en to ka translation catalogue (373 entries)

en: - Select -
ka: - მონიშნეთ -

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
ka: Firewall სერვისი არის პორტების, პროტოკოლების, მოდულების და დანიშნულების მისამართების კომბინაცია.

en: About
ka: შესახებ

en: About %s
ka: %s-ის შესახებ

en: Action
ka: ქმედება

en: Action:
ka: ქმედება:

en: Active Bindings
ka: აქტიური ბმები

en: Add
ka: დამატება

en: Add Chain
ka: ჯაჭვის დამატება

en: Add Command Line
ka: ბრძანების სტრიქონის დამატება

en: Add Context
ka: კონტექსტის დამატება

en: Add Entries From File
ka: ჩანაწერების ფაილიდან დამატება

en: Add Entry
ka: ჩანაწერი

en: Add Forward Port
ka: გადამისამართების პორტის დამატება

en: Add ICMP Type
ka: ICMP-ის ტიპის დამატება

en: Add IPSet
ka: IPSet-ის დამატება

en: Add Interface
ka: ინტერფეისის დამატება

en: Add Passthrough
ka: გამჭოლის დამატება

en: Add Port
ka: პორტისკენ

en: Add Protocol
ka: პროტოკოლის დამატება

en: Add Rich Rule
ka: მდიდარი წესის დამატება

en: Add Rule
ka: წესის დამატება

en: Add Service
ka: სერვისის დამატება

en: Add Source
ka: წყაროს დამატება

en: Add User Id
ka: მომხმარებლის ID-ის დამატება

en: Add User Name
ka: მომხმარებლის სახელის დამატება

en: Add Zone
ka: ზონის დამატება

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ka: დაამატეთ დამატებითი პორტები ან პორტის დიაპაზონები, რომლებიც ხელმისაწვდომი უნდა იყოს ყველა ჰოსტისთვის ან ქსელისთვის.

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ka: დაამატეთ დამატებითი წყაროს პორტები ან პორტის დიაპაზონები, რომლებიც ხელმისაწვდომი უნდა იყოს ყველა ჰოსტისთვის ან ქსელისთვის.

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
ka: დაამატეთ პროტოკოლები, რომლებიც ხელმისაწვდომი უნდა იყოს ყველა ჰოსტისთვის ან ქსელისთვის.

en: Additional chains for use with rules.
ka: წესებთან ერთად გამოსაყენებელი დამატებითი ჯაჭვები.

en: Address
ka: მისამართი

en: All
ka: ყველა

en: All Files
ka: ყველა ფაილი

en: All network traffic is blocked.
ka: ქსელის ტრაფიკის სრულიად დაიბლოკა.

en: Args
ka: არგუმენტები

en: Args:
ka: არგუმენტები:

en: Audit
ka: აუდიტი

en: Audit:
ka: აუდიტი:

en: Authorization failed.
ka: ავტორიზება ვერ მოხერხდა.

en: Authors
ka: ავტორები

en: Automatic Helpers
ka: ავტომატური დამხმარეები

en: Base Helper Settings
ka: საბაზისო დამხმარის მორგება

en: Base ICMP Type Settings
ka: ICMP-ის ტიპის საბაზისო მორგება

en: Base IPSet Settings
ka: IPSet-ის საბაზისო მორგება

en: Base Service Settings
ka: სერვისის საბაზისო მორგება

en: Base Zone Settings
ka: ზონის საბაზისო მორგება

en: Bindings
ka: გადაბმები

en: Block all network traffic
ka: ქსელის ტრაფიკის სრული ბლოკირება

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
ka: სქელი ჩანაწერები აუცილებელია, დანარჩენები არასავალდებულო.

en: Built-in helper, rename not supported.
ka: ჩადგმულ დამხმარეს სახელს ვერ გადაარქმევთ.

en: Built-in icmp, rename not supported.
ka: ჩადგმული icmp, სახელის შეცვლა შეუძლებელია.

en: Built-in ipset, rename not supported.
ka: ჩაშენებული IPSet-ს სახელს ვერ გადაარქმევთ.

en: Built-in service, rename not supported.
ka: ჩადგმული სერვისი, სახელის შეცვლა შეუძლებელია.

en: Built-in zone, rename not supported.
ka: ჩადგმული ზონა, სახელის შეცვლა შეუძლებელია.

en: Chain
ka: ჯაჭვი

en: Chain:
ka: ჯაჭვი:

en: Chains
ka: ჯაჭვები

en: Change Default Zone
ka: ნაგულისხმევი ზონის შეცვლა

en: Change Log Denied
ka: ჟურნალის აკრძალვის შეცვლა

en: Change LogDenied value.
ka: LogDenied-ის მნიშვნელობის შეცვლა.

en: Change Zone
ka: ზონის შეცვლა

en: Change Zones of Connections...
ka: კავშირების ზონების შეცვლა...

en: Change default zone for connections or interfaces.
ka: შეერთების ან ინტერფეისის ნაგულისხმები ზონის შეცვლა.

en: Change which zone a network connection belongs to.
ka: ქსელური შეერთების ზონის არჩევა.

en: Change zone of binding
ka: მიმაგრების ზონის შეცვლა

en: Changes applied.
ka: ცვლილებები გადატარებულია.

en: Command line
ka: ბრძანების სტრიქონი

en: Command lines
ka: ბრძანების სტრიქონი

en: Comment
ka: კომენტარი

en: Configuration:
ka: კონფიგურაცია:

en: Configure Automatic Helper Assigment
ka: დამხმარეების ავტომატურად მიმაგრების მორგება

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
ka: მოირგეთ დამხმარის ავტომატური მიმაგრება.

en: Configure Shields UP/Down Zones...
ka: ღია/დახურული ზონების მორგება...

en: Configure Shields Up/Down Zones
ka: ღია/დახურული ზონების მორგება

en: Connection to FirewallD established.
ka: FirewallD-თან კავშირი დამყარდა.

en: Connection to FirewallD lost.
ka: FirewallD-თან კავშირი გაწყდა.

en: Connection to firewalld established.
ka: Firewalld-სთან კავშირი დამყარებულია.

en: Connections
ka: კავშირები

en: Context
ka: კონტექსტი

en: Contexts
ka: კონტექსტი

en: Current default zone of the system.
ka: სისტემის მიმდინარე ნაგულისხმები ზონა.

en: Default Target
ka: ნაგულისხმები სამიზნე

en: Default Zone
ka: ნაგულისხმები ზონა

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ka: კავშირის ({connection}) ინტერფეისზე ({interface}) ნაგულისხმები ზონაa ({default_zona}) აქტიური

en: Default Zone:
ka: ნაგულისხმევი ზონა:

en: Default Zone: %s
ka: ნაგულისხმები ზონა: %s

en: Default Zone: '%s'
ka: ნაგულისხმები ზონა: '%s'

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ka: ინტერფეისზე ({interface}) შეერთებაზე ({connection}) {activated_deactivated} ნაგულისხმები ზონა "{default_zone}"

en: Default zone changed to '%s'.
ka: ნაგულისხმევი ზონა შეიცვალა - '%s'.

en: Default zone used by network connection '%s'
ka: ქსელური კავშირის მიერ გამოყენებული ნაგულისხმები ზონა: %s

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
ka: აღწერეთ პორტები ან პორტების დიაპაზონი, რომელსაც ეს დამხმარე გაუწევს მონიტორინგს.

en: Description:
ka: აღწერა:

en: Dest
ka: სამიზნე

en: Destination
ka: დანიშნულება

en: Destination:
ka: სამიზნე:

en: Direct Chain
ka: პირდაპირი ჯაჭვი

en: Direct Configuration
ka: პირდაპირი კონფიგურაცია

en: Direct Passthrough Rule
ka: პირდაპირი გამჭოლი წესი

en: Direct Rule
ka: პირდაპირი წესი

en: Edit Chain
ka: ჯაჭვის ჩასწორება

en: Edit Command Line
ka: ბრძანების სტრიქონის ჩასწორება

en: Edit Context
ka: კონტექსტის ჩასწორება

en: Edit Entry
ka: ჩანაწერის რედაქტირება

en: Edit Firewall Settings...
ka: ფარის პარამეტრების რედაქტირება...

en: Edit Forward Port
ka: გადამისამართების პორტის რედაქტირება

en: Edit ICMP Type
ka: ICMP-ის ტიპის რედაქტირება

en: Edit IPSet
ka: IPSet-ის ჩასწორება

en: Edit Interface
ka: ინტერფეისის ჩასწორება

en: Edit Passthrough
ka: გამჭოლის ჩასწორება

en: Edit Port
ka: ზონის რედაქტირება

en: Edit Protocol
ka: პროტოკოლის ჩასწორება

en: Edit Rich Rule
ka: მდიდარი წესის ჩასწორება

en: Edit Rule
ka: წესის ჩასწორება

en: Edit Service
ka: სერვისის რედაქტირება

en: Edit Source
ka: წყაროს ჩასწორება

en: Edit User Id
ka: მომხმარებლის ID-ის ჩასწორება

en: Edit User Name
ka: მომხმარებლის სახელის ჩასწორება

en: Edit Zone
ka: ზონის რედაქტირება

en: Element
ka: ელემენტი

en: Element:
ka: ელემენტი:

en: Enable Notifications
ka: შეტყობინებების ჩართვა

en: Entries
ka: ჩანაწერები

en: Entry
ka: ჩანაწერი

en: Error
ka: შეცდომა

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
ka: Firewalld-სთან დაკავშირება შეუძლებელია. შეამოწმეთ, გაშვებულია თუ არა სერვისი და კიდევ სცადეთ.

en: Failed to get connections from NetworkManager
ka: NetworkManager-დან კავშირების მიღების შეცდომა

en: Failed to load icons.
ka: ხატულების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა.

en: Failed to read file '%s': %s
ka: ფაილის (%s) წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
ka: კავშირისთვის ( {connection_name}) ზონის ({zone}) დაყენების შეცდომა

en: Family
ka: ოჯახი

en: Family:
ka: ოჯახი:

en: Firewall
ka: ქსელური ფარი

en: Firewall Applet
ka: ბრანდმაუერის აპლეტი

en: Firewall Configuration
ka: ქსელური ფარის კონფიგურაცია

en: FirewallD has been reloaded.
ka: FirewallD გადაიტვირთა.

en: Forward to another port
ka: სხვა პორტისკენ გადამისამართება

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
ka: სხვა სისტემაზე გადაგზავნა საჭიროა, თუ ინტერფეისზე მასკარადია ჩართული.
    გნებავთ ამ ზონის მასკარადის ჩართვა?

en: Hashsize:
ka: ჰეშის ზომა:

en: Helper
ka: დამხმარე

en: Helpers
ka: დამხმარეები

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ ზონები დაცვის ჩართვა/გამორთვისთვის.

en: Here you can set rich language rules for the zone.
ka: აქ შეგიძლიათ დააყენოთ მდიდარი ენის წესები ზონისთვის.

en: ICMP Filter
ka: ICMP ფილტრი

en: ICMP Type
ka: ICMP-ის ტიპი

en: ICMP Types
ka: ICMP-ის ტიპები

en: IP address:
ka: IP მისამართი:

en: IPSet
ka: IPset

en: IPSets
ka: IPSet

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
ka: IPSet-ების შექმნა და წაშლა მხოლოდ მუდმივი კონფიგურაციის ხედში შეგიძლიათ.

en: Icmp Type
ka: Icmp-ის ტიპი

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
ka: თუ აპირებთ, ჩართოთ ლოკალური გადამისამართება, უნდა მიუთითოთ პორტი. პორტის ნომერი პორტის საწყის ნომერს არ უნდა უდრიდეს.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
ka: თუ ჩართავთ მასკარადს, IP გადამისამართება ჩართული იქნება თქვენი IPv4 ქსელებისთვის.

en: Ignore
ka: იგნორირება

en: Initial hash size, default 1024
ka: ჰეშის საწყისი ზომა. ნაგულისხმები 1024

en: Interface
ka: ინტერფეისი

en: Interfaces
ka: <ინტერფეისი>

en: Invalid name
ka: არასწორი სახელი

en: Invert Filter
ka: ფილტრის ინვერსია

en: Level:
ka: დონე:

en: License
ka: ლიცენზია

en: Load ICMP Type Defaults
ka: ICMP-ის ტიპის ნაგულისხმები მნიშვნელობების ჩატვირთვა

en: Load IPSet Defaults
ka: IPSet-ის ნაგულისხმები მნიშვნელობების ჩატვირთვა

en: Load Service Defaults
ka: სერვისის ნაგულისხმები მნიშვნელობების ჩატვირთვა

en: Load Zone Defaults
ka: ზონის ნაგულისხმები მნიშვნელობების ჩატვირთვა

en: Local forwarding
ka: ადგილზე გადამისამართება

en: Lockdown
ka: დაბლოკილი

en: Lockdown Whitelist
ka: თეთრი სია დაბლოკილია

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
ka: დაბლოკვის რეჟიმი დაბლოკავს ბრანდმაუერის კონფიგურაციას ისე, რომ მხოლოდ აპლიკაციებს ექნებათ ცვლილებების შეტანის უფლება, რომლებიც ხელითაა განბლოკილი.

en: Lockdown:
ka: დაბლოკილი:

en: Log Denied
ka: ჟურნალის აკრძალვა

en: Log:
ka: ჟურნალი:

en: Make runtime configuration permanent
ka: გაშვებული კონფიგურაციის გამუდმივება

en: Mark
ka: დანიშვნა

en: Mark:
ka: დანიშვნა:

en: Mask:
ka: ნიღაბი:

en: Masquerade zone
ka: მასკარადირებული ზონა

en: Masquerading
ka: მასკარადი

en: Max number of elements, default 65536
ka: ელემენტების მაქსიმალური რაოდენობა. ნაგულისხმები 65535

en: Maxelem:
ka: მაქს.ელემ:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
ka: ავტომატური დამხმარეები:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
ka: ჟურნალში ჩაწერის შეცდომა:

en: Module:
ka: მოდული:

en: Modules
ka: მოდულები

en: Name already exists
ka: სახელი უკვე არსებობს

en: Name:
ka: სახელი:

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
ka: ზოგიერთი სერვისისთვის Netfilter დამხმარე მოდულებია საჭირო.

en: Network traffic is not blocked anymore.
ka: ქსელური ტრაფიკი აღარაა დაბლოკილი.

en: No Active Zones.
ka: აქტიური ზონები არაა.

en: No NetworkManager imports available
ka: NetworkManager-დან შემოტანა მიუწვდომელია

en: No connection to firewall daemon
ka: Firewalld-სთან დაკავშირება შეუძლებელია

en: Other Module:
ka: სხვა მოდული:

en: Other Protocol:
ka: სხვა ოქმი:

en: Panic Mode
ka: პანიკის რეჟიმი

en: Panic Mode:
ka: პანიკის რეჟიმი:

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
ka: პანიკური რეჟიმი ნიშნავს, რომ ყველა შემომავალი და გამავალი პაკეტები დაიგნორება.

en: Passthrough
ka: გამჭოლი

en: Permanent
ka: მუდმივი

en: Please configure base ICMP type settings:
ka: აირჩიეთ საბაზისო ICMP-ის ტიპის პარამეტრები:

en: Please configure base helper settings:
ka: მოირგეთ საბაზისო დამხმარე:

en: Please configure base ipset settings:
ka: მოირგეთ საბაზისო IPSet:

en: Please configure base service settings:
ka: მოირგეთ საბაზისო სერვისი:

en: Please configure base zone settings:
ka: მოირგეთ საბაზისო ზონა:

en: Please enter a mark with an optional mask.
ka: შეიყვანეთ ნიღაბი არასავალდებულო ნიღბით.

en: Please enter a port and protocol.
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ პორტი და ოქმი.

en: Please enter a protocol.
ka: შეიყვანეთ პროტოკოლი.

en: Please enter a rich rule.
ka: შეიყვანეთ მდიდარი წესი.

en: Please enter a source.
ka: შეიყვანეთ წყარო.

en: Please enter an interface name:
ka: შეიყვანეთ ინტერფეისის სახელი:

en: Please enter an ipset entry:
ka: შეიყვანეთ IPSet-ის ჩანაწერი:

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
ka: შეიყვანეთ Ipv4 მისამართი ფორმით მისამართი[/ნიღაბი].

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
ka: შეიყვანეთ ipv4 ან ipv6 მისამართი ფორმით მისამართი[/ნიღაბი].

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
ka: შეიყვანეთ ipv6 მისამართი ფორმით მისამართი[/ნიღაბი].

en: Please enter the command line.
ka: შეიყვანეთ ბრძანების სტრიქონი.

en: Please enter the context.
ka: შეიყვანეთ კონტექსტი.

en: Please enter the user id.
ka: შეიყვანეთ მომხმარებლის ID.

en: Please enter the user name.
ka: შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი.

en: Please select a file
ka: აირჩიეთ ფაილი

en: Please select a helper:
ka: აირჩიეთ დამხმარე:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
ka: აირჩიეთ netfilter conntrack დამხმარე:

en: Please select a service.
ka: აირჩიეთ სერვისი.

en: Please select an ICMP type
ka: აირჩიეთ ICMP-ის ტიპი

en: Please select an ipset:
ka: აირჩიეთ IPSet:

en: Please select default zone from the list below.
ka: აირჩიეთ ნაგულისხმები ზონა ქვემოთ მოცემული სიიდან.

en: Please select ipv and enter the args.
ka: აირჩიეთ ipv-ი და შეიყვანეთ არგუმენტები.

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
ka: აირჩიეთ ipv6 და ცხრილი და შეიყვანეთ ჯაჭვის სახელი.

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
ka: აირჩიეთ ipv და ცხრილი, ჯაჭვის პრიორიტეტი და შეიყვანეთ არგუმენტები.

en: Please select the automatic helpers value:
ka: აირჩიეთ ავტომატური დამხმარის მნიშვნელობა:

en: Please select the log denied value:
ka: აირჩიეთ ჟურნალის აკრძალვის მნიშვნელობა:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
ka: მოირგეთ წყარო და დანიშნულების წერტილი საჭიროების მიხედვით.

en: Port
ka: პორტი

en: Port / Port Range:
ka: პორტი / პორტების დიაპაზონი:

en: Port Forwarding
ka: პორტის გადამისამართება

en: Port and Protocol
ka: პორტი და ოქმი

en: Ports
ka: პორტები

en: Prefix:
ka: პრეფიქსი:

en: Priority
ka: პრიორიტეტი

en: Priority:
ka: პრიორიტეტი:

en: Protocol
ka: ოქმი

en: Protocol:
ka: ოქმი:

en: Protocols
ka: პროტოკოლები

en: Reload Firewalld
ka: Firewalld-ის გადატვირთვა

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
ka: ბრანდმაუერის წესების თავიდან ჩატვირთვა. მიმდინარე მუდმივი კონფიგურაცია გახდება ახალი გაშვებული კონფიგურაცია ანუ ნებისმიერი მხოლოდ გაშვებულ კონფიგურაციაზე შესრულებული ცვლილებები დაიკარგება, თუ ისინი მუდმივ კონფიგურაციაშიც არაა გაწერილი.

en: Remove
ka: ზონის ამოღება

en: Remove All Entries
ka: ყველა ჩანაწერის წაშლა

en: Remove Chain
ka: ჯაჭვის წაშლა

en: Remove Command Line
ka: ბრძანების სტრიქონის წაშლა

en: Remove Context
ka: კონტექსტის წაშლა

en: Remove Entries From File
ka: ჩანაწერების ფაილიდან წაშლა

en: Remove Entry
ka: ჩანაწერის ამოღება

en: Remove Forward Port
ka: გადამისამართების პორტის ამოღება

en: Remove ICMP Type
ka: ICMP-ის ტიპის ამოღება

en: Remove IPSet
ka: IPSet-ის წაშლა

en: Remove Interface
ka: ინტერფეისის წაშლა

en: Remove Passthrough
ka: გამჭოლის წაშლა

en: Remove Port
ka: ზონის ამოღება

en: Remove Protocol
ka: პროტოკოლის წაშლა

en: Remove Rich Rule
ka: მდიდარი წესის წაშლა

en: Remove Rule
ka: წესის წაშლა

en: Remove Selected Entry
ka: მონიშნული ჩანაწერის წაშლა

en: Remove Service
ka: სერვისის ამოღება

en: Remove Source
ka: წყაროს წაშლა

en: Remove User Id
ka: მომხმარებლის ID-ის წაშლა

en: Remove User Name
ka: მომხმარებლის სახელის წაშლა

en: Remove Zone
ka: ზონის ამოღება

en: Reset To Default
ka: ნაგულისხმებზე დაბრუნება

en: Rich Rule
ka: მდიდარი წესი

en: Rich Rules
ka: მდიდარი წესები

en: Rules
ka: წესები

en: Runtime
ka: მუშები

en: Runtime To Permanent
ka: გაშვებულიდან მუდმივამდე

en: Select zone for connection '%s'
ka: აირჩიეთ კავშირის (%s) ზონა

en: Select zone for interface '%s'
ka: აირჩიეთ ინტერფეისის (%s) ზონა

en: Select zone for source %s
ka: აირჩიეთ ზონა წყაროსთვის (%s)

en: Select zone for source '%s'
ka: აირჩიეთ წყაროს (%s) ზონა

en: Service
ka: სერვისი

en: Services
ka: სერვისები

en: Shields Down Zone:
ka: დახურული ზონა:

en: Shields Up
ka: ბრანდმაუერის ჩართვა

en: Shields Up Zone:
ka: ღია ზონა:

en: Short:
ka: მოკლე:

en: Source
ka: წყარო

en: Source Port
ka: საწყისი პორტი

en: Source Ports
ka: საწყისი პორტები

en: Source:
ka: წყარო:

en: Sources
ka: წყაროები

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
ka: მიუთითეთ, არის თუ არა ICMP-ის ეს ტიპი ხელმისაწვდომი IPv4 ან/და IPv6-სთვის.

en: Src
ka: წყარო

en: Table
ka: ცხრილი

en: Table:
ka: ცხრილი:

en: Target:
ka: სამიზნე:

en: Text Files
ka: ტექსტური ფაილები

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
ka: პირდაპირი კონფიგურაცია იძლევა უფრო პირდაპირ წვდომას firewall-ზე. ეს პარამეტრები მოითხოვს მომხმარებლის იცოდეს ძირითადი iptables ცნებები, ანუ ცხრილები, ჯაჭვები, ბრძანებები, პარამეტრები და სამიზნეები. პირდაპირი კონფიგურაცია უნდა იქნას გამოყენებული მხოლოდ როგორც უკიდურესი საშუალება, როდესაც შეუძლებელია firewall-ის სხვა მახასიათებლების გამოყენება.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
ka: ნიშნის და ნიღბის ველები ორივე 32-ბიტიანი ფართო უნიშნო რიცხვებია.

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
ka: ნიღაბი შეიძლება იყოს ან ქსელის ნიღაბი, ან რიცხვი ipv4-სთვის.
    ipv6-ის ნიღაბი რიცხვია.

en: The mask can be a network mask or a number.
ka: ნიღაბი შეიძლება ან ქსელის ნიღაბი იყოს, ან რიცხვი.

en: The mask is a number.
ka: ნიღაბი რიცხვია.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
ka: ეს თვისება ძირითადად საჭიროა ხალხისთვის, რომლებიც ძირითადად ნაგულისხებ ზონებს იყენებენ. მომხმარებლებისთვის, რომლების კავშირების ზონებს ცვლიან, მას მხოლოდ მცირება გამოყენება ექნება.

en: Timeout value in seconds
ka: ვადის დრო წამებში

en: Timeout:
ka: ხანგრძლივობა:

en: To Address
ka: მისამართისკენ

en: To Port
ka: პორტისკენ

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
ka: Firewalld-სთან დაკავშირების მოლოდინი...

en: Type:
ka: ტიპი:

en: Used by network connection '%s'
ka: გამოიყენება ქსელური კავშირის (%s) მიერ

en: User ID
ka: მომხმარებლის ID

en: User Ids
ka: მომხმარებლის ID-ები

en: User id
ka: მომხმარებლის ID

en: User ids.
ka: მომხმარებლის ID-ები.

en: User name
ka: მომხმარებლის სახელი

en: User names
ka: მომხმარებლის სახელები

en: User names.
ka: მომხმარებლის სახელები.

en: Version:
ka: ვერსია:

en: Warning
ka: ყურადღება

en: With limit:
ka: ლიმიტით:

en: Zone
ka: ზონა

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
ka: ზონა '%s' გააქტიურდა ინტერფესისთვის '%s'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
ka: ზონა '%s' აქტიურია წყაროსთვის '%s'

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
ka: ზონა '%s': ICMP-ის ტიპი '%s' მიუწვდომელია.

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
ka: ზინა '%s': სერვისი '%s' მიუწვდომელია.

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ka: ინტერფეისის ({interface}) შეერთებაზე ({connection}) გააქტიურებულია ზონა '{zone}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
ka: ზონა '{zone}' აქტიურია ინტერფეისისთვის '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
ka: ზონა '{zone}' აქტიურია წყაროსთვის {source}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ka: ინტერფეისზე '{interface}' შეერთებისთვის '{connection}' ზონა '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
ka: ზონა '{zone}' {activated_deactivated} ინტერფეისისთვის '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
ka: ზონა '{zone}' {activated_deactivated} წყაროსთვის '{source}'

en: Zone: %s
ka: ზონა: %s

en: Zones
ka: ზონები

en: _File
ka: _ფაილი

en: _Help
ka: და_ხმარება

en: _Options
ka: _პარამეტრები

en: _View
ka: _ხედი

en: accept
ka: თანხმობა

en: activated
ka: აქტივირებული

en: alert
ka: გაფრთხილება

en: critical
ka: კრიტიკული

en: day
ka: დღე

en: deactivated
ka: დეაქტივირებული

en: debug
ka: გამართვა

en: disabled
ka: გამორთულია

en: drop
ka: გადაგდება

en: emergency
ka: სასწრაფო

en: enabled
ka: ჩართულია

en: error
ka: შეცდომა

en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
ka: ბრანდმაუერი;ქსელი;უსაფრთხოება;iptables;netfilter;

en: forward-port
ka: პორტის გადამისამართება

en: hour
ka: საათი

en: icmp-block
ka: icmp-ის ბლოკირება

en: icmp-type
ka: icmp-ის ტიპი

en: info
ka: ინფორმაცია

en: inverted
ka: ინვერსია

en: ipv4 and ipv6
ka: ipv4 და ipv6

en: ipv:
ka: ipv :

en: label
ka: ჭდე

en: level
ka: დონე

en: limit
ka: ლიმიტი

en: log
ka: ჟურნალი

en: mark
ka: დანიშვნა

en: masquerade
ka: მასკარადი

en: minute
ka: წუთი

en: notice
ka: შეტყობინება

en: port
ka: პორტი

en: protocol
ka: პროტოკოლი

en: reject
ka: უარყოფა

en: second
ka: წამი

en: security
ka: უსაფრთხოება

en: service
ka: სერვსი

en: source-port
ka: საწყისი პორტი

en: warning
ka: გაფრთხილება

en: with Type:
ka: ტიპით:

en: yes
ka: დიახ

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
ka: {entry} (ნაგულისხმები ზონა: {default_zone})

en: {entry} (Zone: {zone})
ka: {entry} (ზონა: {zone})
