო InfiniBand.

en: The connection was not valid: %s
ka: კავშირი იყო სწორი: %s

en: The connection was removed
ka: შეერთება წაშლილია

en: The device parent's management changed
ka: შეიცვალა მშობელი მოწყობილობის მართვა

en: The device was removed
ka: მოწყობილობა გამოერთებულია

en: The device's parent changed
ka: ამ მოწყობილობის მშობელი შეიცვალა

en: The modem could not be found
ka: მოდემის პოვნა შეუძლებელია

en: There's no primary connection
ka: ძირითადი შეერთება არ არსებობს

en: Traffic controls
ka: ტრაფიკის კონტროლი

en: Transport mode
ka: ტრანსპორტის რეჟიმი

en: Tun device
ka: Tun მოწყობილობა

en: URI is empty
ka: URI ცარიელია

en: URI is not valid UTF-8
ka: URI არ წარმოადგენს სწორ UTF-8-ს

en: Unable to add new connection: %s
ka: ახალი შეერთების დამატების შეცდომა: %s

en: Unable to delete connection: %s
ka: შეერთების წაშლა შეუძლებელია: %s

en: Unable to save connection: %s
ka: შეერთების შენახვის შეცდომა: %s

en: Unable to set hostname: %s
ka: ჰოსტის სახელის დაყენების შეცდომა: %s

en: Unknown
ka: უცნობია

en: Unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

en: Unknown reason
ka: უცნობი მიზეზი

en: Unsupported extra-argument
ka: მხარდაუჭერელი დამატებითი არგუმენტი

en: Usage
ka: გამოყენება

en: Use TCP header compression
ka: TCP თავსართების შეკუმშვა

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
ka: წერტილიდან წერტილამდე შიფრაცია (MPPE)

en: Use stateful MPPE
ka: საიმედო MPPE-ის გამოყენება

en: User settings
ka: მომხმარებლის მორგება

en: Username
ka: მომხმარებლის სახელი

en: Username [none]
ka: მომხმარებელი [არცერთი]

en: VLAN connection
ka: VLAN შეერთება

en: VLAN connection %d
ka: VLAN შეერთება %d

en: VLAN id
ka: Vlan ID

en: VLAN parent device or connection UUID
ka: VLAN-ის მშობელი მოწყობილობის ან შეერთების UUID

en: VPN connected
ka: VPN დაკავშირებულია

en: VPN connecting
ka: მიმდინარეობს VPN მიერთება

en: VPN connecting (prepare)
ka: მიმდინარეობს VPN მიერთება (მომზადება)

en: VPN connection
ka: VPN-შეერთება

en: VPN connection %d
ka: VPN-შეერთება %d

en: VPN connection (name, UUID, or path):
ka: VPN შეერთება (სახელი, UUID ან ბილიკი):

en: VPN connection failed
ka: შეცდომა VPN-შეერთებისას

en: VPN disconnected
ka: VPN გათიშულია

en: VRF connection
ka: VRF შეერთბა

en: VXLAN connection
ka: VXLAN შეერთება

en: Valid connection types: %s
ka: შეერთების სწორი ტიპები: %s

en: Verify connection: %s
ka: შეერთების შემოწმება: %s

en: Veth connection
ka: Veth შეერთება

en: Veth connection %d
ka: Veth შეერთება %d

en: WEP index
ka: WEP-ის ინდექსი

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
ka: 1 (ნაგულისხმები)

en: WI-FI
ka: Wi-Fi

en: WPA & WPA2 Enterprise
ka: WPA & WPA2 საწარმოო

en: WPA & WPA2 Personal
ka: WPA & WPA2 პერსონალური

en: WPA3 Personal
ka: WPA2 პერსონალური

en: WPAN connection
ka: WPAN შეერთება

en: WPAN settings
ka: WPAN-ის მორგება

en: Warning: %s
ka: გაფრთხილება: %s

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
ka: კლიენტი

en: Wi-Fi P2P connection
ka: WiFi P2P შეერთება

en: Wi-Fi connection
ka: Wi-Fi კავშირი

en: Wi-Fi connection %d
ka: Wi-Fi შეერთება %d

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
ka: არცერთი

en: Wi-Fi security settings
ka: Wi-Fi-ის უსაფრთხოების მორგება

en: WiMAX connection
ka: WiMAX შეერთება

en: WireGuard VPN settings
ka: WireGuard VPN-ის მორგება

en: WireGuard connection %d
ka: WireGuard-ის შეერთება %d

en: Wired
ka: მავთულით

en: Wired 802.1X authentication
ka: 802.1X ავთენტიკაცია მავთულზე

en: Wired Ethernet
ka: მავთულიანი Ethernet

en: Wired connection
ka: მავთულოვანი შეერთება

en: Wired connection %d
ka: მავთულოვანი შეერთება %d

en: access denied
ka: წვდომა აკრძალულია

en: asleep
ka: სძინავს

en: attribute '%s' is invalid for "%s"
ka: ატრიბუტი %s არასწორია "%s"-სთვის

en: auth
ka: ავთენტიკაცია

en: bluetooth connection
ka: bluetooth შეერთება

en: bytes
ka: ბაიტი

en: certificate detected as invalid scheme
ka: სერტიფიკატის არასწორი სქემა

en: certificate is invalid: %s
ka: სერტიფიკატი არასწორია: %s

en: connected
ka: დაკავშირებულია

en: connecting
ka: დაკავშირება

en: connecting (configuring)
ka: შეერთება (მორგება)

en: connecting (externally)
ka: შეერთება (გარე)

en: connecting (getting IP configuration)
ka: შეერთება (IP კონფიგურაციის მიღება)

en: connection
ka: შეერთება

en: connection failed
ka: შეერთების შეცდომა

en: data missing
ka: აკლია მონაცემები

en: default
ka: ნაგულისხმები

en: device '%s' not compatible with connection '%s':
ka: მოწყობილობა (%s) შეერთებასთან (%s) თავსებადი არაა:

en: device '%s' not found for connection '%s'
ka: მოწყობილობა %s არ არსებობს შეერთებისთვის %s

en: disabled
ka: გამორთულია

en: disconnected
ka: გათიშულია

en: disconnecting
ka: გათიშვა

en: duplicate key %s
ka: დუბლირებულ გასაღები %s

en: duplicate key '%s'
ka: დუბლირებულ გასაღები %s

en: element invalid
ka: არასწორი ელემენტი

en: enabled
ka: ჩართულია

en: error loading setting value: %s
ka: პარამეტრის მნიშვნელობის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: failed to set bond option "%s"
ka: ბმის პარამეტრის დაყენების შეცდომა: "%s"

en: failed to set property: %s
ka: თვისების დაყენების შეცდომა: %s

en: flags invalid
ka: არასწორი ალმები

en: full
ka: მთლიანი

en: has duplicate UUIDs
ka: გააჩნია დუბლირებული UUID-ები

en: ignoring invalid team configuration: %s
ka: team-ის არასწორი კონფიგურაცია: %s

en: invalid "family"
ka: არასწორი "ოჯახი"

en: invalid "to" part
ka: "სამიზნის" არასწორი ნაწილი

en: invalid 'name' "%s"
ka: არასწორი 'სახელი' "%s"

en: invalid D-Bus property "%s"
ka: d-bus-ის არასწორი თვისება: %s

en: invalid D-Bus type "%s"
ka: d-bus-ის არასწორი ტიპი: %s

en: invalid IP address "%s" for allowed-ip of peer
ka: პარტნიორის არასწორი დაშვებული IP მისამართი: %s

en: invalid IP address: %s
ka: არასწორი IP მისამართი: %s

en: invalid IPv%c address '%s'
ka: არასწორი IPv%c მისამართი: '%s'

en: invalid IPv4 or subnet "%s"
ka: არასწორი IPv4 მისამართი ან ქვექსელი: %s

en: invalid VF %u: %s
ka: არასწორი VF %u: %s

en: invalid action type
ka: ქმედების არასწორი ტიპი

en: invalid action:
ka: არასწორი ქმედება:

en: invalid address family
ka: მისამართის არასწორი ოჯახი

en: invalid attribute type '%s'
ka: ატრიბუტის არასწორი ტიპი: %s

en: invalid attribute: %s
ka: არასწორი ატრიბუტი: %s

en: invalid auth flags
ka: ავთენტიკაციის არასწორი ალმები

en: invalid certificate format
ka: სერტიფიკატის არასწორი ფორმატი

en: invalid destination port range
ka: სამიზნე პორტების არასწორი დიაპაზონი

en: invalid from/src
ka: არასწორი წყარო/საწყისი

en: invalid handle: '%s'
ka: არასწორი სახელური: %s

en: invalid iifname
ka: არასწორი iifname

en: invalid int32 value '%s' for attribute '%s'
ka: არასწორი int32 მნიშვნელობა %s ატრიბუტისთვის %s

en: invalid json
ka: არასწორი json-ი

en: invalid key "%s"
ka: არასწორი გასაღები "%s"

en: invalid key "%s": %s
ka: არასწორი გასაღები "%s": %s

en: invalid key '%s'
ka: არასწორი გასაღები "%s"

en: invalid key '%s.%s'
ka: არასწორი გასაღები "%s.%s"

en: invalid link-watchers: %s
ka: შეერთების არასწორი მაყურებლები: %s

en: invalid oifname
ka: არასწორი oifname

en: invalid option '%s'
ka: აკლია პარამეტრი "%s"

en: invalid passwd-file '%s' at line %zd: %s
ka: passwd ფაილი (%s) არასწორია ხაზზე %zd: %s

en: invalid passwd-file '%s': %s
ka: არასწორი passwd ფაილი '%s': %s

en: invalid peer secrets
ka: პარტნიორის არასწორი საიდუმლო ფრაზები

en: invalid permission "%s"
ka: არასწორი წვდომა: %s

en: invalid prefix %s
ka: არასწორი პრეფიქსი: %s

en: invalid prefix length for from/src
ka: წყარო/საწყისის პრეფიქსის არასწორი სიგრძე

en: invalid prefix length for to/dst
ka: სამიზნე/დანიშნულების პრეფიქსის არასწორი სიგრძე

en: invalid qdisc: %s
ka: არასწორი qdisc: %s

en: invalid runner-tx-hash
ka: არასწორი runner-tx-hash

en: invalid secret '%s' at %s:%zu
ka: '%s' '%s:%zu'-ის არასწორი საიდუმლო ფრაზაა

en: invalid setting name
ka: პარამეტრის არასწორი სახელი

en: invalid setting: %s
ka: არასწორი პარამეტრი: %s

en: invalid source port range
ka: საწყისი პორტების არასწორი დიაპაზონი

en: invalid tfilter: %s
ka: არასწორი tfilter-ი: %s

en: invalid to/dst
ka: არასწორი სამიზნე/დანიშნულება

en: invalid uint64 value '%s' for attribute '%s'
ka: არასწორი int64 მნიშვნელობა %s ატრიბუტისთვის %s

en: invalid value
ka: არასწორი მნიშვნელობა

en: invalid value '%s' for option '%s'
ka: არასწორი მნიშვნელობა "%s" პარამეტრისთვის %s

en: invalid value for "%s"
ka: %s-ის არასწორი მნიშვნელობა

en: invalid value for '%s' at %s:%zu
ka: '%s'-ის არასწორი მნიშვნელობა %s:%zu-სთან

en: invalid value for key '%s'
ka: გასაღების (%s) არასწორი მნიშვნელობა

en: invalid variant type '%s' for "%s"
ka: ვარიანტის (%s) არასწორი ტიპი %s-სთვის

en: ip4 default
ka: ნაგულისხმები ip4

en: is empty
ka: ცარიელია

en: is not a valid MAC address
ka: არ წარმოადგენს სწორ MAC მისამართს

en: is not a valid option
ka: სწორი პარამეტრი არაა

en: key is too long
ka: გასაღები ძალიან გრძელია

en: macvlan connection
ka: macvlan შეერთება

en: mandatory option '%s' is missing
ka: პარამეტრი %s მითითებული არაა

[ctx: milliseconds]
en: ms
ka: მწმ

en: missing
ka: აკლია

en: missing "family"
ka: აკლია "ოჯახი"

en: missing "plugin" setting
ka: აკლია დამატებების პარამეტრი

en: missing argument for "%s"
ka: აკლია "%s"-ის არგუმენტი

en: missing filename
ka: აკლია ფაილის სახელი

en: missing key
ka: აკლია გასაღები

en: missing link watcher
ka: შეერთებას მაყურებელი აკლია

en: missing option name
ka: აკლია პარამეტრის სახელი

en: missing priority
ka: აკლია პრიორიტეტი

en: missing setting
ka: ნაკლული პარამეტრი

en: missing table
ka: აკლია ცხრილი

en: name
ka: სახელი

en: never
ka: არასოდეს

en: new hostname
ka: ჰოსტის ახალი სახელი

[ctx: nmcli-overview]
en: %s: %s to %s
ka: %s: %s-დან %s-მდე

en: no
ka: არა

en: no active connection on device '%s'
ka: მოწყობილობაზე '%s' აქტიური შეერთებები არ არსებობს

en: no active connection or device
ka: აქტიური შეერთების ან მოწყობილობის გარეშე

en: no device found for connection '%s'
ka: შეერთებისთვის (%s) მოწყობილობა არ არსებობს

en: none
ka: არცერთი

en: not a valid hex-string
ka: არ წარმოადგენს სწორ სტრიქონს თექვსმეტობითში

en: off
ka: გამორთული

en: on
ka: ჩართული

en: peer #%u is invalid: %s
ka: პარტნიორის #%u არასწორია: %s

en: port
ka: პორტი

en: portal
ka: პორტალი

en: property invalid
ka: არასწორი თვისება

en: property is empty
ka: თვისება ცარიელია

en: property is invalid
ka: არასწორი თვისება

en: property is missing
ka: ნაკლული თვისება

en: registration failed
ka: რეგისტრაციის შეცდომა

en: route scope is invalid for local route
ka: რაუტის ჩარჩო არასწორია ლოკალური რაუტისთვის

en: rule #%u is invalid: %s
ka: წესი #%u არასწორია: %s

en: rule is invalid: %s
ka: არასწორი წესი: %s

en: running
ka: გაშვებულია

en: seconds
ka: წამი

[ctx: seconds]
en: seconds
ka: წამი

en: secret is not UTF-8
ka: პაროლი UTF-8 არაა

en: setting not found
ka: პარამეტრი ნაპოვნი არაა

en: started
ka: გაეშვა

en: starting
ka: გაშვება

en: sum not 100%
ka: ჯამში 100% არაა

en: team config is not valid UTF-8
ka: ჯგუფის კონფიგურაცია სწორ UTF-8-ს არ წარმოადგენს

en: teamd control failed
ka: teamd-ის კონტროლის შეცდომა

en: the key is empty
ka: გასაღები ცარიელია

en: unavailable
ka: მიუწვდომელი

en: unknown
ka: უცნობი

en: unknown attribute
ka: (უცნობი ატრიბუტი)

en: unknown attribute '%s'
ka: უცნობი ატრიბუტი: '%s'

en: unknown flags 0x%x
ka: უცნობი ალმები 0x%x

en: unknown property
ka: უცნობი თვისება

en: unknown secret flags
ka: უცნობი საიდუმლო ალმები

en: value cannot be interpreted as integer
ka: მნიშვნელობის, როგორც მთელი რიცხვის წაკითხვა შეუძლებელია

en: value is missing
ka: აკლია მნიშვნელობა

en: value is not valid UTF8
ka: მნიშვნელობა არ წარმოადგენს სწორ UTF-8 სტრიქონს

en: value is too large
ka: მნიშვნელობა ძალიან გრძელია

en: yes
ka: დიახ
