udisks 2.9.0 - en to pl translation catalogue (432 entries)

en: %s Block Device
pl: Urządzenie blokowe %s

en: %s Loop Device
pl: Urządzenie zwrotne %s

en: Apple Partition Map
pl: Mapa partycji Apple

en: Authentication is required change iSCSI initiator name
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić nazwę inicjatora iSCSI

en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przerwać test SMART na urządzeniu $(drive)

en: Authentication is required to activate a logical volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby aktywować wolumin logiczny

en: Authentication is required to activate existing VDO volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby aktywować istniejący wolumin VDO

en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby aktywować przestrzeń wymiany na urządzeniu $(drive)

en: Authentication is required to add a device to a RAID array
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dodać urządzenie do macierzy RAID

en: Authentication is required to add a device to a volume group
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dodać urządzenie do grupy woluminów

en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dodać wpis do pliku /etc/crypttab

en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dodać wpis do pliku /etc/fstab

en: Authentication is required to add the device to the volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dodać urządzenie do woluminu

en: Authentication is required to add zRAM kernel module
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dodać moduł jądra zRAM

en: Authentication is required to cancel a job
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby anulować zadanie

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby anulować zadanie rozpoczęte przez innego użytkownika

en: Authentication is required to change label for BTRFS volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić etykietę woluminu btrfs

en: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić właściciela systemu plików na urządzeniu $(drive)

en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić etykietę systemu plików na urządzeniu $(drive)

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić hasło zaszyfrowanego urządzenia

en: Authentication is required to change the write policy of the VDO volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić zasady zapisu woluminu VDO

en: Authentication is required to check and repair the volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby sprawdzić i naprawić wolumin

en: Authentication is required to check power state for $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby sprawdzić stan zasilania dla urządzenia $(drive)

en: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby sprawdzić system plików na urządzeniu $(drive)

en: Authentication is required to check the power state
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby sprawdzić stan zasilania

en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby skonfigurować ustawienia dla urządzenia $(drive)

en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby skonfigurować mapę bitową celów zapisu w macierzy RAID

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby konwertować wolumin logiczny na pamięć podręczną

en: Authentication is required to create a RAID array
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć macierz RAID

en: Authentication is required to create a VDO volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć wolumin VDO

en: Authentication is required to create a logical volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć wolumin logiczny

en: Authentication is required to create a new VDO volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć nowy wolumin VDO

en: Authentication is required to create a new snapshot
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć nową migawkę

en: Authentication is required to create a new volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć nowy wolumin

en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć partycję na urządzeniu $(drive)

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć migawkę woluminu logicznego

en: Authentication is required to create a thin pool volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć wolumin cienkiej puli

en: Authentication is required to create a thin volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć cienki wolumin

en: Authentication is required to create a volume group
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć grupę woluminów

en: Authentication is required to create bcache device.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć urządzenie Bcache.

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dezaktywować wolumin logiczny

en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dezaktywować przestrzeń wymiany na urządzeniu $(drive)

en: Authentication is required to deactivate the VDO volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dezaktywować wolumin VDO

en: Authentication is required to delete a RAID array
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć macierz RAID

en: Authentication is required to delete a logical volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć wolumin logiczny

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć urządzenie zwrotne ustawione przez innego użytkownika

en: Authentication is required to delete a volume group
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć grupę woluminów

en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć urządzenie zwrotne $(drive)

en: Authentication is required to destroy bcache device.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć urządzenie Bcache.

en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć SMART w napędzie $(drive)

en: Authentication is required to disable compression on the VDO volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć kompresję woluminu VDO

en: Authentication is required to disable deduplication on the VDO volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć deduplikację woluminu VDO

en: Authentication is required to disable zRAM device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć urządzenie zRAM

en: Authentication is required to discover firmware targets
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykryć elementy docelowe oprogramowania sprzętowego

en: Authentication is required to discover targets
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykryć elementy docelowe

en: Authentication is required to eject $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysunąć urządzenie $(drive)

en: Authentication is required to eject media
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysunąć nośnik

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysunąć nośnik z urządzenia podłączonego do innego stanowiska

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć zawartość urządzenia w grupie woluminów

en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć SMART w napędzie $(drive)

en: Authentication is required to enable compression on the VDO volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć kompresję woluminu VDO

en: Authentication is required to enable deduplication on the VDO volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć deduplikację woluminu VDO

en: Authentication is required to enable zRAM device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć urządzenie zRAM

en: Authentication is required to enable/disable SMART
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć/wyłączyć SMART

en: Authentication is required to format $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby sformatować urządzenie $(drive)

en: Authentication is required to grow the logical VDO volume size
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby powiększyć logiczny rozmiar woluminu VDO

en: Authentication is required to grow the physical VDO volume size
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby powiększyć fizyczny rozmiar woluminu VDO

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zablokować zaszyfrowane urządzenie odblokowane przez innego użytkownika

en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zablokować zaszyfrowane urządzenie $(drive)

en: Authentication is required to manage BTRFS
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać btrfs

en: Authentication is required to manage Bcache
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać Bcache

en: Authentication is required to manage LVM
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać LVM

en: Authentication is required to manage RAID arrays
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać macierzami RAID

en: Authentication is required to manage VDO
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać VDO

en: Authentication is required to manage disk drive LED
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać diodą LED dysku

en: Authentication is required to manage iSCSI
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać iSCSI

en: Authentication is required to manage swapspace
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać przestrzenią wymiany

en: Authentication is required to manage zRAM
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać zRAM

en: Authentication is required to modify a device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować urządzenie

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować urządzenie podłączone do innego stanowiska

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować urządzenie zwrotne ustawione przez innego użytkownika

en: Authentication is required to modify drive settings
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować ustawienia napędu

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować konfigurację systemu

en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować plik /etc/crypttab

en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować plik /etc/fstab

en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować urządzenie zwrotne $(drive)

en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować partycję na urządzeniu $(drive)

en: Authentication is required to modify the system configuration
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować konfigurację systemu

en: Authentication is required to mount $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zamontować urządzenie $(drive)

en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zamontować urządzenie $(drive) wymienione w pliku /etc/fstab

en: Authentication is required to mount the filesystem
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zamontować system plików

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zamontować/odmontować system plików

en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby otworzyć urządzenie $(drive) w celu sprawdzenia wydajności

en: Authentication is required to open $(drive) for reading
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby otworzyć urządzenie $(drive) do odczytania

en: Authentication is required to open $(drive) for writing
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby otworzyć urządzenie $(drive) do zapisania

en: Authentication is required to open $(drive).
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby otworzyć urządzenie $(drive).

en: Authentication is required to open a device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby otworzyć urządzenie

en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykonać bezpieczne usunięcie zawartości napędu $(drive)

en: Authentication is required to perform iSCSI login
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykonać logowanie iSCSI

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykonać wylogowanie iSCSI

en: Authentication is required to power off $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć napęd $(drive)

en: Authentication is required to power off a drive
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć napęd

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć napęd podłączony do innego stanowiska

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić urządzenie $(drive) w trybie uśpienia

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić napęd w tryb uśpienia

en: Authentication is required to read system-level secrets
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odczytać hasła systemu

en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć urządzenie z macierzy RAID

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć urządzenie z grupy woluminów

en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć wpis z pliku /etc/fstab

en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć wpis z pliku /etc/crypttab

en: Authentication is required to remove the VDO volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć wolumin VDO

en: Authentication is required to remove zRAM kernel module
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć moduł jądra zRAM

en: Authentication is required to rename a logical volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić nazwę woluminu logicznego

en: Authentication is required to rename a volume group
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić nazwę grupy woluminów

en: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby naprawić system plików na urządzeniu $(drive)

en: Authentication is required to rescan $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie przeskanować urządzenie $(drive)

en: Authentication is required to rescan a device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie przeskanować urządzenie

en: Authentication is required to resize a VDO volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić rozmiar woluminu VDO

en: Authentication is required to resize a logical volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić rozmiar woluminu logicznego

en: Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić rozmiar zaszyfrowanego urządzenia $(drive)

en: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić rozmiar systemu plików na urządzeniu $(drive)

en: Authentication is required to resize the volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić nazwę woluminu

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać hasła z konfiguracji systemu

en: Authentication is required to run a SMART self-test
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykonać test SMART

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby bezpiecznie usunąć zawartość dysku twardego

en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić dane SMART z danych binarnych na urządzeniu $(drive)

en: Authentication is required to set SMART data from blob
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić dane SMART z danych binarnych

en: Authentication is required to set deduplication/compression on a VDO volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić deduplikację/kompresję woluminu VDO

en: Authentication is required to set mode of bcache device.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić tryb urządzenia Bcache.

en: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić etykietę przestrzeni wymiany na urządzeniu $(drive)

en: Authentication is required to set up a loop device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić urządzenie zwrotne

en: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydzielić pamięć podręczną puli woluminów logicznych z pamięci podręcznej woluminów logicznych

en: Authentication is required to start VDO volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić wolumin VDO

en: Authentication is required to start a RAID array
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić macierz RAID

en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby rozpocząć test SMART na urządzeniu $(drive)

en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić/zatrzymać czyszczenie danych na macierzy RAID

en: Authentication is required to stop a RAID array
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zatrzymać macierz RAID

en: Authentication is required to stop the VDO volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zatrzymać wolumin VDO

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić właściciela systemu plików.

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odblokować zaszyfrowane urządzenie

en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odblokować zaszyfrowane urządzenie $(drive)

en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odmontować urządzenie $(drive) zamontowane przez innego użytkownika

en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odmontować urządzenie $(drive) wymienione w pliku /etc/fstab

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odmontować system plików zamontowany przez innego użytkownika

en: Authentication is required to update SMART data
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować dane SMART

en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować dane SMART z urządzenia $(drive)

en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przebudzić urządzenie $(drive) ze stanu uśpienia

en: Block Device
pl: Urządzenie blokowe

en: Cancel job
pl: Anulowanie zadania

en: Cancel job started by another user
pl: Anulowanie zadania rozpoczętego przez innego użytkownika

en: Change passphrase for an encrypted device
pl: Zmiana hasła dla zaszyfrowanego urządzenia

en: Check power state
pl: Sprawdzenie stanu zasilania

en: Delete loop devices
pl: Usunięcie urządzeń zwrotnych

en: Discovery failed: %s
pl: Wykrycie się nie powiodło: %s

en: Eject media
pl: Wysunięcie nośnika

en: Eject media from a drive attached to another seat
pl: Wysunięcie nośnika z napędu podłączonego do innego stanowiska

en: Eject media from a system drive
pl: Wysunięcie nośnika z napędu systemowego

en: Empty initiator name
pl: Pusta nazwa inicjatora

en: Enable/Disable SMART
pl: Włączenie/wyłączenie SMART

en: Error converting volume: %s
pl: Błąd podczas konwertowania woluminu: %s

en: Error parsing the iSCSI initiator name
pl: Błąd podczas przetwarzania nazwy inicjatora iSCSI

en: Error writing to %s while setting iSCSI initiator name:
pl: Błąd zapisu do %s podczas ustawiania nazwy inicjatora iSCSI:

en: GUID Partition Table
pl: Tablica partycji GUID

en: LVMCache not enabled at compile time.
pl: LVMCache nie zostało włączone podczas kompilacji.

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
pl: Zablokowanie zaszyfrowanego urządzenia odblokowanego przez innego użytkownika

en: Login failed: %s
pl: Logowanie się nie powiodło: %s

en: Logout failed: %s
pl: Wylogowanie się nie powiodło: %s

en: Loop Device
pl: Urządzenie zwrotne

en: Manage BTRFS
pl: Zarządzanie btrfs

en: Manage Bcache
pl: Zarządzanie Bcache

en: Manage LVM
pl: Zarządzanie LVM

en: Manage RAID arrays
pl: Zarządzanie macierzami RAID

en: Manage VDO
pl: Zarządzanie VDO

en: Manage disk drive LED
pl: Zarządzanie diodą LED dysku

en: Manage iSCSI
pl: Zarządzanie iSCSI

en: Manage loop devices
pl: Zarządzanie urządzeniami zwrotnymi

en: Manage swapspace
pl: Zarządzanie przestrzenią wymiany

en: Manage zRAM
pl: Zarządzanie zRAM

en: Master Boot Record
pl: Główny sektor startowy

en: Modify a device
pl: Modyfikacja urządzenia

en: Modify a system device
pl: Modyfikacja urządzenia systemowego

en: Modify drive settings
pl: Modyfikacja ustawień napędu

en: Modify loop devices
pl: Modyfikacja urządzeń zwrotnych

en: Modify system-wide configuration
pl: Modyfikacja konfiguracji systemu

en: Mount a filesystem
pl: Zamontowanie systemu plików

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
pl: Zamontowanie systemu plików z urządzenia podłączonego do innego stanowiska

en: Mount a filesystem on a system device
pl: Zamontowanie systemu plików na urządzeniu systemowym

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
pl: Zamontowanie/odmontowanie systemów plików określonych w pliku fstab za pomocą opcji „x-udisks-auth”

en: Open a device
pl: Otwarcie urządzenia

en: Open a system device
pl: Otwarcie urządzenia systemowego

en: Power off a drive attached to another seat
pl: Wyłączenie napędu podłączonego do innego stanowiska

en: Power off a system drive
pl: Wyłączenie napędu systemowego

en: Power off drive
pl: Wyłączenie napędu

en: Rescan a device
pl: Ponowne skanowanie urządzenia

en: Run SMART self-test
pl: Wykonanie testu SMART

en: Securely erase a hard disk
pl: Bezpieczne usunięcie zawartości dysku twardego

en: Send standby command
pl: Wysłanie polecenia uśpienia

en: Send standby command to a system drive
pl: Wysłanie polecenia uśpienia do napędu systemowego

en: Send standby command to drive on other seat
pl: Wysłanie polecenia uśpienia do napędu na innym stanowisku

en: Set SMART data from blob
pl: Ustawienie danych SMART z danych binarnych

en: Take ownership of a filesystem
pl: Zmiana właściciela systemu plików

en: Unlock an encrypted device
pl: Odblokowanie zaszyfrowanego urządzenia

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
pl: Odblokowanie zaszyfrowanego urządzenia podłączonego do innego stanowiska

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
pl: Odblokowanie zaszyfrowanego urządzenia określonego w pliku crypttab za pomocą opcji „x-udisks-auth”

en: Unlock an encrypted system device
pl: Odblokowanie zaszyfrowanego urządzenia systemowego

en: Unmount a device mounted by another user
pl: Odmontowanie urządzenia zamontowanego przez innego użytkownika

en: Update SMART data
pl: Aktualizacja danych SMART

[ctx: byte-size-pow10]
en: %s (%s bytes)
pl: %s (%s B)

[ctx: byte-size-pow2]
en: %s (%s bytes)
pl: %s (%s B)

[ctx: disc-type]
en: Blu-Ray
pl: Blu-ray

[ctx: disc-type]
en: HDDVD
pl: HD DVD

[ctx: disk-hdd]
en: %s Hard Disk
pl: Dysk twardy (%s)

[ctx: disk-hdd]
en: Hard Disk
pl: Dysk twardy

[ctx: disk-non-rotational]
en: %s Disk
pl: Dysk (%s)

[ctx: disk-non-rotational]
en: Disk
pl: Dysk

[ctx: dos-part-flag]
en: Bootable
pl: Startowa

[ctx: drive-card-reader]
en: %s Card Reader
pl: Czytnik kart %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
en: %s Drive
pl: Napęd %s

[ctx: drive-with-generic-media]
en: %s Disk
pl: Dysk %s

[ctx: drive-with-size]
en: %s Drive
pl: Napęd (%s)

[ctx: drive-with-size-and-type]
en: %s %s Drive
pl: Napęd (%s) — %s

[ctx: drive-with-type]
en: %s Drive
pl: Napęd %s

[ctx: flash-media]
en: %s Card
pl: Karta %s

[ctx: fs-type]
en: BitLocker Encryption
pl: Szyfrowanie BitLocker

[ctx: fs-type]
en: Btrfs
pl: btrfs

[ctx: fs-type]
en: Encrypted?
pl: Zaszyfrowane?

[ctx: fs-type]
en: Ext2
pl: ext2

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
pl: ext2 (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3
pl: ext3

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
pl: ext3 (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4
pl: ext4

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
pl: ext4 (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
pl: FAT (wersja 12-bitowa)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
pl: FAT (wersja 16-bitowa)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
pl: FAT (wersja 32-bitowa)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
pl: FAT (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
pl: ISO 9660 (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO9660
pl: ISO 9660

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member
pl: Element macierzy RAID RSTe firmy Intel

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member (%s)
pl: Element macierzy RAID RSTe firmy Intel (%s)

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member
pl: Element macierzy RAID Rapid Storage Technology enterprise firmy Intel

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
pl: Element macierzy RAID Rapid Storage Technology enterprise firmy Intel (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
pl: Księgowanie dla ext

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
pl: Księgowanie dla ext (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
pl: Szyfrowanie LUKS

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
pl: Szyfrowanie LUKS (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 PV
pl: Wolumin fizyczny LVM2

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
pl: Wolumin fizyczny LVM2

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
pl: Wolumin fizyczny LVM2 (%s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
pl: Element RAID systemu Linux

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
pl: Element RAID systemu Linux (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
pl: NTFS (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: Possibly Encrypted
pl: Może być zaszyfrowane

[ctx: fs-type]
en: Swap
pl: Partycja wymiany

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
pl: Partycja wymiany (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
pl: UDF (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: fs-type]
en: Unknown (%s %s)
pl: Nieznane (%s %s)

[ctx: fs-type]
en: Unknown (%s)
pl: Nieznane (%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
pl: VMFS (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
pl: Element VMFS

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
pl: Element VMFS (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
pl: Element woluminu VMFS

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
pl: Element woluminu VMFS (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: VeraCrypt/TrueCrypt Encryption
pl: Szyfrowanie VeraCrypt/TrueCrypt

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
pl: XFS (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS (v%s)
pl: ZFS (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
pl: Urządzenie ZFS

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
pl: Urządzenie ZFS (wersja ZPool %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
pl: exFAT (wersja %s)

[ctx: generic-drive]
en: Drive
pl: Napęd

[ctx: gpt-part-flag]
en: Hidden
pl: Ukryta

[ctx: gpt-part-flag]
en: Legacy BIOS Bootable
pl: Przestarzała partycja startowa BIOS

[ctx: gpt-part-flag]
en: No Automount
pl: Bez automatycznego montowania

[ctx: gpt-part-flag]
en: Read-only
pl: Tylko do odczytu

[ctx: gpt-part-flag]
en: System
pl: Systemowa

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
pl: Ulepszone bezpieczne usuwanie zawartości ATA

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
pl: Bezpieczne usuwanie zawartości ATA

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
pl: Dodawanie urządzenia do macierzy

[ctx: job]
en: Checking Filesystem
pl: Sprawdzanie systemów plików

[ctx: job]
en: Cleaning Up
pl: Czyszczenie

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
pl: Tworzenie systemu plików

[ctx: job]
en: Creating Partition
pl: Tworzenie partycji

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
pl: Tworzenie macierzy RAID

[ctx: job]
en: Deleting Partition
pl: Usuwanie partycji

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
pl: Wysuwanie nośnika

[ctx: job]
en: Erasing Device
pl: Usuwanie zawartości urządzenia

[ctx: job]
en: Locking Device
pl: Blokowanie urządzenia

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
pl: Oznaczanie urządzenia jako wadliwe

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
pl: Modyfikowanie zaszyfrowanego urządzenia

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
pl: Modyfikowanie systemu plików

[ctx: job]
en: Modifying Partition
pl: Modyfikowanie partycji

[ctx: job]
en: Modifying Swap Device
pl: Modyfikowanie urządzenia wymiany

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
pl: Montowanie systemu plików

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
pl: Usuwanie urządzenia z macierzy

[ctx: job]
en: Repairing Filesystem
pl: Naprawianie systemu plików

[ctx: job]
en: Resizing Encrypted Device
pl: Zmienianie rozmiaru zaszyfrowanego urządzenia

[ctx: job]
en: Resizing Filesystem
pl: Zmienianie rozmiaru systemu plików

[ctx: job]
en: SMART self-test
pl: Test SMART

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
pl: Ustawianie urządzenia zwrotnego

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
pl: Ustawianie mapy bitowej celów zapisu

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
pl: Uruchamianie macierzy RAID

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
pl: Uruchamianie urządzenia wymiany

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
pl: Zatrzymywanie macierzy RAID

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
pl: Zatrzymywanie urządzenia wymiany

[ctx: job]
en: Unlocking Device
pl: Odblokowywanie urządzenia

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
pl: Odmontowywanie systemu plików

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
pl: Macierz RAID

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
pl: Macierz RAID-0

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
pl: Macierz RAID-1

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
pl: Macierz RAID-10

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
pl: Macierz RAID-4

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
pl: Macierz RAID-5

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
pl: Macierz RAID-6

[ctx: media]
en: Flash
pl: Dysk flash

[ctx: media]
en: Floppy
pl: Dyskietka

[ctx: media]
en: SD High Capacity
pl: SD o wysokiej pojemności (SDHC)

[ctx: media]
en: SecureDigital
pl: SecureDigital (SD)

[ctx: media-type]
en: Blu-Ray
pl: Blu-ray

[ctx: media-type]
en: Flash
pl: Dysk flash

[ctx: media-type]
en: Floppy
pl: Dyskietka

[ctx: media-type]
en: HDDVD
pl: HD DVD

[ctx: media-type]
en: HDDVD-R
pl: HD DVD-R

[ctx: media-type]
en: HDDVD-RW
pl: HD DVD-RW

[ctx: media-type]
en: Thumb
pl: Pendrive

[ctx: optical-media]
en: %s Disc
pl: Płyta %s

[ctx: optical-media]
en: Audio %s
pl: Dźwiękowa %s

[ctx: optical-media]
en: Blank %s
pl: Pusta %s

[ctx: optical-media]
en: Mixed %s
pl: Mieszana %s

[ctx: part-block]
en: Partition %u of %s
pl: %u. partycja z %s

[ctx: part-drive]
en: Partition %u of %s
pl: %u. partycja z %s

[ctx: part-loop]
en: Partition %u of %s
pl: %u. partycja z %s

[ctx: part-raid]
en: Partition %u of %s
pl: %u. partycja z %s

[ctx: part-type]
en: Apple APFS
pl: Partycja APFS firmy Apple

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
pl: Partycja startowa firmy Apple

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
pl: Core Storage firmy Apple

[ctx: part-type]
en: Apple HFS/HFS
pl: Partycja HFS/HFS firmy Apple

[ctx: part-type]
en: Apple HFS/HFS+
pl: Partycja HFS/HFS+ firmy Apple

[ctx: part-type]
en: Apple Label
pl: Partycja etykiety firmy Apple

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
pl: Mapa partycji Apple

[ctx: part-type]
en: Apple RAID
pl: Partycja RAID firmy Apple

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
pl: Partycja RAID firmy Apple (offline)

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
pl: Partycja przywracania Apple TV

[ctx: part-type]
en: Apple UFS
pl: Partycja UFS firmy Apple

[ctx: part-type]
en: Apple ZFS
pl: Partycja ZFS firmy Apple

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
pl: Partycja startowa BIOS

[ctx: part-type]
en: Basic Data
pl: Podstawowa partycja danych

[ctx: part-type]
en: BeOS BFS
pl: Partycja BFS systemu BeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Firmware
pl: Oprogramowanie sprzętowe systemu ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
pl: Jądro systemu ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
pl: Zastrzeżona partycja systemu ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
pl: Główna partycja systemu ChromeOS

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
pl: Partycja diagnostyczna firmy Compaq

[ctx: part-type]
en: Driver
pl: Sterownik

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
pl: Sterownik 4.3

[ctx: part-type]
en: EFI (FAT-12/16/32)
pl: EFI (FAT12/16/32)

[ctx: part-type]
en: EFI System
pl: Partycja systemowa EFI

[ctx: part-type]
en: Empty
pl: Puste

[ctx: part-type]
en: Extended
pl: Rozszerzona

[ctx: part-type]
en: Extended Boot Partition
pl: Rozszerzona partycja startowa

[ctx: part-type]
en: FAT 12
pl: FAT12

[ctx: part-type]
en: FAT 16
pl: FAT16

[ctx: part-type]
en: FAT 16 (Windows)
pl: FAT16 (Windows)

[ctx: part-type]
en: FAT 32
pl: FAT32

[ctx: part-type]
en: FAT 32 (Windows)
pl: FAT32 (Windows)

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Boot
pl: Partycja startowa systemu FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
pl: Partycja danych systemu FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
pl: Partycja wymiany systemu FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD UFS
pl: Partycja UFS systemu FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Vinum
pl: Partycja Vinum systemu FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD ZFS
pl: Partycja ZFS systemu FreeBSD

[ctx: part-type]
en: HP-UX Data
pl: Partycja danych systemu HP-UX

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
pl: Partycja serwisowa systemu HP-UX

[ctx: part-type]
en: Hibernation
pl: Hibernacja

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
pl: Ukryta partycja FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
pl: Ukryta partycja FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
pl: Ukryta partycja FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
pl: Ukryta partycja HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
pl: Ukryta partycja FAT16 systemu Windows 95 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
pl: Ukryta partycja FAT32 systemu Windows 95

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
pl: Ukryta partycja FAT32 systemu Windows 95 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Intel FFS Reserved
pl: Zastrzeżona partycja FFS firmy Intel

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
pl: Partycja rozszerzona systemu Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
pl: System plików systemu Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
pl: Partycja domowa systemu Linux

[ctx: part-type]
en: Linux LVM
pl: LVM systemu Linux

[ctx: part-type]
en: Linux RAID
pl: Partycja RAID systemu Linux

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
pl: Automatyczna partycja RAID systemu Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
pl: Zastrzeżona partycja systemu Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86)
pl: Główna partycja systemu Linux (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
pl: Główna partycja systemu Linux (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
pl: Partycja danych serwerowych systemu Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Swap
pl: Partycja wymiany systemu Linux

[ctx: part-type]
en: Linux swap
pl: Partycja wymiany systemu Linux

[ctx: part-type]
en: MBR Partition Scheme
pl: Schemat partycji MBR

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
pl: Partycja danych LDM firmy Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
pl: Partycja metadanych LDM firmy Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
pl: Zastrzeżona partycja firmy Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
pl: Środowisko przywracania systemu Microsoft Windows

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
pl: Partycja konkatenacji systemu NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
pl: Zaszyfrowana partycja systemu NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD FFS
pl: Partycja FFS systemu NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD LFS
pl: Partycja LFS systemu NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD RAID
pl: Partycja RAID systemu NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD Swap
pl: Partycja wymiany systemu NetBSD

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
pl: System plików ProDOS

[ctx: part-type]
en: SkyOS SkyFS
pl: Partycja SkyFS systemu SkyOS

[ctx: part-type]
en: Solaris /home
pl: Partycja /home systemu Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris /usr
pl: Partycja /usr systemu Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris /var
pl: Partycja /var systemu Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
pl: Partycja alternatywnego sektora systemu Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
pl: Partycja zapasowa systemu Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Boot
pl: Partycja startowa systemu Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
pl: Zastrzeżona partycja systemu Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
pl: Zastrzeżona partycja systemu Solaris (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
pl: Zastrzeżona partycja systemu Solaris (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
pl: Zastrzeżona partycja systemu Solaris (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
pl: Zastrzeżona partycja systemu Solaris (5)

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
pl: Główna partycja systemu Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
pl: Partycja wymiany systemu Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
pl: Partycja startowa systemu Solaris

[ctx: part-type]
en: Unused
pl: Nieużywane

[ctx: part-type]
en: VMWare VMFS
pl: VMFS oprogramowania VMWare

[ctx: part-type]
en: VMWare vmkcore
pl: vmkcore oprogramowania VMWare

[ctx: part-type]
en: W95 Ext d (LBA)
pl: Partycja rozszerzona systemu Windows 95 (LBA)

[ctx: part-type]
en: W95 FAT16 (LBA)
pl: Partycja FAT16 systemu Windows 95 (LBA)

[ctx: part-type]
en: W95 FAT32
pl: Partycja FAT32 systemu Windows 95

[ctx: part-type]
en: W95 FAT32 (LBA)
pl: Partycja FAT32 systemu Windows 95 (LBA)

[ctx: partition-info]
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: partition-subtype]
en: Generic
pl: Ogólne

[ctx: partition-subtype]
en: Other
pl: Inne

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
pl: Nieznane (%s)
