glib - en to nl translation catalogue (502 entries)

en:  (invalid encoding)
nl:  (ongeldige codering)

en: %s filetype
nl: bestandstype %s

en: %s type
nl: type %s

en: %s: overwrite “%s”?
nl: %s: ‘%s’ overschrijven?

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
nl: ‘%s’ is geen geldig teken na ‘<’; een elementnaam mag er niet mee beginnen

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
nl: ‘%s’ is geen geldig teken na ‘</’; een elementnaam mag niet met ‘%s’ beginnen

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
nl: ‘%s’ is geen geldig teken na de elementnaam ‘%s’ in de afluitingstag; het teken dat toegestaan is is ‘>’

en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
nl: (?R of (?[+-]cijfers moeten gevolgd worden door )

en: (Type any character to close this window)
nl: (Typ een willekeurige letter om dit venster te sluiten)

en: ) without opening (
nl: ) zonder openingshaakje: (

en: A subtree is already exported for %s
nl: Er is reeds een sub-boom geëxporteerd voor %s

en: ACTION
nl: ACTIE

en: APPID ACTION [PARAMETER]
nl: APPID ACTIE [PARAMETER]

en: APPID [FILE…]
nl: APPID [BESTAND…]

en: ATTRIBUTES
nl: ATTRIBUTEN

en: Abort on any errors in schemas
nl: Afbreken bij een fout in een schema

en: Activate an action
nl: Een actie activeren

en: Added socket is closed
nl: Toegevoegde socket is gesloten

en: Address to listen on
nl: Adres om op te luisteren

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
nl: De benodigde geheugenruimte om de schrijfactie te verwerken is groter dan de beschikbare adresruimte

en: An object is already exported for the interface %s at %s
nl: Er is al een object geëxporteerd voor de interface %s op %s

en: Application Options:
nl: Programmaopties:

en: Arguments:
nl: Argumenten:

en: Attribute value must be non-NULL
nl: Attribuutwaarde moet niet-NULL zijn

en: Backup existing destination files
nl: Reservekopie maken van bestaande bestemmingsbestanden

en: Backup file creation failed
nl: Aanmaken van backupbestand is mislukt

en: COMMAND
nl: OPDRACHT

en: Cancellable initialization not supported
nl: Annuleerbare initialisatie wordt niet ondersteund

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
nl: Kan adres van bus niet bepalen omdat de omgevingsvariabele DBUS_STARTER_BUS_TYPE niet is ingesteld

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
nl: Kan adres van bus niet bepalen van DBUS_STARTER_BUS_TYPE omgevingsvariabele - onbekende waarde ‘%s’

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
nl: Kan adres van sessiebus niet bepalen (niet geïmplementeerd voor dit besturingssysteem)

en: Cannot set permissions on symlinks
nl: Kan geen toegangsrechten instellen voor symbolische verwijzing: %s

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
nl: Kan geen message-bus starten zonder machine-ID:

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
nl: Kan GMemoryInputStream niet afkappen

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
nl: Kan GMemoryInputStream niet afkappen

en: Channel terminates in a partial character
nl: Kanaal eindigt in een gedeeltelijk teken

en: Character out of range for UTF-16
nl: Teken valt buiten het bereik van UTF-16

en: Character out of range for UTF-8
nl: Teken valt buiten het bereik van UTF-8

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
nl: Tekenreferentie ‘%-.*s’ staat niet voor een geoorloofd teken

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
nl: Tekenreferentie eindigt niet op een puntkomma; waarschijnlijk heeft u een ampersand-teken gebruikt zonder daarmee een entiteit te willen beginnen - gebruik in plaats daarvan &amp;

en: Child process exited abnormally
nl: Dochterproces eindigde niet normaal

en: Child process exited with code %ld
nl: Dochterproces eindigde met code %ld

en: Child process killed by signal %ld
nl: Dochterproces afgesloten met signaal %ld

en: Child process stopped by signal %ld
nl: Dochterproces gestopt met signaal %ld

en: Commands:
nl: Opdrachten:

en: Commands:
nl: Opdrachten:

en: Connect to given D-Bus address
nl: Verbinden met opgegeven D-Bus-adres

en: Connect to the session bus
nl: Verbinden met sessiebus

en: Connect to the system bus
nl: Verbinden met systeembus

en: Connection in progress
nl: Verbinding bezig

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
nl: Verbinding geweigerd via SOCKSv5-server.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
nl: Verbinding via SOCKSv4-server is geweigerd

en: Containing mount does not exist
nl: Het koppelpunt hiervan bestaat niet

en: Copy one or more files
nl: Een of meerdere bestanden kopiëren

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
nl: Kopieer één of meerdere bestanden van BRON naar DOEL.

en: Could not connect to %s:
nl: Kon niet verbinden met %s:

en: Could not connect:
nl: Kon niet verbinden:

en: Could not get network status:
nl: Kon geen netwerkstatus verkrijgen:

en: Could not parse PEM-encoded certificate
nl: Kon PEM-gecodeerd certificaat niet verwerken

en: Could not parse PEM-encoded private key
nl: Kon PEM-gecodeerde privésleutel niet verwerken

en: Custom definition for %s
nl: Zelfgemaakte definitie voor %s

en: DEFINE group contains more than one branch
nl: DEFINE-groep bevat meer dan één vertakking

en: DESTINATION
nl: DOEL

en: DIRECTORY
nl: MAP

en: Delete one or more files
nl: Eén of meerdere bestanden verwijderen

en: Destination %s is not a directory
nl: Doel %s is geen map

en: Do not write the gschema.compiled file
nl: Het bestand ‘gschema.compiled’ niet schrijven

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
nl: Het document eindigde onverwacht na een ‘=’-teken dat op een attribuutnaam volgde; geen attribuutwaarde

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
nl: Het document eindigde onverwacht in commentaar of een bewerkingsinstructie

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
nl: Het document eindigde onverwacht in een attribuutnaam

en: Document ended unexpectedly inside an element name
nl: Het document eindigde onverwacht in een elementnaam

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
nl: Het document eindigde onverwacht in een element-openingstag.

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
nl: Het document eindigde onverwacht in een een afsluitingstag voor element ‘%s’

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
nl: Het document eindigde onverwacht na een openingshaakje: ‘<’

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
nl: Het document eindigde onverwacht in een attribuutwaarde

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
nl: Het document eindigde onverwacht met niet-afgesloten elementen - ‘%s’ is het laatstgeopende element

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
nl: Het document eindigde onverwacht, er werd een sluithaakje (‘>’) verwacht voor de tag <%s/>

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
nl: Het document moet beginnen met een element (bijv. <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
nl: Het document was leeg of bevatte slechts lege ruimte

en: Don’t follow symbolic links
nl: Symbolische verwijzingen niet volgen

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
nl: ERROR-bericht: veld REPLY_SERIAL of ERROR_NAME ontbreekt in koptekst

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
nl: Element ‘%s’ is afgesloten, maar op dit moment is element ‘%s’ open

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
nl: Element ‘%s’ is afgesloten, er is nu geen enkel element open

en: Element <%s> not allowed at toplevel
nl: Element <%s> is niet toegestaan op het hoogste niveau

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
nl: Element <%s> is niet toegestaan binnen <%s>

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
nl: Lege entiteit ‘&;’ gevonden;  geldige entiteiten zijn: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
nl: De entiteit eindigde niet op een puntkomma; waarschijnlijk heeft u een ampersand-teken gebruikt zonder daarmee een entiteit te willen beginnen - gebruik in plaats daarvan &amp;

en: Entity name '%-.*s' is not known
nl: Entiteitnaam ‘%-.*s’ is onbekend

en: Enumerator is closed
nl: Teller is gesloten

en: Error accepting connection: %s
nl: Fout bij accepteren van verbinding: %s

en: Error auto-launching:
nl: Fout bij automatisch opstarten:

en: Error binding to address: %s
nl: Fout bij het koppelen aan adres: %s

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
nl: Fout bij controleren of SO_PASSCRED is ingeschakeld voor de socket: %s

en: Error closing file descriptor: %s
nl: Fout bij sluiten van bestandsdescriptor: %s

en: Error closing file: %s
nl: Fout bij het sluiten van bestand: %s

en: Error closing handle: %s
nl: Fout bij het sluiten van handle: %s

en: Error compressing file %s
nl: Fout bij comprimeren van bestand: %s

en: Error connecting: %s
nl: Fout bij verbinden: %s

en: Error creating backup copy: %s
nl: Fout bij het aanmaken van reservekopie: %s

en: Error during conversion: %s
nl: Fout tijdens omzetten: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
nl: Fout bij inschakelen van SO_PASSCRED: %s

en: Error on line %d char %d:
nl: Fout in regel %d teken %d:

en: Error on line %d: %s
nl: Fout in regel %d: %s

en: Error parsing introspection XML: %s
nl: Fout bij verwerken van introspectie-XML %s

en: Error parsing option %s
nl: Fout bij verwerken van optie %s

en: Error parsing parameter %d: %s
nl: Fout bij ontleden van parameter %d: %s

en: Error reading file %s: %s
nl: Fout bij lezen van bestand %s: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
nl: Fout bij lezen van bestandsdescriptor: %s

en: Error reading from file: %s
nl: Fout bij het lezen van bestand: %s

en: Error reading from handle: %s
nl: Fout bij het lezen van handle: %s

en: Error receiving data: %s
nl: Fout bij ontvangen van gegevens: %s

en: Error receiving message: %s
nl: Fout bij ontvangen van bericht: %s

en: Error removing old backup link: %s
nl: Fout bij verwijderen van oude verwijzing naar reservekopie: %s

en: Error removing old file: %s
nl: Fout bij verwijderen van oude bestand: %s

en: Error removing target file: %s
nl: Fout bij het verwijderen doelbestand: %s

en: Error renaming temporary file: %s
nl: Fout bij het hernoemen van tijdelijk bestand: %s

en: Error seeking in file: %s
nl: Fout bij het doorzoeken van bestand: %s

en: Error sending credentials:
nl: Fout bij het sturen van credentials:

en: Error sending data: %s
nl: Fout bij versturen van gegevens: %s

en: Error sending message: %s
nl: Fout bij versturen van bericht: %s

en: Error setting SELinux context: %s
nl: Fout bij instellen SELinux-context: %s

en: Error setting owner: %s
nl: Fout bij instellen eigenaar: %s

en: Error setting permissions: %s
nl: Fout bij instellen toegangsrechten: %s

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
nl: Fout bij het instellen van eigenschap ‘%s’: verwachte type ‘%s’, maar ‘%s’ ontvangen

en: Error setting symlink: %s
nl: Fout bij instellen symbolische verwijzing: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
nl: Fout bij instellen symbolische verwijzing: bestand is geen symbolische verwijzing

en: Error splicing file: %s
nl: Fout bij splicen van bestand: %s

en: Error truncating file: %s
nl: Fout bij het afkappen bestand: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
nl: Fout bij het verkrijgen van informatie over het bestanddescriptor %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
nl: Fout bij compileren van reguliere expressie %s op teken %d:%s

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
nl: Fout bij het uitschakelen van SO_PASSCRED: %s

en: Error while matching regular expression %s: %s
nl: Fout bij reguliere expressie %s: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
nl: Fout bij optimaliseren van reguliere expressie %s: %s

en: Error writing to file descriptor: %s
nl: Fout bij schrijven van bestandsdescriptor: %s

en: Error writing to file: %s
nl: Fout bij het schrijven naar bestand: %s

en: Error writing to handle: %s
nl: Fout bij het schrijven naar handle: %s

en: Error: %s
nl: Fout: %s

en: Error: %s is not a valid bus name
nl: Fout: %s is geen geldige busnaam

en: Error: %s is not a valid interface name
nl: Fout: ‘%s’ is geen geldige interface-naam

en: Error: %s is not a valid member name
nl: Fout: ‘%s’ is geen geldige member-naam

en: Error: %s is not a valid name
nl: Fout: %s is geen geldige naam

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
nl: Fout: %s is geen geldige unieke busnaam.

en: Error: Destination is not specified
nl: Fout: bestemming is niet opgegeven

en: Error: Method name is not specified
nl: Fout: methodenaam is niet opgegeven

en: Error: Too many arguments.
nl: Fout: te veel argumenten.

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
nl: GEmblem voor GEmblemedIcon verwacht

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
nl: Een enkele byte werd verwacht voor het lezen van credentials, maar geen enkele byte werd gelezen.

en: FILE
nl: BESTAND

en: Failed to allocate memory
nl: Geheugen toewijzen mislukt

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
nl: Aanmaken van pijplijn voor het communiceren met dochterproces is mislukt (%s)

en: Failed to create temp file: %s
nl: Aanmaken van tijdelijk bestand mislukt: %s

en: Failed to execute child process (%s)
nl: Uitvoeren van dochterproces is mislukt (%s)

en: Failed to execute helper program (%s)
nl: Uitvoeren van het hulpprogramma (%s) is mislukt

en: Failed to fork (%s)
nl: De fork is mislukt (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
nl: Het forken van een dochterproces is mislukt (%s)

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
nl: Toewijzen van %s%s%s%s is mislukt: mmap() is mislukt: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
nl: Verwerken van ‘%-.*s’ is mislukt, hetgeen een getal in een tekenreferentie zou moeten zijn (bijvoorbeeld &#234;) - misschien is het getal te groot

en: Failed to read data from child process
nl: Lezen van data van dochterproces is mislukt

en: Failed to read data from child process (%s)
nl: Lezen van data van dochterproces is mislukt (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
nl: Lezen van voldoende data van pijplijn van dochter-pid is mislukt (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
nl: Lezen van pijplijn naar dochter (%s) is mislukt

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
nl: Doorsluizen van invoer of uitvoer van een dochterproces is mislukt (%s)

en: Failed to resize memory output stream
nl: Wijzigen van geheugenruimte uitvoerdatastroom is mislukt

en: File enumerator has outstanding operation
nl: Bestandsteller bevat een lopende bewerking

en: File enumerator is already closed
nl: Bestandsteller is al gesloten

en: Filesystem does not support symbolic links
nl: Bestandssysteem ondersteunt geen symbolische verwijzingen

en: Filesystem root
nl: Hoofdmap van bestandssysteem

en: GApplication options
nl: GApplication-opties

en: GCredentials is not implemented on this OS
nl: GCredentials is niet geïmplementeerd op dit besturingssysteem

[ctx: GDateTime]
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
nl: %a %e %b %Y %H:%M:%S

[ctx: GDateTime]
en: %m/%d/%y
nl: %d-%m-%Y

en: Generate source header
nl: Bronheader genereren

en: Get file system info
nl: Bestandssysteeminformatie verkrijgen

en: Get the value of KEY
nl: De waarde van KEY opvragen

en: Help Options:
nl: Hulpopties:

en: Host unreachable
nl: Host onbereikbaar

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
nl: Host onbereikbaar via SOCKSv5-server.

en: Incomplete multibyte sequence in input
nl: Onvolledige multibyte-reeks in invoer

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
nl: Interne SOCKSv5-proxyserverfout

en: Internal error: %s
nl: Interne fout: %s

en: Introspect a remote object.
nl: Een object op afstand introspecteren

en: Invalid GSeekType supplied
nl: Ongeldig GSeekType geleverd

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
nl: Ongeldige UTF-8-gecodeerde tekst - niet geldig ‘%s’

en: Invalid attribute type (byte string expected)
nl: Ongeldig attribuuttype (hoort een byte-tekenreeks te zijn)

en: Invalid attribute type (string expected)
nl: Ongeldig attribuuttype (hoort een tekenreeks te zijn)

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
nl: Ongeldig attribuuttype (hoort een uint32 te zijn)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
nl: Ongeldig attribuuttype (hoort een uint64 te zijn)

en: Invalid byte sequence in conversion input
nl: Ongeldige bytereeks in conversie-invoer

en: Invalid compressed data
nl: Ongeldige gecomprimeerde gegevens

en: Invalid extended attribute name
nl: Ongeldige uitgebreide attribuutnaam

en: Invalid filename
nl: Ongeldige bestandsnaam

en: Invalid filename %s
nl: Ongeldige bestandsnaam: %s

en: Invalid group name: %s
nl: Ongeldige groepsnaam: %s

en: Invalid hostname
nl: Ongeldige hostnaam

en: Invalid key name: %s
nl: Ongeldige sleutelnaam: %s

en: Invalid object, not initialized
nl: Ongeldig object, niet geïnitialiseerd

en: Invalid program name: %s
nl: Ongeldige programmanaam: %s

en: Invalid seek request
nl: Ongeldige zoekopdracht

en: Invalid sequence in conversion input
nl: Ongeldige reeks in conversieinvoer

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
nl: Ongeldige socket, initialisatie mislukt door: %s

en: Invalid socket, not initialized
nl: Ongeldige socket, niet geïnitialiseerd

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
nl: Ongeldige tekenreeks in argumentvector bij %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
nl: Ongeldige tekenreeks in omgeving: %s

en: Invalid symlink value given
nl: Ongeldige symbolische verwijzing gegeven

en: Invalid working directory: %s
nl: Ongeldige werkmap: %s

en: Invoke a method on a remote object.
nl: Methode aanroepen op een object op afstand

en: Key file contains escape character at end of line
nl: Het sleutelbestand bevat een ontsnappingsteken aan het einde van een regel

en: Key file does not start with a group
nl: Het sleutelbestand start niet met een groep

en: LOCATION
nl: LOCATIE

en: Launch an application
nl: Een toepassing starten

en: Launch the application (with optional files to open)
nl: De toepassing starten (met optioneel te openen bestanden)

en: Leftover unconverted data in read buffer
nl: Restant aan ongeconverteerde data in de leesbuffer

en: Length %u is too long for address
nl: Lengte %u is te lang voor een adres

en: List applications
nl: Toepassingen tonen

en: List available actions
nl: Beschikbare acties tonen

en: List writable attributes
nl: Beschrijfbare attributen tonen

en: Listener is already closed
nl: Listener is al gesloten

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
nl: METHOD_CALL-bericht: veld PATH of MEMBER ontbreekt in koptekst

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
nl: METHOD_RETURN-bericht: veld REPLY_SERIAL ontbreekt in koptekst

en: Malformed input data for GFileIcon
nl: Ongeldige invoergegevens voor GFileIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
nl: Onjuist aantal tokens (%d) in GEmblem-codering

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
nl: Onjuist aantal tokens (%d) in GEmblemedIcon-codering

en: Malformed version number: %s
nl: Onjuist versienummer: %s

en: Memory output stream not resizable
nl: Wijzigen van geheugenruimte uitvoerdatastroom is niet mogelijk

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
nl: Methode ‘%s’ op interface ‘%s’ met signature ‘%s’ bestaat niet

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
nl: Methode ‘%s’ gaf type ‘%s’ terug, maar ‘%s’ werd verwacht

en: Method and interface name
nl: Methode en interfacenaam

en: Missing argument for %s
nl: Ontbrekend argument voor %s

en: Monitor a remote object.
nl: Een object op afstand monitoren.

en: Move between mounts not supported
nl: Verplaatsen tussen aankoppelpunten is niet mogelijk

en: Need more input
nl: Meer invoer nodig

en: Network unreachable
nl: Netwerk onbereikbaar

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
nl: Netwerk onbereikbaar via SOCKSv5-server.

en: Never follow symbolic links
nl: Symbolische verwijzingen nooit volgen

en: No PEM-encoded certificate found
nl: Geen PEM-gecodeerd certificaat gevonden

en: No address specified
nl: Geen adres opgegeven

en: No application is registered as handling this file
nl: Er is geen programma toegewezen om dit bestand te openen

en: No schema files found:
nl: Geen schemabestanden gevonden:

en: No such interface '%s'
nl: Interface ‘%s’ bestaat niet

en: No such interface '%s' on object at path %s
nl: Interface ‘%s’ op object met pad %s bestaat niet

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
nl: Geen interface ‘org.freedesktop.DBus.Properties’ op object met pad %s

en: No such method '%s'
nl: Methode ‘%s' bstaat niet

en: No such property '%s'
nl: Geen eigenschap ‘%s’

en: No type for class name %s
nl: Geen type voor klassenaam %s

en: No valid bookmark file found in data dirs
nl: Er is geen geldig bladwijzerbestand gevonden in de datamappen

en: Not a regular file
nl: Geen gewoon bestand

en: Not enough memory
nl: Onvoldoende geheugen

en: Not enough space for socket address
nl: Niet genoeg ruimte voor socket-adres

en: Not enough space in destination
nl: Niet genoeg ruimte op bestemming

en: Object path to monitor
nl: Te monitoren object-pad

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
nl: Onverwacht teken ‘%s’, er werd een ‘=’ verwacht na de attribuutnaam ‘%s’ van element ‘%s’

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
nl: Onverwacht teken ‘%s’, er werd een ‘>’-teken verwacht om de ledig-element-tag ‘%s’ af te sluiten

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
nl: Onverwacht teken ‘%s’, er werd een ‘>’- of een ‘/’-teken verwacht om de start-tag van element ‘%s’ af te sluiten, of eventueel een attribuut; misschien heeft u ongeldige tekens gebruikt in een attribuutnaam

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
nl: Onverwacht teken ‘%s’, er werd een ‘"’-teken verwacht na het ‘=’-teken bij de attribuutwaarde van ‘%s’ in element ‘%s’

en: Only print properties
nl: Alleen eigenschappen tonen

en: Operation not supported
nl: De bewerking is niet mogelijk

en: Operation was cancelled
nl: De bewerking werd afgebroken

en: Options:
nl: Opties:

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
nl: PCRE-bibliotheek is gecompileerd zonder ondersteuning voor UTF8-eigenschappen

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
nl: PCRE-bibliotheek is gecompileerd zonder ondersteuning voor UTF8

en: POSIX collating elements are not supported
nl: POSIX-samengestelde elementen worden niet ondersteund

en: POSIX named classes are supported only within a class
nl: POSIX benoemde klassen zijn alleen ondersteund binnen een klasse

en: Partial character sequence at end of input
nl: Onvolledige tekenreeks aan het eind van de invoer

en: Preserve all attributes
nl: Alle attributen behouden

en: Print XML
nl: XML tonen

en: Print address
nl: Adres tonen

en: Print address in shell mode
nl: Adres tonen in shell-modus

en: Print help
nl: Hulp tonen

en: Print version
nl: Versie tonen

en: Print version information and exit
nl: Versie-informatie tonen en afsluiten

en: Prompt before overwrite
nl: Vragen voor overschrijven

en: Property '%s' is not readable
nl: Eigenschap ‘%s’ is niet leesbaar

en: Property '%s' is not writable
nl: Eigenschap ‘%s’ is niet schrijfbaar

en: Received invalid fd
nl: Ongeldige fd ontvangen

en: Rename a file
nl: Een bestand hernoemen

en: Requested seek before the beginning of the stream
nl: ‘Seek’-aanvraag ligt voor het beginpunt van de stroom

en: Requested seek beyond the end of the stream
nl: ‘Seek’-aanvraag ligt na het eindpunt van de stroom

en: Run a dbus service
nl: Een dbus-service uitvoeren

en: SCHEMA[:PATH] KEY
nl: SCHEMA[:PAD] KEY

en: SELinux context must be non-NULL
nl: SELinux-context moet niet-NULL zijn

en: SELinux is not enabled on this system
nl: SELinux is niet geactiveerd op dit systeem

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
nl: SIGNAL message: veld PATH, INTERFACE of MEMBER ontbreekt in koptekst

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
nl: SIGNAL-bericht: veld PATH in koptekst gebruikt de gereserveerde waarde org.freedesktop.DBus.Local

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
nl: SIGNAL-bericht: veld PATH in koptekst gebruikt de gereserveerde waarde /org/freedesktop/DBus/Local

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
nl: SOCKSv5-authenticatie mislukt wegens onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
nl: SOCKSv5-verbinding niet toegestaan door regelset.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
nl: SOCKSv5-proxy ondersteunt het opgegeven adrestype niet.

en: SOURCE
nl: BRON

en: Seek not supported on base stream
nl: Zoeken binnen datastroom niet mogelijk

en: Seek not supported on stream
nl: Zoeken binnen gegevensstroom niet mogelijk

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
nl: Sessie-dbus is niet actief, en autolauch is mislukt

en: Setting attribute %s not supported
nl: Instellen van attribuut %s is niet mogelijk

en: Show GApplication options
nl: GApplication-opties tonen

en: Show all help options
nl: Alle hulpteksten tonen

en: Show help options
nl: Deze hulptekst tonen

en: Show progress
nl: Voortgang tonen

en: Socket I/O timed out
nl: Time-out bij socket I/O

en: Socket is already closed
nl: Socket is al gesloten

en: Source stream is already closed
nl: Brongegevensstroom is al gesloten

en: Splice not supported
nl: Splice wordt niet ondersteund

en: Stream has outstanding operation
nl: Gegevensstroom is nog bezig

en: Stream is already closed
nl: De stroom is al gesloten

en: Symbolic links not supported
nl: Symbolische verwijzingen zijn niet mogelijk

en: TLS support is not available
nl: TLS-ondersteuning niet beschikbaar

en: Target file exists
nl: Doelbestand bestaat al

en: Target file is a directory
nl: Doelbestand is geen map

en: Target file is not a regular file
nl: Doelbestand is geen gewoon bestand

en: Text was empty (or contained only whitespace)
nl: De tekst was leeg (of bevatte slechts lege ruimte)

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
nl: De SOCKSv5-proxy vereist een authenticatiemethode die niet door GLib wordt ondersteund.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
nl: De SOCKSv5-proxy vereist authenticatie.

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
nl: De SOCKSv5-proxyserver gebruikt een onbekend adrestype.

en: The action name to invoke
nl: De actienaam om aan te roepen

en: The attributes to get
nl: De attributen om te verkrijgen

en: The connection is closed
nl: De verbinding is gesloten

en: The file was externally modified
nl: Het bestand is door een ander programma gewijzigd

en: The given address is empty
nl: Het opgegeven adres is leeg

en: The password entered is incorrect.
nl: Het ingevoerde wachtwoord is onjuist.

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
nl: De server is geen SOCKSv4-proxyserver.

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
nl: De server is geen SOCKSv5-proxyserver.

en: There is no GCredentials support for your platform
nl: GCredentials wordt niet ondersteund op uw platform

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
nl: Dit is de laatste kans om uw wachtwoord correct in te voeren voordat u de toegang ontzegd wordt.

en: Timeout in seconds
nl: Tijdslimiet in seconden

en: Timeout was reached
nl: Tijd is verlopen

en: Too large count value passed to %s
nl: De telwaarde die aan %s werd gegeven is te groot

en: Trash not supported
nl: Prullenbak wordt ondersteund

en: Truncate not allowed on input stream
nl: Afkappen is niet toegestaan op een invoerdatastroom

en: Truncate not supported on base stream
nl: Afkappen wordt niet ondersteund op een datastroom

en: Truncate not supported on stream
nl: Afkappen wordt niet ondersteund op een gegevensstroom

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
nl: Type %s implementeert from_tokens() op de GIcon-interface niet

en: Type %s does not implement the GIcon interface
nl: Type %s implementeert de GIcon-interface niet

en: Type %s is not classed
nl: Type %s is niet ‘classed’

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
nl: Berichttype ‘%s’ komt niet overeen met verwachte type ‘%s’

en: Unable to create socket: %s
nl: Kan socket niet aanmaken: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
nl: Kan de prullenbakmap %s niet aanmaken: %s

en: Unable to find default local file monitor type
nl: Kon de standaard ‘file monitor type’ niet vinden

en: Unable to find terminal required for application
nl: Kan geen terminalvenster vinden voor het uitvoeren van het programma

en: Unable to get Hardware profile: %s
nl: Kan hardware-profiel niet verkrijgen: %s

en: Unexpected early end-of-stream
nl: Voortijdig einde aan gegevensstroom

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
nl: Onverwachte fout in g_io_channel_win32_poll() bij het lezen van data van een dochterproces

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
nl: Onverwachte fout in select() bij het lezen van data van een dochterproces (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
nl: Onverwachte fout in waitpid() (%s)

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
nl: Onbekende SOCKSv5-proxyfout

en: Unknown bus type %d
nl: Onbekend bustype %d

en: Unknown command %s
nl: Onbekende opdracht %s

en: Unknown error on connect
nl: Onbekende fout bij verbinden

en: Unknown family was specified
nl: Onbekende familie opgegeven

en: Unknown option %s
nl: Onbekende optie %s

en: Unknown protocol was specified
nl: Onbekend protocol opgegeven

en: Unknown type
nl: Onbekend type

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
nl: Solitair ‘"’-teken in opdrachtregel of andere shell-aangehaalde tekst

en: Unnamed
nl: Zonder naam

en: Unsupported socket address
nl: Niet ondersteund socket-adres

en: Usage:
nl: Gebruik:

en: Usage:
nl: Gebruik:

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
nl: Gebruikersnaam is te lang voor het SOCKSv4-protocol

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
nl: Gebruikersnaam of wachtwoord is te lang voor het SOCKSv5-protocol

en: Valid key file could not be found in search dirs
nl: Er kon geen geldig sleutelbestand gevonden worden in de zoekmappen

en: Wrong args
nl: Verkeerde argumenten

en: Wrong number of tokens (%d)
nl: Verkeerd aantal tokens (%d)

en: You should give exactly one directory name
nl: U dient exact één mapnaam op te geven

en: You should give exactly one file name
nl: U dient exact één bestandsnaam op te geven

en: [ARGS...]
nl: [ARGUMENTEN…]

en: [ARGS…]
nl: [ARGUMENTEN…]

en: [COMMAND]
nl: [OPDRACHT]

en: [OPTION…]
nl: [OPTIE…]

en: [OPTION…] BUS-NAME
nl: [OPTIE…] BUS-NAAM

en: \ at end of pattern
nl: \ aan het einde van het patroon

en: \C not allowed in lookbehind assertion
nl: \C niet toegestaan in ‘lookbehind assertion’

en: \c at end of pattern
nl: \c aan het einde van het patroon

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
nl: apr

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
nl: aug

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
nl: dec

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
nl: feb

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
nl: jan

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
nl: jul

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
nl: jun

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
nl: mrt

[ctx: abbreviated month name]
en: May
nl: mei

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
nl: nov

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
nl: okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
nl: sep

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
nl: apr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
nl: aug

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
nl: dec

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
nl: feb

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
nl: jan

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
nl: jul

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
nl: jun

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
nl: mrt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
nl: mei

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
nl: nov

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
nl: okt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
nl: sep

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
nl: vr

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
nl: ma

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
nl: za

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
nl: zo

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
nl: do

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
nl: di

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
nl: wo

en: assertion expected after (?(
nl: bewering verwacht na (?(

en: attributes:
nl: attributen:

en: back references as conditions are not supported for partial matching
nl: achterwaartse referenties als condities zijn niet mogelijk

en: backtracking limit reached
nl: limiet voor backtracking bereikt

en: bad offset
nl: verkeerde offset

en: character value in \x{...} sequence is too large
nl: lettertekenwaarde in de reeks \x{...} is te groot

en: code overflow
nl: overstroming programmacode

en: conditional group contains more than two branches
nl: voorwaardelijke groep bevat meer dan twee vertakkingen

en: corrupted object
nl: beschadigd object

en: could not get local address: %s
nl: kon lokaal adres niet verkrijgen: %s

en: could not get remote address: %s
nl: kon adres op afstand niet verkrijgen: %s

en: could not listen: %s
nl: kon niet luisteren: %s

en: creating GSocket from fd: %s
nl: GSocket maken van fd: %s

en: digit expected
nl: cijfer verwacht

en: display name: %s
nl: weergavenaam: %s

en: doing nothing.
nl: niets doen.

en: edit name: %s
nl: bewerkersnaam: %s

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
nl: Escapes \L, \l, \N{name}, \U, en \u worden niet ondersteund

en: failed to get memory
nl: kon onvoldoende geheugen krijgen

[ctx: full month name]
en: April
nl: april

[ctx: full month name]
en: August
nl: augustus

[ctx: full month name]
en: December
nl: december

[ctx: full month name]
en: February
nl: februari

[ctx: full month name]
en: January
nl: januari

[ctx: full month name]
en: July
nl: juli

[ctx: full month name]
en: June
nl: juni

[ctx: full month name]
en: March
nl: maart

[ctx: full month name]
en: May
nl: mei

[ctx: full month name]
en: November
nl: november

[ctx: full month name]
en: October
nl: oktober

[ctx: full month name]
en: September
nl: september

[ctx: full month name with day]
en: April
nl: april

[ctx: full month name with day]
en: August
nl: augustus

[ctx: full month name with day]
en: December
nl: december

[ctx: full month name with day]
en: February
nl: februari

[ctx: full month name with day]
en: January
nl: januari

[ctx: full month name with day]
en: July
nl: juli

[ctx: full month name with day]
en: June
nl: juni

[ctx: full month name with day]
en: March
nl: maart

[ctx: full month name with day]
en: May
nl: mei

[ctx: full month name with day]
en: November
nl: november

[ctx: full month name with day]
en: October
nl: oktober

[ctx: full month name with day]
en: September
nl: september

[ctx: full weekday name]
en: Friday
nl: vrijdag

[ctx: full weekday name]
en: Monday
nl: maandag

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
nl: zaterdag

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
nl: zondag

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
nl: donderdag

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
nl: dinsdag

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
nl: woensdag

en: hexadecimal digit expected
nl: hexadecimaal getal verwacht

en: hidden
nl: verborgen

en: illegal symbolic reference
nl: ongeldige verwijzing

en: inconsistent NEWLINE options
nl: inconsistente NEWLINE-opties

en: internal error
nl: interne fout

en: internal error or corrupted object
nl: interne fout of beschadigd object

en: invalid combination of newline flags
nl: ongeldige combinatie van nieuwe-regelvlaggen

en: invalid condition (?(0)
nl: ongeldige voorwaarde (?(0)

en: invalid escape sequence in character class
nl: ongelde stuurcode in lettertekenklasse

en: lookbehind assertion is not fixed length
nl: ‘lookbehind assertion’ heeft geen vaste lengte

en: malformed \P or \p sequence
nl: onjuist gevormde \P of \p reeks

en: malformed number or name after (?(
nl: foutief getal of naam na (?(

en: missing ) after comment
nl: ontbrekend sluithaakje ) na commentaar

en: missing terminating )
nl: ontbrekend sluithaakje: )

en: missing terminating ] for character class
nl: sluithaakje ] ontbreekt bij lettertekenklasse

en: missing terminator in subpattern name
nl: afsluitteken ontbreekt in naam subpatroon

en: name of the output file
nl: naam van uitvoerbestand

en: name: %s
nl: naam: %s

en: nothing to repeat
nl: niets te herhalen

en: number too big in {} quantifier
nl: getal te groot in {} waardegever

en: numbers out of order in {} quantifier
nl: getallen in verkeerde volgorde in {} waardegever

en: octal value is greater than \377
nl: octale waarde is groter dan \377

en: out of memory
nl: onvoldoende geheugen

en: overran compiling workspace
nl: compile-werkruimte is overlopen

en: previously-checked referenced subpattern not found
nl: eerder nagekeken gerefereerd subpatroon niet gevonden

en: range out of order in character class
nl: bereik in verkeerde volgorde in lettertekenklasse

en: recursion limit reached
nl: recursielimiet bereikt

en: recursion loop
nl: recursie-loop

en: recursive call could loop indefinitely
nl: recursieve aanroep zou oneindig kunnen doorlopen

en: reference to non-existent subpattern
nl: verwijzing naar een niet-bestaand subpatroon

en: regular expression is too large
nl: reguliere expressie te groot

en: short utf8
nl: te korte UTF-8

en: size:
nl: grootte:

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
nl: naam van subpatroon is te lang (maximaal 32 tekens)

en: symlink must be non-NULL
nl: symbolische verwijzing moet niet-NULL zijn

en: text may not appear inside <%s>
nl: er mag geen tekst staan binnen <%s>

en: the pattern contains items not supported for partial matching
nl: het patroon bevat niet-ondersteunde tekens

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
nl: teveel genoemde subpatronen (maximaal 10.000)

en: two named subpatterns have the same name
nl: twee genoemde subpatronen hebben dezelfde naam

en: unexpected repeat
nl: onverwachte herhaling

en: unfinished symbolic reference
nl: onafgemaakte verwijzing

en: unknown POSIX class name
nl: onbekende POSIX-klassenaam

en: unknown error
nl: onbekende fout

en: unknown escape sequence
nl: onbekende escape-reeks

en: unknown property name after \P or \p
nl: onbekende eigenschapnaam na \P of \p

en: unrecognized character after (? or (?-
nl: onbekend teken na (? of (?-

en: unrecognized character after (?<
nl: onbekend teken na (?<

en: unrecognized character after (?P
nl: onbekend teken na (?P

en: unrecognized character following \
nl: onbekend teken volgt na \

en: where to store the gschemas.compiled file
nl: waar het bestand ‘gschemas.compiled’ opgeslagen wordt

en: zero-length symbolic reference
nl: verwijzing heeft nullengte

en: “%s” takes no arguments
nl: ‘%s’ verwacht geen argumenten
