glib - en to ro translation catalogue (478 entries)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
ro:   COMANDĂ   Comandă (opțională) de explicat

en:   KEY       The (optional) key within the schema
ro:   CHEIE     Cheia (opțională) din schemă

en:   KEY       The key within the schema
ro:   CHEIE     Cheia din schemă

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
ro:   SCHEMĂ    Numele schemei
      CALE      Calea, pentru schemele relocalizabile

en:   VALUE     The value to set
ro:   VALOARE   Valoarea de setat

en:  (invalid encoding)
ro:  (codare incorectă)

en:  and --strict was specified; exiting.
ro: și --strict a fost specificat; se iese.

en: %s filetype
ro: tip de fișier %s

en: %s type
ro: tip %s

en: %u byte | %u bytes
ro[0]: %u octet
ro[1]: %u octeți
ro[2]: %u de octeți

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
ro: „%s” nu este un caracter valid după caracterul „<”; nu poate începe numele unui element

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
ro: „%s” nu este un caracter valid după caracterele „</”. „%s” nu poate începe un nume de element

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
ro: „%s” nu este un caracter valid după numele elementului de închidere „%s”. Caracterul permis este „>”

en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
ro: (?R sau (?[+-]digiți trebuie urmați de )

en: ) without opening (
ro: ) fără un ( în față

en: --strict was specified; exiting.
ro: --strict a fost specificat; se iese.

en: ; ignoring override for this key.
ro: ; se ignoră suprascrierea pentru această cheie.

en: <%s id='%s'> already specified
ro: <%s id='%s'> deja specificat

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
ro: <%s id='%s'> nu este (încă) definit.

en: <child name='%s'> already specified
ro: <child name='%s'> deja specificat

en: <key name='%s'> already specified
ro: <key name='%s'> deja specificat

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
ro: <key name='%s'> ascunde <key name='%s'> în <schema id='%s'>; utilizați <override> pentru a modifica valoarea

en: <override name='%s'> already specified
ro: <override name='%s'> deja specificat

en: <schema id='%s'> already specified
ro: <schema id='%s'> deja specificat

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
ro: <schema id='%s'> este o listă, ce extinde <schema id='%s'> care nu este o listă

en: A subtree is already exported for %s
ro: Un subarbore este deja exporta pentru %s

en: ACTION
ro: ACȚIUNE

en: Abort on any errors in schemas
ro: Abandonează execuția la detectarea oricăror erori în scheme

en: Abstract name space not supported
ro: Spațiul de nume abstract nu este suportat

en: Activate an action
ro: Activează o acțiune

en: Added socket is closed
ro: Socket-ul adăugat este închis

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
ro: Cantitatea de memorie necesară pentru a procesa scrierea este mai mare decât spațiul de adrese disponibil

en: An object is already exported for the interface %s at %s
ro: Există deja un obiect exportat pentru interfața %s de la %s

en: Application Options:
ro: Opțiuni aplicație:

en: Arguments:
ro: Argumente:

en: Attribute value must be non-NULL
ro: Valoarea atributului trebuie să fie diferită de NULL

en: Backup file creation failed
ro: Crearea fișierului de rezervă a eșuat

en: COMMAND
ro: COMANDĂ

en: Cancellable initialization not supported
ro: Inițializarea întreruptibilă nu este implementată

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
ro: Anulat via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Cannot deserialize message:
ro: Nu se poate deserializa mesajul:

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
ro: Nu s-a putut determina adresa magistralei pentru că variabila de mediu DBUS_STARTER_BUS_TYPE nu este setată

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
ro: Nu s-a putut determina adresa magistralei din variabila de mediu DBUS_STARTER_BUS_TYPE - valoare necunoscută „%s”

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
ro: Nu se poate determina adresa magistralei de sesiune (neimplementat pe acest sistem de operare)

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
ro: Nu se poate invoca metoda; proxy-ul este pentru un nume cunoscut fără proprietar și a fost construit utilizând G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Cannot serialize message:
ro: Nu se poate serializa mesajul:

en: Cannot set permissions on symlinks
ro: Nu se pot defini drepturi pentru legături simbolice

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
ro: Nu se poate lansa o magistrală de mesaje fără un identificator de mașină:

en: Cannot specify nonce file when creating a server
ro: Nu se poate specifica un fișier nonce când se creează un server

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ro: Nu se poate trunchia GMemoryInputStream

en: Channel terminates in a partial character
ro: Canalul se termină cu un caracter parțial

en: Character out of range for UTF-16
ro: Caracter în afara limitelor standardului UTF-16

en: Character out of range for UTF-8
ro: Caracter în afara limitelor standardului UTF-8

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ro: Referința caracterului „%-.*s” nu codează un caracter permis

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ro: Referința caracter nu s-a terminat cu punct și virgulă. Probabil ați folosit un caracter ampersand fără intenția de a începe o entitate. Utilizați &amp;

en: Check if KEY is writable
ro: Verifică dacă CHEIA poate fi scrisă

en: Commands:
ro: Comenzi:

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
ro: Compilează toate fișierele-schemă GSettings într-un cache de schemă.
    Fișierele schemă trebuie să aibă extensia .gschema.xml,
    iar fișierul cache se numește gschemas.compiled.

en: Connect to given D-Bus address
ro: Conectare la adresa D-Bus dată

en: Connect to the session bus
ro: Conectare la magistrala de sesiune

en: Connect to the system bus
ro: Conectare la magistrala sistemului

en: Connection Endpoint Options:
ro: Opțiuni ale capătului conexiunii:

en: Connection in progress
ro: Conectare în progres

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
ro: Conexiune refuzată prin proxy-ul SOCKSv5.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
ro: Conectarea prin serverul SOCKSv4 a fost respinsă

en: Containing mount does not exist
ro: Montarea conținută nu există

en: Could not parse PEM-encoded certificate
ro: Nu s-a putut parsa certificatul codificat PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
ro: Nu s-a putut parsa cheia privată codificată PEM

en: Custom definition for %s
ro: Definiție personalizată pentru %s

en: DEFINE group contains more than one branch
ro: grupul DEFINE conține mai mult de o ramură

en: DIRECTORY
ro: DOSAR

en: Destination name to introspect
ro: Numele destinației de introspectat

en: Destination name to invoke method on
ro: Numele destinației pe care se va invoca metoda

en: Destination name to monitor
ro: Numele destinației de monitorizat

en: Do not enforce key name restrictions
ro: Nu impune restricții numelor cheilor

en: Do not write the gschema.compiled file
ro: Nu scrie fișierul gschemas.compiled

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat după semnul egal ce urma unui nume atribut. Nici o valoare pentru atribut

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul unui comentariu sau a unei instrucțiuni de procesare

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul numele unui atribut

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul numelui unui element

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadul unei etichete ce deschidea un element

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul etichetei de închidere a elementului „%s”

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat imediat după un caracter „<”

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul valorii unui atribut

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat cu unele elemente încă deschise. „%s” a fost ultimul element deschis

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat, se aștepta un caracter „>” care să încheie eticheta <%s/>

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ro: Documentul trebuie să înceapă cu un element (de ex. <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
ro: Documentul era gol sau conținea doar spațiu gol

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
ro: mesaj METHOD_RETURN: unul din câmpurile de antet REPLY_SERIAL sau ERROR_NAME lipsește

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
ro: Elementul „%s” a fost închis, dar elementul deschis curent este „%s”

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
ro: Elementul „%s” a fost închis, nici un element nu este curent deschis

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ro: Elementul <%s> nu este permis la nivelul cel mai de sus

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ro: Elementul <%s> nu este permis în <%s>

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ro: S-a depistat o entitate nulă „&;”. Entitățile valide sunt: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Empty path given.
ro: Calea dată este goală.

en: Empty schema name given
ro: Numele schemei dat este gol

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ro: Entitatea nu s-a terminat cu punct și virgulă. Probabil că ați folosit un caracter ampersand fără intenția de a începe o entitate. Utilizați &amp;

en: Entity name '%-.*s' is not known
ro: Numele entității „%-.*s” nu este cunoscut

en: Enumerator is closed
ro: Enumeratorul este închis

en: Error accepting connection: %s
ro: Eroare la acceptarea conexiunii: %s

en: Error auto-launching:
ro: Eroare la auto-lansare:

en: Error binding to address: %s
ro: Eroare la asocierea adresei: %s

en: Error calling StartServiceByName for %s:
ro: Eroare la apelul StartServiceByName pentru %s:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
ro: Eroare la verificarea dacă SO_PASSCRED este activat pe socket: %s

en: Error closing file: %s
ro: Eroare la închiderea fișierului: %s

en: Error closing handle: %s
ro: Eroare la închiderea handle-ului: %s

en: Error closing socket: %s
ro: Eroare la închiderea socket-ului: %s

en: Error connecting: %s
ro: Eroare la conectare: %s

en: Error creating backup copy: %s
ro: Eroare la crearea copiei de backup: %s

en: Error during conversion: %s
ro: Eroare în timpul conversiei: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
ro: Eroare la activarea SO_PASSCRED: %s

en: Error on line %d char %d:
ro: Eroare în linia %d, caracterul %d:

en: Error on line %d: %s
ro: Eroare în linia %d: %s

en: Error parsing introspection XML: %s
ro: Eroare la parsarea introspecției XML: %s

en: Error parsing option %s
ro: Eroare la prelucrarea opțiunii %s

en: Error parsing parameter %d: %s
ro: Eroare la parsarea parametrului %d: %s

en: Error reading from file: %s
ro: Eroare la citirea din fișier: %s

en: Error reading from handle: %s
ro: Eroare la citirea din handle: %s

en: Error receiving data: %s
ro: Eroare la primirea datelor: %s

en: Error receiving message: %s
ro: Eroare la primirea mesajului: %s

en: Error removing old backup link: %s
ro: Eroare la ștergerea vechii legături simbolice de backup: %s

en: Error removing old file: %s
ro: Eroare la ștergerea vechiului fișier: %s

en: Error removing target file: %s
ro: Eroare la ștergerea fișierului destinație: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ro: Eroare la redenumirea fișierului temporar: %s

en: Error return with empty body
ro: Rezultat de eroare cu corp vid

en: Error seeking in file: %s
ro: Eroare la căutarea în fișier: %s

en: Error sending credentials:
ro: Eroare la trimiterea credențialelor:

en: Error sending data: %s
ro: Eroare la trimiterea datelor: %s

en: Error sending message: %s
ro: Eroare la trimiterea mesajului: %s

en: Error setting SELinux context: %s
ro: Eroare la definirea contextului SELinux: %s

en: Error setting modification or access time: %s
ro: Eroare la schimbarea datei de acces ori modificare: %s

en: Error setting owner: %s
ro: Eroare la definirea deținătorului: %s

en: Error setting permissions: %s
ro: Eroare la definirea drepturilor: %s

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
ro: Eroare la setarea proprietății „%s”: Se aștepta tipul „%s”, dar s-a primit „%s”

en: Error setting symlink: %s
ro: Eroare la definirea legăturii simbolice: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ro: Eroare la definirea legăturii simbolice: fișierul nu este o legătură simbolică

en: Error splicing file: %s
ro: Eroare la aplicarea funcției „splice” fișierului: %s

en: Error truncating file: %s
ro: Eroare la trunchierea fișierului: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ro: Eroare la parsarea expresiei regulate %s la caracterul %d: %s

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
ro: Eroare la dezactivarea SO_PASSCRED: %s

en: Error while matching regular expression %s: %s
ro: Eroare la compararea expresiei regulate %s: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ro: Eroare la optimizarea expresiei regulate %s: %s

en: Error writing to file: %s
ro: Eroare la scrierea în fișier: %s

en: Error writing to handle: %s
ro: Eroare la scrierea în handle: %s

en: Error: %s
ro: Eroare: %s

en: Error: %s is not a valid object path
ro: Eroare: calea %s către obiect nu este validă

en: Error: Destination is not specified
ro: Eroare: destinația nu a fost specificată

en: Error: Method name is not specified
ro: Eroare: numele metodei nu a fost specificat

en: Error: Object path is not specified
ro: Eroare: calea către obiect nu a fost specificată

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
ro: S-au epuizat toate mecanismele de autentificare disponibile (încercat: %s) (disponibile: %s)

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
ro: Se aștepta un GEmblem pentru GEmblemedIcon

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
ro: Se aștepta să se citească un singur octet pentru a primi credențialele, dar s-au citi zero octeți

en: FILE
ro: FIȘIER

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ro: Nu s-a putut crea conectorul „pipe” pentru comunicarea cu procesul copil (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
ro: Nu s-a putut executa procesul copil (%s)

en: Failed to execute helper program (%s)
ro: Nu s-a putut porni programul asociat (%s)

en: Failed to fork (%s)
ro: Nu s-a putut clona procesul (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ro: Nu s-a putut clona procesul copil (%s)

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ro: Nu s-a putut parsa „%-.*s”, care ar fi trebuit să fie o cifră într-un caracter referință (de exemplu &#234;). Poate cifra este prea mare

en: Failed to read data from child process
ro: Nu s-au putut citi datele de la procesul copil

en: Failed to read data from child process (%s)
ro: Nu s-au putut citi datele din procesul copil (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ro: Nu s-au putut citi date suficiente de la procesul copil (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
ro: Nu s-au putut citi datele din conectorul „pipe” copil (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ro: Nu s-a putut redirecta ieșirea sau inputul procesului copil (%s)

en: Failed to resize memory output stream
ro: Nu s-a putut redimensiona fluxul de ieșire al memoriei

en: File enumerator has outstanding operation
ro: Enumeratorul fișierului este deja deschis de o altă operațiune

en: File enumerator is already closed
ro: Enumeratorul fișierului este deja închis

en: Filesystem does not support symbolic links
ro: Sistemul de fișiere nu suportă legături simbolice

en: Filesystem root
ro: Rădăcina sistemului de fișiere

en: GApplication options
ro: Opțiuni GApplication

en: GCredentials is not implemented on this OS
ro: GCredentials nu este implementat pe acest sistem de operare

[ctx: GDateTime]
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ro: %a %d %b %Y %T %z

[ctx: GDateTime]
en: %m/%d/%y
ro: %d/%m/%y

en: Get the value of KEY
ro: Obține valoarea CHEII

en: Help Options:
ro: Opțiuni ajutor:

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
ro: Gazda nu poate fi contactată prin intermediul serverului SOCKSv5.

en: Ignoring override for this key.
ro: Se ignoră suprascrierea pentru această cheie.

en: Ignoring this file.
ro: Se ignoră acest fișier.

en: Incomplete multibyte sequence in input
ro: Secvență de octeți incompletă la intrare

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
ro: Eroare internă a serverului proxy SOCKSv5.

en: Internal error: %s
ro: Eroare internă: %s

en: Introspect a remote object.
ro: Introspectează un obiect la distanță.

en: Invalid GSeekType supplied
ro: S-a primit un GSeekType nevalid

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
ro: Text codat UTF-8 incorect în nume - „%s” nevalid

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ro: Tip incorect de atribut (se aștepta un șir de octeți)

en: Invalid attribute type (string expected)
ro: Tip incorect de atribut (se aștepta un șir)

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
ro: Tip incorect de atribut (se aștepta o valoare uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
ro: Tip incorect de atribut (se aștepta o valoare uint64)

en: Invalid byte sequence in conversion input
ro: Secvență de octeți incorectă în inputul conversiei

en: Invalid compressed data
ro: Date comprimate nevalid

en: Invalid extended attribute name
ro: Nume incorect de atribut extins

en: Invalid filename
ro: Nume nevalid de fișier

en: Invalid filename %s
ro: Nume incorect de fișier: %s

en: Invalid group name: %s
ro: Nume incorect de grup: %s

en: Invalid hostname
ro: Nume nevalid

en: Invalid key name: %s
ro: Nume incorect de cheie: %s

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
ro: Versiune majoră de protocol nevalidă. Se aștepta 1 dar s-a găsit %d

en: Invalid object, not initialized
ro: Obiect nevalid, neinițializat

en: Invalid program name: %s
ro: Nume incorect de program: %s

en: Invalid seek request
ro: Cerere nevalidă de căutare

en: Invalid sequence in conversion input
ro: Secvență incorectă în inputul conversiei

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
ro: Socket nevalid, inițializarea a eșuat din următoarea cauză: %s

en: Invalid socket, not initialized
ro: Socket nevalid (neinițializat)

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ro: Secvență incorectă în vectorul argumentului la %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
ro: Secvență incorectă în variabilele de mediu: %s

en: Invalid symlink value given
ro: S-a primit o valoare incorectă pentru legătura simbolică

en: Invalid working directory: %s
ro: Director curent nevalid: %s

en: Invoke a method on a remote object.
ro: Invocă o metodă pe un obiect la distanță.

en: Invoke an action on the application
ro: Invocă o acțiune pe aplicație

en: Key file contains escape character at end of line
ro: Fișieul cheie conține caractere „escape” la sfârșit de linie

en: Key file does not start with a group
ro: Fișierul cheie nu începe cu un grup

en: Launch the application (with optional files to open)
ro: Lansează aplicația (cu fișiere opționale de deschis)

en: Leftover unconverted data in read buffer
ro: Date neconvertite rămase în memoria tampon pentru citire

en: List available actions
ro: Listează acțiunile disponibile

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
ro: Listează chei și valori, recursiv
    Dacă nu a fost furnizată nicio SCHEMĂ, listează toate cheile

en: List static actions for an application (from .desktop file)
ro: Listează acțiuni statice pentru o aplicație (din fișierul .desktop)

en: List the children of SCHEMA
ro: Listează copiii SCHEMEI

en: List the installed (non-relocatable) schemas
ro: Listează schemele (nerelocalizabile) instalate

en: List the installed relocatable schemas
ro: Listează schemele relocalizabile instalate

en: List the keys in SCHEMA
ro: Listează cheile din SCHEMĂ

en: Listener is already closed
ro: Procesul de ascultare este deja închis

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
ro: mesaj METHOD_CALL: unul din câmpurile de antet PATH sau MEMBER lipsește

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
ro: mesaj METHOD_RETURN: câmpul antet REPLY_SERIAL lipsește

en: Malformed input data for GFileIcon
ro: Date de input malformate pentru GFileIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
ro: Număr de elemente greșit formatat (%d) în codarea GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
ro: Număr de elemente greșit formatat (%d) în codarea GEmblemedIcon

en: Malformed version number: %s
ro: Număr malformat de versiune: %s

en: Memory output stream not resizable
ro: Fluxul de ieșire al memoriei nu poate fi redimensionat

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
ro: Metoda „%s” din interfața „%s” cu semnătura „%s” nu există

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
ro: Metoda „%s” a întors tipul „%s”, dar se aștepta „%s”

en: Method and interface name
ro: Metoda și numele interfeței

en: Missing argument for %s
ro: Argument lipsă pentru %s

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
ro: Monitorizează CHEIA pentru modificări.
    Dacă nicio CHEIE nu este specificată, monitorizează toate cheile din SCHEMĂ.
    Folosiți ^C pentru a opri monitorizarea.

en: Monitor a remote object.
ro: Monitorizează un obiect la distanță.

en: Move between mounts not supported
ro: Operațiunea de mutare între două dispozitive montate nu este implementată

en: Multiple connection endpoints specified
ro: Mai multe capete de conexiune specificate

en: Need more input
ro: Sunt necesare date suplimentare de la intrare

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
ro: Rețeaua nu poate fi contactată prin intermediul proxy-ului SOCKSv5.

en: No PEM-encoded certificate found
ro: Nu s-a găsit niciun certificat codificat PEM

en: No application is registered as handling this file
ro: Nu există o aplicație înregistrată pentru deschiderea acestui fișier

en: No connection endpoint specified
ro: Niciun capăt de conexiune specificat

en: No schema files found:
ro: Nu s-a găsit niciun fișier schemă:

en: No such interface '%s'
ro: Nu există interfața „%s”

en: No such interface '%s' on object at path %s
ro: Nu există proprietatea „%s” în obiectul de la calea %s

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
ro: Nu există interfața „org.freedesktop.DBus.Properties” în obiectul aflat la calea %s

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
ro: Nu există cheia „%s” în schema „%s” specificată în fișierul de suprascriere „%s”

en: No such method '%s'
ro: Nu există metoda „%s”

en: No such property '%s'
ro: Nu există proprietatea „%s”

en: No type for class name %s
ro: Niciun tip pentru numele clasei %s

en: No valid bookmark file found in data dirs
ro: Nu s-a găsit un fișier valid cu favorite în directoarele de date

en: Not a regular file
ro: Nu e un fișier obișnuit

en: Not enough memory
ro: Memorie insuficientă

en: Not enough space for socket address
ro: Spațiu insuficient pentru adresa socket-ului

en: Not enough space in destination
ro: Spațiu insuficient în destinație

en: Object path to introspect
ro: Calea obiectului de introspectat

en: Object path to invoke method on
ro: Calea către obiectul pe care se va invoca metoda

en: Object path to monitor
ro: Calea către obiectul de monitorizat

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
ro: Caracter neobișnuit „%s”, se aștepta un „=” după numele atributului „%s” al elementului „%s”

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
ro: Caracter neobișnuit „%s”, se aștepta un „>” pentru a termina eticheta de element gol „%s”

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ro: Caracter neobișnuit „%s”, se aștepta un „>” sau „/” pentru a termina eticheta de început a elementului „%s” sau opțional un atribut. Poate ați utilizat un caracter incorect în numele atributului

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
ro: Caracter neobișnuit „%s”, se așteptau ghilimele de deschidere după semnul egal pentru a da valoarea atributului „%s” al elementului „%s”

en: Operation not supported
ro: Operațiune neimplementată

en: Operation was cancelled
ro: Operațiunea a fost anulată

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
ro: Parametru opțional pentru invocarea acțiunii, în formatul GVariant

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
ro: Calea relativă sau absolută a fisierelor, sau URIs pentru deschidere

en: Options specifying the connection endpoint
ro: Opțiuni care specifică capătul conexiunii

en: Override the application’s ID
ro: Suprascrie ID-ul aplicației

en: PARAMETER
ro: PARAMETRU

en: PATH
ro: CALE

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ro: Biblioteca PCRE este compilată fără suport pentru proprietăți UTF-8

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ro: Biblioteca PCRE este compilată cu suport UTF-8

en: POSIX collating elements are not supported
ro: elementele POSIX de unire nu sunt implementate

en: POSIX named classes are supported only within a class
ro: clasele cu nume POSIX sunt implementate doar înăuntrul altei clase

en: Partial character sequence at end of input
ro: Secvență parțială de caractere la sfârșitul inputului

en: Path must begin with a slash (/)
ro: Calea trebuie să înceapă cu o bară oblică (/)

en: Path must end with a slash (/)
ro: Calea trebuie să se termine cu o bară oblică (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
ro: Calea trebuie să nu conțină două bare oblice adiacente (//)

en: Print XML
ro: Afișează XML

en: Print help
ro: Afișează ajutorul

en: Print version information and exit
ro: Afișează informațiile despre versiune și ieși

en: Property '%s' is not readable
ro: Proprietatea „%s” nu poate fi citită

en: Property '%s' is not writable
ro: Proprietatea „%s” nu poate fi scrisă

en: Query the range of valid values for KEY
ro: Interoghează intervalul valorilor valide pentru CHEIE

en: Received invalid fd
ro: S-a primit un fd nevalid

en: Requested seek before the beginning of the stream
ro: S-a cerut mutarea cursorului înaintea începutului fluxului

en: Requested seek beyond the end of the stream
ro: S-a cerut mutarea cursorului după sfârșitul fluxului

en: Reset KEY to its default value
ro: Resetează CHEIA la valoarea ei implicită

en: SCHEMA[:PATH]
ro: SCHEMĂ[:CALE]

en: SCHEMA[:PATH] KEY
ro: SCHEMĂ[:CALE] CHEIE

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
ro: SCHEMĂ[:CALE] CHEIE VALOARE

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
ro: SCHEMĂ[:CALE] [CHEIE]

en: SELinux context must be non-NULL
ro: Contextul SELinux trebuie să fie diferit de NULL

en: SELinux is not enabled on this system
ro: SELinux nu este activat pentru acest sistem

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
ro: Mesaj SIGNAL: unul din câmpurile de antet PATH, INTERFACE sau MEMBER lipsește

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
ro: mesaj SIGNAL: câmpul de antet INTERFACE utilizează valoarea rezervată org.freedesktop.DBus.Local

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
ro: mesaj SIGNAL: câmpul de antet PATH utilizează valoarea rezervată /org/freedesktop/DBus/Local

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
ro: Autentificarea SOCKSv5 a eșuat din cauza unui nume de utilizator sau a unei parole greșite.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
ro: Setul de reguli nu permite conexiuni SOCKSv5.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
ro: Proxy-ul SOCKSv5 nu acceptă tipul de adresă furnizat.

en: Seek not supported on stream
ro: Căutarea în flux nu este implementată

en: Set the value of KEY to VALUE
ro: Setează valoarea CHEII la VALOARE

en: Setting attribute %s not supported
ro: Definirea atributului %s nu este implementată

en: Show all help options
ro: Arată toate opțiunile de ajutor

en: Show help options
ro: Arată opțiunile de ajutor

en: Socket I/O timed out
ro: A expirat limita de timp la I/O pe socket

en: Socket is already closed
ro: Socket-ul este deja închis

en: Source stream is already closed
ro: Sursa fluxului este deja închisă

en: Splice not supported
ro: Nu există suport pentru funcția „splice”

en: Stream has outstanding operation
ro: Asupra fluxului se execută deja o operațiune

en: Stream is already closed
ro: Flux deja închis

en: Symbolic links not supported
ro: Legăturile simbolice nu sunt implementate

en: TLS support is not available
ro: Suportul TLS nu este disponibil

en: Target file exists
ro: Fișierul destinație există deja

en: Target file is a directory
ro: Fișierul destinație este un director

en: Target file is not a regular file
ro: Fișierul destinație nu este un fișier obișnuit

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ro: Textul era gol (sau conținea doar spațiu gol)

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
ro: SOCKSv5 necesită o metodă de autentificare ce nu este acceptată de GLib.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
ro: Proxy-ul SOCKSv5 necesită autentificare.

en: The command to print detailed help for
ro: Comanda pentru care să se afișeze ajutorul detaliat

en: The connection is closed
ro: Conexiunea este închisă

en: The file was externally modified
ro: Fișierul a fost modificat de o terță parte

en: The given address is empty
ro: Adresa oferită este goală

en: The provided value is outside of the valid range
ro: Valoarea furnizată este în afara intervalului valid

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
ro: Serverul nu este un server de proxy SOCKSv4.

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
ro: Serverul nu este un server de proxy SOCKSv5.

en: There is no GCredentials support for your platform
ro: Nu există suport pentru GCredentials pe platforma dumneavoastră

en: This entire file has been ignored.
ro: Întregul fișier a fost ignorat.

en: Timeout was reached
ro: Limita de timp a fost atinsă

en: Too large count value passed to %s
ro: S-a pasat o valoare prea mare către %s

en: Trash not supported
ro: Nu există o implementare pentru coșul de gunoi

en: Truncate not allowed on input stream
ro: Nu se permite trunchierea fluxului de intrare

en: Truncate not supported on stream
ro: Trunchierea fluxului nu este implementată

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
ro: Tipul %s nu implementează from_tokens() în interfața GIcon

en: Type %s does not implement the GIcon interface
ro: Tipul %s nu implementează interfața GIcon

en: Type %s is not classed
ro: Tipul %s nu este clasificat

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
ro: Tipul mesajului, „%s”, nu se potrivește cu cel așteptat „%s”

en: Unable to create socket: %s
ro: Nu s-a putut crea socket-ul: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
ro: Nu s-a putut crea directorul coșului de gunoi „%s”: %s

en: Unable to find default local file monitor type
ro: Nu s-a găsit tipul implicit de monitorizare a fișierelor locale

en: Unable to find terminal required for application
ro: Nu s-a găsit un terminal pentru pornirea aplicației

en: Unexpected early end-of-stream
ro: Flux terminat neașteptat de repede

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ro: Eroare neașteptată în g_io_channel_win32_poll() la citirea datelor de la procesul copil

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
ro: Eroare neașteptată în select() la citirea datelor din procesul copil (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
ro: Eroare neașteptată în waitpid() (%s)

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
ro: Lipsă de conținut neașteptată în timp ce se încerca citirea (în siguranță a) unei linii

en: Unexpected lack of content trying to read a line
ro: Lipsă de conținut neașteptată în timp ce se încerca citirea unei linii

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
ro: Răspuns neașteptat %d de la metoda StartServiceByName("%s")

en: Unexpected type of ancillary data
ro: Tip neașteptat de date auxiliare

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
ro: Eroare necunoscută a proxy-ului SOCKSv5.

en: Unknown bus type %d
ro: Tip de magistrală %d necunoscut

en: Unknown command %s
ro: Comandă necunoscută %s

en: Unknown error on connect
ro: Eroare necunoscută la conectare

en: Unknown option %s
ro: Opțiune necunoscută %s

en: Unknown protocol was specified
ro: S-a specificat un protocol necunoscut

en: Unknown type
ro: Tip necunoscută

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ro: Semn de citare nepereche în linia de comandă sau text „shell-quoted”

en: Unnamed
ro: Nedenumit

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
ro: yuS-au întâlnit flag-uri nesuportate când se construia partea de client a conexiunii

en: Unsupported socket address
ro: Adresă nesuportată de socket

en: Usage:
ro: Utilizare:

en: Valid key file could not be found in search dirs
ro: Nu s-a găsit un fișier cheie valid în directoarele de căutare

en: Waiting for socket condition: %s
ro: Se așteaptă condiția socket-ului: %s

en: Wrong number of tokens (%d)
ro: Număr greșit de elemente (%d)

en: You should give exactly one directory name
ro: Trebuie să dați exact un nume de dosar

en: [SCHEMA[:PATH]]
ro: [SCHEMĂ[:CALE]]

en: \ at end of pattern
ro: \ la sfârșitul unui model

en: \C not allowed in lookbehind assertion
ro: \C nu este permis în aserțiunea „lookbehind”

en: \c at end of pattern
ro: \c la sfârșitul unui model

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
ro: Ian

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ro: Iul

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ro: Iun

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ro: Mai

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
ro: Noi

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
ro: Ian

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
ro: Iul

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
ro: Iun

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
ro: Mai

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
ro: Noi

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ro: Vin

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ro: Lun

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ro: Sâm

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ro: Dum

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ro: Joi

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ro: Mar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ro: Mie

en: action name must be given after application id
ro: numele acțiunii trebuie introdus după id-ul aplicației

en: actions accept a maximum of one parameter
ro: acțiunile acceptă maximum un parametru

en: assertion expected after (?(
ro: se așteaptă o aserțiune după (?(

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ro: pentru condițiile de tip „back reference” nu se pot face comparații parțiale

en: backtracking limit reached
ro: s-a atins limita de „backtracking”

en: bad offset
ro: deplasament greșit

en: character value in \x{...} sequence is too large
ro: valoarea caracterului în secvența \x{...} este prea mare

en: code overflow
ro: „overflow” în cod

en: conditional group contains more than two branches
ro: grupul de condiții conține mai mult de două ramuri

en: corrupted object
ro: obiect corupt

en: could not get local address: %s
ro: nu s-a putut obține adresa locală: %s

en: could not get remote address: %s
ro: nu s-a putut obține adresa la distanță: %s

en: could not listen: %s
ro: nu s-a putut asculta: %s

en: creating GSocket from fd: %s
ro: se creează GSocket din fd: %s

en: digit expected
ro: se aștepta un digit

en: doing nothing.
ro: nu se face nimic.

en: failed to get memory
ro: nu s-a putut aloca memoria

[ctx: full month name]
en: April
ro: Aprilie

[ctx: full month name]
en: December
ro: Decembrie

[ctx: full month name]
en: February
ro: Februarie

[ctx: full month name]
en: January
ro: Ianuarie

[ctx: full month name]
en: July
ro: Iulie

[ctx: full month name]
en: June
ro: Iunie

[ctx: full month name]
en: March
ro: Martie

[ctx: full month name]
en: May
ro: Mai

[ctx: full month name]
en: November
ro: Noiembrie

[ctx: full month name]
en: October
ro: Octombrie

[ctx: full month name]
en: September
ro: Septembrie

[ctx: full month name with day]
en: April
ro: Aprilie

[ctx: full month name with day]
en: December
ro: Decembrie

[ctx: full month name with day]
en: February
ro: Februarie

[ctx: full month name with day]
en: January
ro: Ianuarie

[ctx: full month name with day]
en: July
ro: Iulie

[ctx: full month name with day]
en: June
ro: Iunie

[ctx: full month name with day]
en: March
ro: Martie

[ctx: full month name with day]
en: May
ro: Mai

[ctx: full month name with day]
en: November
ro: Noiembrie

[ctx: full month name with day]
en: October
ro: Octombrie

[ctx: full month name with day]
en: September
ro: Septembrie

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ro: Vineri

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ro: Luni

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ro: Sâmbătă

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ro: Duminică

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ro: Joi

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ro: Marți

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ro: Miercuri

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
ro: g_socket_get_credentials nu este implementat pe acest sistem de operare

en: hexadecimal digit expected
ro: se aștepta un digit hexadecimal

en: illegal symbolic reference
ro: referință simbolică ilegală

en: inconsistent NEWLINE options
ro: opțiuni NEWLINE inconsistente

en: internal error
ro: eroare internă

en: internal error or corrupted object
ro: eroare internă sau obiect corupt

en: invalid combination of newline flags
ro: combinație incorectă de indicatori de linie nouă

en: invalid condition (?(0)
ro: condiție nevalidă (?(0)

en: invalid escape sequence in character class
ro: secvență incorectă de tip „escape” în clasa caracter

en: lookbehind assertion is not fixed length
ro: aserțiunea „lookbehind” nu e de lungime fixă

en: malformed \P or \p sequence
ro: secvență malformată \P sau \p

en: malformed number or name after (?(
ro: număr greșit formatat sau nume după (?(

en: missing ) after comment
ro: lipsește un ) după comentariu

en: missing terminating )
ro: lipsește un ) de închidere

en: missing terminating ] for character class
ro: lipsește un ] de închidere pentru clasa caracter

en: missing terminator in subpattern name
ro: terminator lipsă în numele de submodel

en: nothing to repeat
ro: nimic de repetat

en: number too big in {} quantifier
ro: număr prea mare în cuantificatorul {}

en: numbers out of order in {} quantifier
ro: numere neordonate în cuantificatorul {}

en: octal value is greater than \377
ro: valoarea octală este mai mare decât \377

en: out of memory
ro: memorie insuficientă

en: overran compiling workspace
ro: spațiul de compilare a fost depășit

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
ro: suprascrierea cheii „%s” în schema „%s” din fișierul de suprascriere „%s” nu este în lista de valori valide

en: previously-checked referenced subpattern not found
ro: nu s-a găsit submodelul referit și verificat anterior

en: range out of order in character class
ro: interval depășit în clasa caracter

en: recursion limit reached
ro: s-a atins limita de recursivitate

en: recursive call could loop indefinitely
ro: apelul recursiv ar putea intra în buclă infinită

en: reference to non-existent subpattern
ro: referință la un submodel inexistent

en: removed existing output file.
ro: s-a șters fișierul de ieșire existent.

en: short utf8
ro: utf8 scurt

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ro: nume de submodel prea lung (sunt permise cel mult 32 de caractere)

en: symlink must be non-NULL
ro: legătura simbolică trebuie să fie diferită de NULL

en: text may not appear inside <%s>
ro: textul nu are voie să apară în <%s>

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ro: modelul de căutare conține elemente pentru care nu se pot face comparații parțiale

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
ro: prea multe nume de submodeluri (sunt permise cel mult 10.000)

en: two named subpatterns have the same name
ro: două submodele au același nume

en: type is INVALID
ro: tipul este NEVALID

en: unexpected repeat
ro: repetare neașteptată

en: unfinished symbolic reference
ro: referință simbolică neterminată

en: unknown POSIX class name
ro: nume necunoscut de clasă POSIX

en: unknown error
ro: eroare necunoscută

en: unknown escape sequence
ro: secvență „escape” necunoscută

en: unknown property name after \P or \p
ro: nume necunoscut de proprietate după \P ori \p

en: unrecognized character after (?<
ro: caracter nerecunoscut după (?<

en: unrecognized character after (?P
ro: caracter nerecunoscut după (?P

en: where to store the gschemas.compiled file
ro: unde se stochează fișierul gschemas.compiled

en: zero-length symbolic reference
ro: referință simbolică de lungime zero
