GNU parted 1.6.6-pre2 - en to nn translation catalogue (134 entries)

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
nn: %0.f%%	(tid att %.2d:%.2d)

en: %s disk labels do not support extended partitions.
nn: Ein %s-disklabel støttar ikkje utvidingspartisjonar.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
nn: %s-disklablar støttar ikkje logiske eller utvidingspartisjonar.

en: %s during read on %s
nn: %s under lesing av %s

en: %s during seek for read on %s
nn: %s under posisjonering før lesing av %s

en: %s during seek for write on %s
nn: %s under posisjonering før skriving til %s

en: %s during write on %s
nn: %s under skriving til %s

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
nn: %s er %d KiB, men har %d allokeringseiningar (%d KiB).

en: %s is too small for a Mac disk label!
nn: %s er for liten for ein Mac-disklabel!

en: %s trying to sync %s to disk
nn: Fekk feilmeldinga «%s» ved forsøk på å synkronisera %s til disk

en: ATARAID Controller
nn: ATARAID-kontroller

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
nn: Feil på FAT: allokeringseining %d er krysslenka for %s.  Du bør køyre dosfsck eller scandisk.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
nn: Feil på FAT: endelaus kjede for %s.  Du bør køyre dosfsck eller scandisk.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
nn: Feil i katalogoppføringa for %s: første allokeringseininga markerer slutt på fila.

en: Bug
nn: Programfeil

en: COMMANDs:
nn: KOMMANDOar:

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
nn: Kan ikkje leggja ein logisk partisjon til %s, sidan der ikkje er nokon utvidingspartisjon.

en: Can't add another partition.
nn: Kan ikkje leggja til ein partisjon til.

en: Can't create any more partitions.
nn: Kan ikkje laga fleire partisjonar.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
nn: Ein logisk partisjon kan ikkje liggja utanfor utvidingspartisjonen på %s.

en: Can't have a partition outside the disk!
nn: Kan ikkje ha ein partisjon utanfor disken!

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
nn: Ein primærpartisjon kan ikkje liggja inne i ein utvidingspartisjon.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
nn: Kan ikkje ha logiske partisjonar utanfor utvidingspartisjonen.

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
nn: Kan ikkje skriva til %s, sidan han berre er opna for lesing.

en: Cancel
nn: Avbryt

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
nn: Endrar du namnet på ein rot- eller swap-partisjon, vil ikkje Linux lenger kjenna han igjen.

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
nn: Sjekksummen er feil, og det tyder på at partisjonstabellen er korrupt.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
nn: Allokeringseininga sitt startdelta er %d, og det er ikkje eit multiplum av storleiken %d.

en: Corrupted Sun disk label detected.
nn: Øydelagd Sun-disklabel funne.

en: Could not detect file system.
nn: Kan ikkje kjenna igjen noko filsystem.

en: Could not get identity of device %s - %s
nn: Kunne ikkje finna identiteten til eininga %s - %s

en: Could not stat device %s - %s.
nn: Kunne ikkje undersøkja eininga %s - %s.

en: DAC960 RAID controller
nn: DAC960 RAID-kontroller

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
nn: EINING er vanlegvis /dev/hda eller /dev/sda

en: End?
nn: Slutt?

en: Error
nn: Feil

en: Error initialising SCSI device %s - %s
nn: Initialisering av SCSI-eininga %s gav feil - %s

en: Error opening %s: %s
nn: Feil ved opning av %s: %s

en: Error writing to the root directory.
nn: Feil ved skriving til toppkatalogen.

en: Expecting a disk label type.
nn: Forventa ein disklabel-type.

en: Expecting a file system type.
nn: Forventa ei filsystemtype.

en: Expecting a partition number.
nn: Forventa eit partisjonsnummer.

en: Expecting a partition type.
nn: Forventa ein partisjonstype.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
nn: FAT %d media %x stemmer ikkje overeins med bootsektorens media %x.  Du bør sannsynlegvis køyra scandisk.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
nn: Bootsektoren i FAT seier at allokeringseininga er 0 sektorar.  Det var rart.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
nn: Bootsektoren i FAT seier at logisk sektorstorleik er 0.  Det var rart.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
nn: Bootsektoren i FAT seier at der ikkje er nokon FAT-tabellar.  Det var rart.

en: FLAG is one of:
nn: FLAGG er eitt av:

en: FS-TYPE is one of:
nn: FS-TYPE er ein av:

en: Fatal
nn: Kritisk

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
nn: Filsystemet har ikkje parametrar som Windows vil like.  Allokeringseininga er %d KiB (%d KiB er forventa), talet på allokeringseiningar er %d (%d er forventa), FAT-ane er på %d sektorar (%d er forventa).

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
nn: Filsystemet har ein storleik på allokeringseininga som er ugyldig for FAT-filsystem.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
nn: Filsystemet har ein ugyldig sektorstorleik til å vera eit FAT-filsystem.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
nn: Filsystemet har ein ugyldig signatur til å vera eit FAT-filsystem.

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
nn: Filsystemet rapporterer %d allokeringseiningar med ledig plass, ikkje %d.

en: File system type?
nn: Filsystemtype?

en: Fix
nn: Rett opp

en: Flags
nn: Flagg

en: I2O Controller
nn: I2O-kontroller

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
nn: Viss du konverterer til FAT16 og MS Windows er installert på denne partisjonen, må du leggja inn boot-lastaren til MS Windows på nytt.  Dersom du vil gjera dette, bør du lesa Parted-manualen (eller manualen som høyrer til distribusjonen din).

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
nn: Viss du konverterer til FAT32, og MS Windows er installert på denne partisjonen, må du leggja inn boot-lastaren til MS Windows på nytt.  Dersom du vil gjera dette, bør du lesa Parted-manualen (eller manualen som høyrer til distribusjonen din).  FAT32 er også uleseleg for MS-DOS, MS Windows 95a og NT.

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
nn: Viss du let filsystemet vera FAT32, vil du ikkje få nokon nye problem.

en: Ignore
nn: Oversjå

en: Information
nn: Informasjon

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
nn: Ugyldig partisjonstabell - rekursiv partisjon på %s.

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
nn: Ugyldig signatur %x for ein Mac-disklabel.

en: LABEL-TYPE is one of:
nn: LABEL-TYPE er ein av:

en: NAME is any word you want
nn: NAMN er eit valfritt ord

en: New device?
nn: Ny eining?

en: New disk label type?
nn: Ny disklabel-type?

en: New state?
nn: Ny status?

en: No
nn: Nei

en: No Implementation
nn: Ikkje laga

en: No device found
nn: Ingen diskar funne

en: No valid partition map found.
nn: Fann ikkje noko gyldig partisjonskart.

en: OPTIONs:
nn: FLAGG:

en: Only logical partitions can be a boot file.
nn: Berre logiske partisjonar kan vera ei bootfil.

en: Only primary partitions can be root partitions.
nn: Berre primærpartisjonar kan vera rotpartisjonar.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
nn: Berre primærpartisjonar kan vera swap-partisjonar.

en: Out of memory.
nn: Tom for minne.

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
nn: PART-TYPE er ein av: primær, logisk, utviding

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
nn: Partisjon %d har ei ugyldig lengde på 0 oktettar!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
nn: Partisjon %d har ein ugyldig signatur %x.

en: Partition doesn't exist.
nn: Partisjonen finst ikkje.

en: Partition map has no partition map entry!
nn: Partisjonskartet inneheld ingen oppføringar!

en: Partition name?
nn: Partisjonsnamn?

en: Partition number?
nn: Partisjonsnummer?

en: Partition type?
nn: Partisjonstype?

en: Partition(s) on %s are being used.
nn: Partisjon(ane) på %s er i bruk.

en: Retry
nn: Prøv igjen

en: STATE is one of: on, off
nn: STATUS er ein av: av, på

en: Sun disk label is full.
nn: Sun-disklabel er full.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
nn: FAT-ane stemmer ikkje overeins.  Viss du ikkje veit kva dette tyder, vel avbryt, køyr scandisk på filsystem, og kom attende.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
nn: Partisjonen som omfattar heile disken er den einaste som er ledig.  Det er vanlegvis ikkje nokon god idé å bruka dette som ein vanleg partisjon.  Solaris klarer kanskje ikkje å starta utan han, og SILO (boot-lastar for SPARC) likar det heller ikkje.

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
nn: Disklabelen skildrar ein disk større enn %s.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
nn: Drivardeskriptoren seier at den fysiske blokkstorleiken er %d oktettar, men Linux seier at han er %d oktettar.

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
nn: Fila %s er klassifisert som ei systemfil.  Å flytta denne fila kan føra til at nokon program sluttar å fungera.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
nn: Filsystemet kan kun få denne storleiken ved å konvertera til FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
nn: Filsystemet kan kun få denne storleiken ved å konvertera til FAT32.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
nn: Informasjonssektoren har feil signatur (%x).  Vel avbryt, og send inn ein feilrapport.  Viss du er desperat, er det sannsynlegvis trygt å oversjå denne feilen.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
nn: Bootregionen fyller ikkje heile partisjonen.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
nn: Dataregionen fyller ikkje heile partisjonen.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
nn: Der er ingen moglege konfigurasjonar for denne FAT-typen.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
nn: Dette filsystemet har ein logisk sektorstorleik på %d.  GNU Parted fungerer berre skikkeleg når sektorstorleiken er 512 oktettar.

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
nn: Dette libparted-biblioteket har ikkje støtte for skriving til %s.  Kanskje vart det kompilert for kun lesing.

en: Too many primary partitions
nn: For mange primærpartisjonar

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
nn: Kunne ikkje opna %s for både lesing og skriving (%s).  %s er berre opna for lesing.

en: Unable to open %s.
nn: Kunne ikkje opna %s.

en: Unable to probe store.
nn: Kunne ikkje undersøkja lagringsmediet.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
nn: Kunne ikkje oppfylla alle dei tekniske krava til partisjonen.

en: Unknown
nn: Ukjent

en: Unknown file system type "%s".
nn: Filsystemtypen «%s» er ukjend.

en: Using %s
nn: Brukar %s

en: Warning
nn: Åtvaring

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
nn: Merkeleg blokkstorleik på einingsdeskriptor: %d oktettar er ikkje deleleg på 512.

en: Would you like to use FAT32?
nn: Ønskjer du å bruka FAT32?

en: Yes
nn: Ja

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
nn: Du må installera boot-lastaren på nytt før neste omstart.  Les del 4 i brukarhandboka for meir informasjon.

en: checking for bad blocks
nn: ser etter dårlege blokker

en: displays the version
nn: vis programversjon

en: displays this help message
nn: vis denne hjelpeteksten

en: extended
nn: utviding

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
nn: fat_table_alloc_cluster: ingen ledige allokeringseiningar

en: free
nn: ledig

en: hidden
nn: skjult

en: logical
nn: logisk

en: never prompts for user intervention
nn: spør aldri brukaren

en: off
nn: av

en: on
nn: på

en: ped_device_new()  Unsupported device type
nn: ped_device_new()  Einingstypen er ikkje støtta

en: primary
nn: primær

en: root
nn: rot

en: searching for file systems
nn: leitar etter filsystem

en: shrinking
nn: krympar
