en to sr translation catalogue (129 entries)

en:   OK
sr:   У реду

en:  done.
sr:  готово.

en:  failed.
sr:  неуспело.

en:  failed; no link present.  Check cable?
sr:  неуспело; нема присутне везе.  Проверите кабел?

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
sr: $0: Употреба: daemon [+/-нивофиноће] {програм}

en: $0: configuration for ${1} not found.
sr: $0: подешавање за ${1} није нађено.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
sr: $alias уређај ${DEVICE} изгледа да није присутан, одлажем иницијализацију.

en: $base shutdown
sr: $base гашење

en: $base startup
sr: $base покретање

en: ${base} (pid $pid) is running...
sr: ${base} (pid $pid) је покренут...

en: ${base} dead but pid file exists
sr: ${base} је мртав али pid датотека постоји

en: ${base} dead but subsys locked
sr: ${base} је мртав али је subsys закључан

en: ${base} is stopped
sr: ${base} је заустављен

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
sr: ${base} статус непознат због недовољних права.

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
sr: „Нема руте до домаћина“ додајем руту „$networkipv6“ преко пролаза „$gatewayipv6“ кроз уређај „$device“

en: 6to4 configuration is not valid
sr: 6to4 подешавање није исправно

en: Bridge support not available: brctl not found
sr: Подршка за мост није доступна: brctl није нађен

en: Bringing up interface $i:
sr: Подижем спрегу $i:

en: Bringing up loopback interface:
sr: Подижем спрегу повратне петље:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
sr: Не могу да додам IPv6 адресу „$address“ на уређај „$device“

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
sr: Не могу да укључим IPv6 метод приватности „$IPV6_PRIVACY“, није подржан у језгру

en: Configured devices:
sr: Подешени уређаји:

en: Currently active devices:
sr: Тренутно активни уређаји:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
sr: Одређујем IP податке за ${DEVICE}...

en: Determining IPv6 information for ${DEVICE}...
sr: Одређујем IPv6 податке за ${DEVICE}...

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
sr: Уређај ${DEVICE} изгледа да није присутан, одлажем иницијализацију.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
sr: Уређај ${DEVICE} има MAC адресу ${FOUNDMACADDR}, уместо подешене адресе ${HWADDR}. Занемарујем.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
sr: Уређај ${DEVICE} има MAC адресу другачију од очекиване, занемарујем.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
sr: Уређај „$DEVICE“ је већ подигнут, молим прво угасите

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
sr: Уређај „$DEVICE“ није подржан као исправно GRE име уређаја.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
sr: Уређај „$DEVICE“ овде није подржан, користите IPV6_AUTOTUNNEL поставку и поново покрените (IPv6) умрежавање

en: Device '$device' doesn't exist
sr: Уређај „$device“ не постоји

en: Device '$device' enabling didn't work
sr: Укључивање уређаја „$device“ није прорадило

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
sr: Уређај „tun6to4“ (од „$DEVICE“) је већ подигнут, прво угасите

en: Disabling netconsole
sr: Искључујем netconsole

en: ERROR: ${DEVICE} did not come up!
sr: ГРЕШКА: ${DEVICE} се није покренуо!

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
sr: ГРЕШКА: не могу да додам vlan ${VID} као ${DEVICE} на уређају ${PHYSDEV}

en: Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}.
sr: Грешка при додавању адресе ${ipaddr[$idx]} за ${DEVICE}.

en: Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}.
sr: Грешка при додавању gateway-а ${GATEWAY} за ${DEVICE}.

en: Error adding default gateway for ${REALDEVICE}.
sr: Грешка при додавању подразумеваног gateway-а за ${REALDEVICE}.

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
sr: Дошло је до грешке при рачунању IPv6to4 префикса

en: FAILED
sr: НЕУСПЕЛО

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
sr: Није успело подизање ${DEVICE}.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
sr: Задата IPv4 адреса „$ipv4addr“ није употребљива глобално

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
sr: Задати IPv6 MTU „$ipv6_mtu“ је ван опсега

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
sr: Задати IPv6 подразумевани уређај „$device“ не постоји или није подигнут

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
sr: Задати IPv6 подразумевани уређај „$device“ захтева изричити nexthop

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
sr: Задати IPv6 подразумевани пролаз „$address“ има дефинисан опсег „$device_scope“, дати подразумевани пролазни уређај „$device“ неће бити употребљен

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
sr: Задати IPv6 подразумевани пролаз „$address“ је за локалну везу, али никакав опсег или пролазни уређај није наведен

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
sr: Задати IPv6 подразумевани мрежни пролаз „$address“ није у правом облику.

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
sr: Задата адреса „$addr“ није глобална IPv4 адреса (арг. 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
sr: Задата адреса „$addr“ није исправна IPv4 адреса (арг. 1)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
sr: Задати уређај „$device“ није подржан (арг. 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
sr: Задата pid датотека „$pidfile“ не постоји, не могу да пошаљем окидач за radvd

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
sr: Задата удаљена адреса „$addressipv4tunnel“ на тунелском уређају „$device“ је већ подешена на уређају „$devnew“

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
sr: Глобално IPv6 прослеђивање је искључено у подешавању, али тренутно није искључено у језгру

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
sr: Глобално IPv6 прослеђивање је укључено у подешавањима, али није тренутно укључено у језгру

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
sr: IPv6to4 подешавању је потребна IPv4 адреса на придруженој спрези, или наведена другачије

en: Initializing netconsole
sr: Иницијализујем netconsole

en: Invalid tunnel type $TYPE
sr: Неисправна врста тунела $TYPE

en: Legacy static-route support not available: /sbin/route not found
sr: Подршка за застареле статичне руте није доступна: /sbin/route није пронађен

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
sr: Недостаје датотека подешавања $PARENTCONFIG.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
sr: Недостаје параметар „IPv4 адреса“ (арг. 1)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
sr: Недостаје параметар „адреса IPv4 тунела“ (арг. 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
sr: Недостаје параметар „IPv6 MTU“ (арг. 2)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
sr: Недостаје параметар „IPv6 адреса“ (арг. 2)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
sr: Недостаје параметар „IPv6 пролаз“ (арг. 2)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
sr: Недостаје параметар „IPv6 мрежа“ (арг. 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
sr: Недостаје параметар „адреса“ (арг. 1)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
sr: Недостаје параметар „уређај“ (арг. 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
sr: Недостаје параметар „глобална IPv4 адреса“ (арг. 2)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
sr: Недостаје параметар „локална IPv4 адреса“ (арг. 2)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
sr: Недостаје параметар „избор“ (арг. 2)

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
sr: Недостаје удаљена IPv4 адреса тунела, подешавање није исправно

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
sr: Нема доступне 802.1Q VLAN подршке у језгру за уређај ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
sr: Нема доступне 802.1Q VLAN подршке у језгру.

en: No parameters given to setup a default route
sr: Нису задати параметри за постављање подразумеване руте

en: No reason given for sending trigger to radvd
sr: Није наведен разлог за слање окидача за radvd

en: PASSED
sr: ПРОШЛО

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
sr: PHYSDEV треба да буде постављен за уређај ${DEVICE}

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
sr: Pid датотека „$pidfile“ је празна, не могу да пошаљем окидач за radvd

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
sr: Молим изнова покрените умрежавање са „/sbin/service network restart“

en: Reloading $prog configuration (via systemctl):
sr: Поново учитавам $prog подешавање (преко systemctl):

en: Restarting $prog (via systemctl):
sr: Поново покрећем $prog (преко systemctl):

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
sr: Адреса сервера није наведена у /etc/sysconfig/netconsole

en: Shutting down interface $i:
sr: Спуштам спрегу $i:

en: Shutting down loopback interface:
sr: Спуштам спрегу повратне петље:

en: Starting $prog (via systemctl):
sr: Покрећем $prog (преко systemctl):

en: Stopping $prog (via systemctl):
sr: Заустављам $prog (преко systemctl):

en: The service command supports only basic LSB actions (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload, status). For other actions, please try to use systemctl.
sr: service команда подржава само основне LSB акције (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload, status). За остале акције, молим пробајте користити systemctl.

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
sr: Подизање тунелског уређаја „$device“ није прорадило

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
sr: Прављење тунелског уређаја „$device“ није прорадило

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
sr: Укључивање тунелског уређаја „sit0“ није прорадило

en: Unknown error
sr: Непозната грешка

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
sr: Неподржан механизам „$mechanism“ за слање окидача за radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
sr: Неподржан разлог „$reason“ за слање окидача за radvd

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
sr: Наведен је неподржан избор „$selection“ (арг. 2)

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
sr: Употреба: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
sr: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
sr: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Usage: ifup <configuration>
sr: Употреба: ifup <име уређаја>

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
sr: Употреба: killproc [-p pidдатотека] [ -d застој] {програм} [-signal]

en: Usage: pidfileofproc {program}
sr: Употреба: pidfileofproc {програм}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
sr: Употреба: pidofproc [-p pidдатотека] {програм}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
sr: Употреба: status [-p pidдатотека] {програм}

en: Users cannot control this device.
sr: Корисници не могу да контролишу овај уређај.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
sr: Коришћење 6to4 и RADVD IPv6 прослеђивања обично треба да буде укључено, али није

en: WARNING
sr: УПОЗОРЕЊЕ

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
sr: Упозорење: подешени MTU „$IPV6TO4_MTU“ за 6to4 прелази највишу границу од „$tunnelmtu“, занемарено

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
sr: Упозорење: спрега „tun6to4“ не подржава „IPV6_DEFAULTGW“, занемарујем

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
sr: Упозорење: ipppd (језгро 2.4.x и испод) не подржава IPv6 употребу енкапсулације „syncppp“

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
sr: Упозорење: веза не подржава IPv6 употребу енкапсулације „rawip“

en: error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix
sr: грешка у $FILE: није наведена мрежна маска или префикс

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
sr: грешка у $FILE: IPADDR_START и IPADDR_END се не слажу

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
sr: грешка у $FILE: IPADDR_START већа од IPADDR_END

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
sr: грешка у $FILE: већ виђен уређај $parent_device:$DEVNUM у $devseen

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
sr: грешка у $FILE: већ виђена ip адреса $IPADDR у $ipseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
sr: грешка у $FILE: није наведен уређај или ip адреса

en: error in $FILE: invalid alias number
sr: грешка у $FILE: неисправан број псеудонима

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
sr: грешка код ifcfg-${parent_device}: датотеке

en: netconsole module loaded
sr: netconsole модул је учитан

en: netconsole module not loaded
sr: netconsole модул није учитан

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
sr: netconsole: не могу да разрешим MAC адресу за $SYSLOGADDR

en: radvd control enabled, but config is not complete
sr: radvd контрола укључена, али подешавање није потпуно

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
sr: radvd није (исправно) инсталиран, окидање није успело

en: usage: ifdown <configuration>
sr: употреба: ifdown <име уређаја>

en: usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]
sr: употреба: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
sr: употреба: ifup-aliases <мрежни-уређај> [<подешавање-родитеља>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
sr: употреба: ifup-routes <мрежни-уређај> [<надимак>]
